<>

trans- Saksa - Kreeka

1.

  • Saksaals ob, als wenn, als

  • Kreekaλες και


  • Saksaals ob, als

  • Kreekaσαν


  • Saksaals ob, von wegen, klar, all typically preceded by


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Saksaeinsa, alleinig


  • Saksaabgeschieden, einsa, öde, verlassen


26.


27.


28.


29.

  • Saksazu Bett gehen, schlafen gehen


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Saksade facto

  • Kreekaεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.

  • Saksaüber, durch, via


  • Saksaper, mittels, vermittels, via, durch, über


  • Saksavermöge, gemäß


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.

  • Saksaklopfen, schlagen


  • Saksapochen, klopfen, pulsieren


  • SaksaPochen


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.

  • Saksanörgeln, mäkeln


80.


81.


82.


83.

  • Saksaschlurfen, schleichen, watscheln


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Saksaerfordern, voraussetzen


91.


92.


93.


94.


95.

  • Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

  • Kreekaδεν πειράζει


  • Saksakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Saksavergiss es, nicht so wichtig


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Saksafraglos, zweifellos


102.

  • SaksaAufgepasst!, Achtung!, Vorwarnung


  • Saksaaufrecht


  • Saksawachsa, hellwach, aufmerksa


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Saksastrangulieren, erwürgen

  • Kreeka


118.

  • Saksaeigenartig, eigentümlich


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.

  • Saksasteinzeitlich, uralt, vorsintflutlich, neolithisch


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.

  • Saksafad, fade, geschmacklos


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.

  • Saksaaufwachen, erwachen, wach werden

  • Kreekaξυπνάω


  • Saksaaufwecken, wecken, wach machen


  • Saksaaufwachen, wach werden, sich bewusst werden


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.

  • Saksaermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsa, nervtötend,


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.

  • Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Kreekaχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Saksaalle, jedermann, jeder

  • Kreekaκάθε ένας, όλοιοι πάντες


226.


227.

  • Saksarummachen, heiß küssen, knutschen

  • Kreekaqualifierel


  • Kreekaσκαρφίζομαι, επινοώ


228.

  • Kreekaδιαπραγματεύομαι


  • Kreekaμιλώ


  • Kreekaπραγματεύομαι


  • Kreekaικετεύω, εκλιπαρώ


  • Saksabehandeln

  • Kreekaφέρομαι, συμπεριφέρομαι, μεταχειρίζομαι, αντιμετωπίζω, χειρίζομαι


  • Kreekaυποβάλλω σε αγωγή, υποβάλλω σε θεραπεία, θεράπων ιατρός


  • Kreekaεπεξεργάζομαι, κατεργάζομαι


  • Saksabewirten

  • Kreekaκερνάω, φιλεύω


  • Kreekaκάνω δώρο, χαρίζω


  • Kreekaκέρασμαδώρο


  • Kreekaχαρά


229.


230.


231.


232.


233.


234.

  • SaksaOma, Omi


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.

  • Kreeka


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.

  • Saksagrenzenlos, unbegrenzt

  • Kreeka


268.


269.


270.

  • Kreekaσπίτι μου, σπιτάκι μου


271.


272.


273.


274.

  • Saksagestresst, strapaziert


  • Saksabetont


275.

  • Saksazeitlich, qualifierde


  • Saksazeitweilig, vorübergehend, temporär


  • Saksadiesseitig, weltlich


  • Saksatemporär


  • SaksaSchläfen-


  • SaksaSchläfen


276.

  • Saksapicken


  • SaksaKüsschen, Bussi


277.

  • Saksapelzig, Pelz-


  • SaksaFurry


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Saksatheoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her


300.


301.


302.


303.


304.

  • Saksaverteidigen

  • Kreekaυπερασπίζομαι, αμύνομαι, υπεραμύνομαι


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.

  • Kreekaκαθυστερημένος, βλαμμένος


312.


313.


314.

  • Saksaausglühen, tempern, anlassen, spannungsfrei glühen, spannungsfrei machen, vergüten


  • Saksahärten, abhärten, stählen,


315.


316.

  • Saksaannehmen, abnehmen


  • Saksaakzeptieren, annehmen, zusagen


  • Saksahinnehmen, auf sich nehmen


  • Saksakaufen


  • Saksaannehmen, empfangen


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.

  • Saksaunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet


  • Saksawechselhaft, unbeständig, unstet


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.

  • SaksaStoffname, Materiale


344.


345.


346.


347.


348.

  • Saksaaufdringlich, lästig, vorwitzig, zudringlich


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.

  • Saksabrr, oha


  • Saksalangsa


  • Saksaboah, boa, oha, öha qualifier


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.

  • Saksaungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig, tölpelhaft, patschert (Austrian)

  • Kreekaαδέξιος


  • Saksapeinlich, betreten, unangeneh, umständlich, patschert (Austrian), beklemmend

  • Kreekaδύσκολος


  • Saksapeinlich, ungelenk, umständlich


  • Saksaverdreht, verkorkst, Umstände machend, umständlich, unangeneh


381.


382.


383.

  • Saksaerstens, an erster Stelle


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.

  • SaksacheckSchwippschwägerin, checkSchwiegerschwägerin


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.

  • Saksabeinahe, fast

  • Kreekaσχεδόν, παραλίγο


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.

  • Saksaoffensichtlich, offenbar


  • Saksascheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


  • Saksaangeblich, vorgeblich, anscheinend


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.

  • Saksaperfekt, vollkommen


  • Saksaperfekt, vollkommen


  • Saksavollenden, perfektionieren, vervollkommnen

  • Kreekaτελειοποιώ


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.

  • Saksascheuern, reinigen, putzen, abbürsten, abreiben, ausscheuern,


  • Saksaspülen, durchspülen, wegspülen, abspülen, ausspülen


  • Saksaabsuchen, sondieren, abkämmen, durchkämmen, durchsuchen, durchforsten,


  • SaksaAuswaschenErosion


  • SaksaAuswaschungAusspülung


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.

  • Saksabeschlagnahmen, konfiszieren


459.


460.


461.

  • Saksadrücken, kuscheln


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.

  • Saksazum beiderseitigen Vorteil, Doppelsieg, Win-Win


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.





English translator: German Greek trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare