<>

trans- Saksa - Türgi

1.

  • Saksaals ob, als wenn, als

  • Türgisanki, gibi


  • Saksaals ob, als


  • Saksaals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Saksaeinsa, alleinig

  • Türgiyalnız, yapayalnız, garip, gariban, kimsesiz


  • Saksaabgeschieden, einsa, öde, verlassen

  • Türgiıssız, tenha


26.


27.


28.

  • SaksaAusdauer

  • Türgidayanma gücü, derman, hâl, takat


29.

  • Saksazu Bett gehen, schlafen gehen


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.

  • SaksaMühe


  • Saksaschuften, sich plagen, sich quälen


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • SaksaGenese

  • Türgiyaratılış, ülkü


50.


51.

  • Saksaüber, durch, via


  • Saksaper, mittels, vermittels, via, durch, über


  • Saksavermöge, gemäß


52.


53.


54.

  • SaksaWan Tan, Wantan, Wonton, Huntun


55.


56.


57.


58.


59.

  • Saksaklopfen, schlagen


  • Saksapochen, klopfen, pulsieren


  • SaksaPochen


60.

  • Saksagestohlen

  • Türgiçalıntı, çalınmış


61.

  • SaksaSasquatch

  • Türgikocaayak, yeti, karakoncolos


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • SaksaTeehaus

  • Türgiçayhane, çayevi


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Saksanörgeln, mäkeln


78.


79.


80.


81.

  • Saksaschlurfen, schleichen, watscheln


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Saksaerfordern, voraussetzen


89.


90.

  • Saksatrendy, trendig


91.

  • Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

  • Türgiboş ver


  • Saksakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Saksavergiss es, nicht so wichtig


92.


93.


94.


95.

  • Saksagrotesk

  • Türgigrotesk, acayip


96.

  • Saksafraglos, zweifellos

  • Türgihiç şüphesiz, şüphesiz


97.

  • SaksaAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung


  • Saksaaufrecht


  • Saksawachsa, hellwach, aufmerksa


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • SaksaSalo

  • Türgiyağ, salo


105.


106.


107.

  • Saksaberüchtigt, notorisch


108.


109.


110.


111.


112.

  • Saksastrangulieren, erwürgen


113.

  • Saksaeigenartig, eigentümlich


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Saksasteinzeitlich, uralt, vorsintflutlich, neolithisch


133.


134.


135.


136.


137.

  • Türgievrensel, kapsamlı, bütüncül


138.


139.


140.


141.


142.

  • Türgiibrik, ıbrık


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.

  • Saksafad, fade, geschmacklos

  • Türgitatsız, lezzetsiz, sası


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.

  • SaksaGigolo

  • Türgijigolo, tokmakçı


  • SaksaGigolo

  • Türgijigolo, tokmakçı, tutma erkek


161.


162.

  • Saksaaufwachen, erwachen, wach werden

  • Türgiuyanmak


  • Saksaaufwecken, wecken, wach machen


  • Saksaaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.

  • Saksaspektral, Spektral-


172.


173.


174.


175.


176.


177.

  • Saksaermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,


178.

  • Türgiızdırap, dert, keder


179.

  • Saksahallo, 'n Tag

  • Türgimerhaba, sela


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.

  • Saksadeprimiert, gedrückt, niedergedrückt, bedrückt

  • Türgiçökkün, keyifsiz, üzgün, morali bozuk


  • Saksadepressiv

  • Türgidebrese qualifier


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • SaksaTotenbeschwörung, Nekromantie, Totenorakel

  • Türginekromansi


199.


200.

  • Saksaruhmvoll, glorreich

  • Türgişanlı


  • Saksaprachtvoll, herrlich, glorreich


201.


202.


203.

  • Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Türgidoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • SaksaSchlangenlinie, Tilde


  • SaksaTilde


  • SaksaTilde


213.


214.


215.


216.

  • Saksaunterbewusst, unterschwellig, subtil


217.


218.

  • Saksaalle, jedermann, jeder

  • Türgiherkes


219.

  • Saksarummachen, heiß küssen, knutschen


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • SaksaOma, Omi


226.


227.


228.

  • Saksaleider, ach, bedauerlicherweise, weh

  • Türgiah, aman, eyvah


229.


230.


231.


232.

  • Saksaprachtvoll, prächtig, glänzend

  • Türgigöz alıcı, muhteşe, şaşaalı


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.

  • SaksaTanz

  • Türgidans, raks


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.

  • Saksagrenzenlos, unbegrenzt


255.


256.


257.


258.


259.


260.

  • Saksagestresst, strapaziert

  • Türgiyıpranmış


  • Saksabetont

  • Türgivurgulanan, vurgulanmış


261.

  • Saksazeitlich, qualifierde

  • Türgizamana ait, zamansal


  • Saksazeitweilig, vorübergehend, temporär

  • Türgigeçici, fani


  • Saksadiesseitig, weltlich

  • Türgicismani, dünyevi, fani, maddi


  • Saksatemporär

  • Türgigeçici, muvakkat, fani


  • SaksaSchläfen-


  • SaksaSchläfen


262.

  • Saksapicken


  • SaksaKüsschen, Bussi


263.

  • Saksapelzig, Pelz-


  • SaksaFurry


264.


265.


266.


267.

  • Saksazum Tot lachen, urkomisch


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.

  • Saksasnobistisch, versnobt, Schickimicki


275.


276.

  • Saksahü, hüa

  • Türgideh


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Saksatheoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her


284.


285.


286.


287.

  • Saksaknapp, prägnant

  • Türgikısa ve öz, veciz


  • Saksaqualifierde


288.


289.

  • SaksaKonnotation, Nebenbedeutung, Beiklang, Beigeschmack

  • Türgitâlî mânâ, yan anla


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.

  • Saksaausglühen, tempern, anlassen, spannungsfrei glühen, spannungsfrei machen, vergüten


  • Saksahärten, abhärten, stählen,


298.


299.

  • Saksaannehmen, abnehmen

  • Türgikabul etmek


  • Saksaakzeptieren, annehmen, zusagen


  • Saksahinnehmen, auf sich nehmen


  • Saksakaufen


  • Saksaannehmen, empfangen


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.

  • Saksaunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Saksawechselhaft, unbeständig, unstet


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.

  • SaksaStoffname, Materiale


327.


328.


329.


330.


331.

  • Saksaaufdringlich, lästig, vorwitzig, zudringlich

  • Türgiişgüzar, müdaheleci


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.

  • Saksabrr, oha


  • Saksalangsa


  • Saksaboah, boa, oha, öha qualifier


339.


340.


341.


342.


343.


344.

  • Saksanational, Staats-

  • Türgimillî, ulusal


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.

  • Türgikitapsever, bibliyofil


357.


358.


359.


360.


361.


362.

  • Saksaungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig, tölpelhaft, patschert (Austrian)

  • Türgisakar, beceriksiz


  • Saksapeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend

  • Türgikullanışsız


  • Saksapeinlich, ungelenk, umständlich


  • Saksaverdreht, verkorkst, Umstände machend, umständlich, unangeneh

  • Türgigarip, uygunsuz


363.


364.

  • Saksaerstens, an erster Stelle


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.

  • Saksaerniedrigen, entwürdigen, herabsetzen, mindern, verschlechtern


380.


381.

  • Türgielti


  • SaksacheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin

  • Türgiqualifiertr


382.


383.


384.

  • SaksaStampfer


  • SaksaPfeifenstopfer


  • Saksaeinmischen, fälschen, manipulieren, herumhantieren

  • Türgihile karıştırmak, karıştırmak, rüşvetle kandırmak


385.

  • SaksaKardiologe, Kardiologin


386.


387.


388.


389.


390.

  • Saksabeinahe, fast


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.

  • Saksaoffensichtlich, offenbar

  • Türgianlaşılan


  • Saksascheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Türgigörünüşe göre, besbelli


  • Saksaangeblich, vorgeblich, anscheinend


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.

  • Saksaperfekt, vollkommen


  • Saksaperfekt, vollkommen


  • Türgimükemmel


  • Saksavollenden, perfektionieren, vervollkommnen


412.


413.


414.


415.


416.


417.

  • Saksascheuern, reinigen, putzen, abbürsten, abreiben, ausscheuern,


  • Saksaspülen, durchspülen, wegspülen, abspülen, ausspülen


  • Saksaabsuchen, sondieren, abkämmen, durchkämmen, durchsuchen, durchforsten,


  • SaksaAuswaschenErosion


  • SaksaAuswaschungAusspülung


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.

  • Saksawahnsinnig, verrückt, geisteskrank


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • SaksaZweifel

  • Türgişüphe, kuşku


  • Saksabezweifeln, zweifeln

  • Türgişüphelenmek, kuşkulanmak


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.

  • Saksabeschlagnahmen, konfiszieren


438.


439.


440.

  • Saksadrücken, kuscheln


441.


442.


443.


444.

  • Saksaim Freien, draußen, an der frischen Luft


445.

  • SaksaCombobox

  • Türgibileşik kutu, bileşim kutusu, karma kutu


446.


447.


448.

  • Saksain Person, persönlich, höchstpersönlich


449.

  • Saksazum beiderseitigen Vorteil, Doppelsieg, Win-Win


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.





English translator: German Turkish trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare