<>

Roman Saksa - Vene

1.

  • Saksaals ob, als wenn, als

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы


  • Saksaals ob, als

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно


  • Saksaals ob, von wegen, klar, all typically preceded by

  • Veneнеуже́ли, е́сли бы, ска́жешь то́же


2.

  • Saksaeres

  • Veneон, она́, оно́, э́то


3.


4.


5.

  • Veneза́дний, -яя (gn), -ие (pl)


  • Saksafrüher, alt, veraltet


  • Saksazurück

  • Veneназа́д, обра́тно, вспять


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.

  • Saksaqualifierde

  • Veneлу́чший, наилу́чший


34.


35.

  • Saksahallo, 'n Tag

  • Veneприве́т, здоро́во, здра́сте


36.


37.


38.


39.


40.

  • Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Veneс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния


41.


42.


43.

  • Saksaalle, jedermann, jeder

  • Veneвсе


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.

  • Saksaunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Veneнепостоя́нный, переме́нчивый


  • Saksawechselhaft, unbeständig, unstet


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.

  • Saksanational, Staats-

  • Veneнациона́льный, госуда́рственный, наро́дный


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.

  • Saksabeinahe, fast

  • Veneпочти́, о́коло, приблизи́тельно, чуть не


77.


78.


79.


80.


81.

  • Saksascheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Veneпо-ви́димому, каза́лось бы


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Saksaklein, gering

  • Veneма́ленький, ма́лый


  • Saksaklein, jung

  • Veneмале́нький, молодо́й


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Saksaafter-, schein-

  • Veneпсевдо-, лже-


110.


111.


112.


113.


114.


115.

  • Saksageschwätzig

  • Veneболтли́вый, говорли́вый


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Saksastechen, erstechen, niederstechen

  • Veneзака́лывать, прокалывать


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.

  • Saksaverschieden, unterschiedlich

  • Veneдруго́й, не тако́й как, отли́чный + от, ино́й


  • Saksaanders

  • Veneра́зный, разли́чный, друго́й, ино́й


150.


151.

  • Saksagute Reise

  • Veneдо́брого пути́, счастли́вого пути́


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.

  • Saksawie gewonnen, so zerronnen

  • Veneкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́


170.


171.


172.


173.

  • Saksaetc., &c., rc., lꝛc.

  • Veneи т. д., mи так да́лее


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Saksaeres

  • Veneон, она́, оно́, э́то


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.

  • Saksaeinfach, bescheiden

  • Veneни́зкий


  • Saksademütig, bescheiden

  • Veneскро́мный, смире́нный, ро́бкий, поко́рный, кро́ткий


208.


209.


210.


211.

  • Saksanoch einer, noch eine

  • Veneещё оди́н, друго́й


  • Saksaein anderer, anderer, anders

  • Veneдруго́й, разли́чный


  • Veneдруго́й


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.

  • Saksaeinfach, nur

  • Veneто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь


  • Saksagerade

  • Veneто́лько что, едва́ qualifier


  • Veneкак ра́з, то́чно, и́менно


221.


222.


223.


224.


225.


226.

  • Saksavor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Venequalifierru


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.

  • Saksapurpur, lila, violett

  • Veneпурпу́рный (purple), пурпу́ровый (purple), фиоле́товый (violet)


  • Saksaviolett, lila, purpurrot

  • Veneфиоле́товый, пу́рпурный, пурпу́рный


244.

  • Saksaendlich

  • Veneнаконе́ц, наконе́ц-то qualifier


245.

  • Saksamenschlich

  • Veneчелове́ческий, людско́й


  • Saksamenschlich

  • Veneчелове́ческий, людско́й


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.

  • Saksatragen, anhaben

  • Veneноси́ть, qualifierruнаде́ть, qualifierru


  • SaksaAbnutzung

  • Veneизно́с


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.

  • Saksadamit, sodass, um ... zu

  • Veneчто́бы


  • Saksaso

  • Veneи, поэ́тому, та́к что


  • Saksaso, sehr

  • Veneо́чень, так


  • Saksaso

  • Veneтак


  • Saksaso

  • Veneтак


  • Veneо́чень, так


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.

  • Saksamächtig

  • Veneмогу́щественный, могу́чий, мо́щный, влия́тельный qualifier


291.


292.


293.


294.

  • Saksawie

  • Veneкак, наско́лько


  • Saksawie

  • Veneкак, каки́м о́бразом


  • Saksawie

  • Veneкак


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Saksalautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Veneзвукоподража́ние


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • SaksaBalgGör

  • Vene(невоспитанный/надоедливый) ребёнокнего́дница


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.

  • Saksakrank

  • Veneбольно́й, хво́рый qualifier


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.

  • Veneсайона́ра, саёнара


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.

  • Saksageh weg!, qualifierde


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.

  • Saksaschwer

  • Veneтяжёлый, тя́жкий


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.

  • Saksaauch

  • Veneто́же, та́кже


454.

  • Saksagefährlich

  • Veneопа́сный, риско́ванный


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.

  • Saksatête-à-tête, unter vier Augen

  • Veneлицо́м к лицу́, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т

  • Saksatête-à-tête, unter vier Augen

  • Veneлицо́м к лицу́, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т


490.


491.


492.


493.


494.

  • SaksaKinderspiel

  • Veneпро́ще пареной репы (lit., "simpler than stew turnip"), раз плю́нуть (lit., "just to spit once"), как два пальца обоссать (lit., "like to piss onto two fingers")


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.

  • Veneсообрази́тельный, нахо́дчивый, поня́тливый, смышлёный


  • Saksaklug, intelligent, gescheit

  • Veneу́мный, разу́мный


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.


582.


583.


584.


585.


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.

  • Saksalah

  • Veneхромо́й, хромать


  • Veneискале́ченный, уве́чный


  • Veneсла́бый, неубеди́тельный


  • Veneбеспонто́вый

  • Saksaqualifierde


593.

  • Saksawichtig

  • Veneва́жный, зна́чимый


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.

  • Saksaanachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig

  • Veneанахрони́ческий, анахрони́чный


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.


641.


642.


643.


644.


645.


646.


647.


648.


649.


650.


651.


652.


653.


654.


655.


656.





English translator: German Russian Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare