<>

if an idiom Hollandi - Saksa

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Hollandinotuleren

  • Saksaprotokollieren, aufzeichnen


9.

  • Hollandibovenal, vooral, voornamelijk

  • Saksavor alle, hauptsächlich, vor allem anderen


10.


11.


12.


13.


14.

  • Hollandibevuilen

  • Saksaverdrecken, beschmutzen


15.


16.

  • Hollandiimplementeren, qualifiernl

  • Saksavollziehen, durchführen, erfüllen, implementieren, ausführen, umsetzen


17.


18.


19.


20.


21.

  • Hollandihoornig

  • Saksahornig, schwielig


  • Hollandigeil, opgewonden

  • Saksageil, heiß, erregt, spitz


22.


23.


24.


25.

  • Hollandicheckaan de bedelstaf brengen, ruïneren


26.


27.


28.

  • Hollandiouwehoeren, lullen


29.


30.


31.


32.

  • Hollandicheckzonder uitzondering attentiongeheel, totaal

  • Saksaalle zusammen


33.


34.


35.


36.


37.

  • Hollandicheckjezel, checkuzel

  • Saksacheckdu selbst, checkSie selbst


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Hollandizich samensluiten, samenwerken

  • Saksabegleiten, geleiten


45.

  • Saksaabdämpfen, abfedern


46.


47.


48.

  • Saksaabstehen, herausragen, herausstechen, herausstehen, hervorstechen, hervorstehen


  • Saksasich auszeichnen, sich abheben


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Hollandicheckfilmen, checkverfilmen, checkop de gevoelige plaat vastleggen


55.


56.


57.


58.

  • Hollandicheckogen dichtknijpen , checkgluren

  • Saksablinzeln


59.

  • Hollandihouse

  • SaksaHouse, Housemusik


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.

  • Hollandipoepen

  • Saksadefäkieren, koten, ausleeren


69.


70.


71.

  • Hollandicheckkakken poepen , checkschijten


72.

  • Hollandieen hekel hebben aan, qualifiernl

  • Saksaablehnen


73.


74.

  • Hollandivormen, vormgeven

  • Saksaformen, bilden, gestalten, aufbauen, ausbilden, ausgestalten


75.


76.

  • Hollandivergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting

  • Saksaentbinden, befreien, entlassen


  • Hollandivrijspreken, vergeven

  • Saksafreisprechen


77.


78.


79.

  • Hollandichecklosser worden

  • Saksachecklocker werden


  • Hollandicheckontspannen, checklosser worden

  • Saksacheckentspannen, checklocker werden


  • Hollandicheckontspannen, checklosser worden

  • Saksacheckentspannen, checklocker werden


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.

  • Hollandiklinken, geluid maken, toon voortbrengen

  • Saksaklingen, erklingen


87.


88.


89.

  • Hollandischatten, prijzen

  • Saksacheckschätzen, checkden Preis festsetzen


90.


91.

  • Hollandinaar

  • Saksazu, nach


92.

  • Hollandinaar

  • Saksazu, nach


93.


94.


95.


96.

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Saksafick dich

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Saksafick dich


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.

  • Hollandiafluisteren, luistervinken

  • Saksabelauschen, horchen, lauschen, abhören, zuhören


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.

  • Hollandibeschouwen, checkin aanschouw nemen attention


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Hollandistedelijk, urbaan, stads-

  • Saksastädtisch, urban, Stadt-


124.


125.


126.


127.

  • Hollandionbelangrijk, dunnetjes

  • Saksachecknicht stichhaltig , dünn, prekär, heikel, dürftig, fein,


128.


129.


130.


131.


132.

  • Hollandikleine letters, klein

  • Saksacheckklein schreiben , checkKleinschriftKleinschreibung


133.

  • Hollandialleen, louter

  • Saksabloß, lediglich, nur, schier


134.

  • Hollandijeugdkrant, kinderkrant


135.


136.

  • Hollandicheckmilder worden attentionmilderen, verzachten


  • Hollandiverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven


137.


138.


139.


140.


141.

  • Hollandicheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn


142.

  • Hollandihé, checkhé daar

  • SaksaHallo


143.


144.


145.


146.

  • Hollandiblutsen, indeuken, deuken

  • Saksaeindellen, einbeulen


147.

  • Saksaunbeholfen, unhandlich, klobig, sperrig, plump


148.

  • Saksawe, wen


149.


150.

  • Saksainserieren, werben


151.


152.

  • Hollandicheckzetten, checkeen zet doen

  • Saksabewegen


153.


154.


155.

  • Saksaaufputzen, verkleiden


156.


157.


158.


159.

  • Hollandivoorste, voor-


160.


161.


162.

  • Hollandimisselijk, walgelijk

  • Saksaübel


163.

  • Hollandigeslachtloos, gemeenslachtig


164.


165.


166.

  • Saksatrödeln, qualifierde


167.


168.


169.


170.

  • Hollandidisciplineren, tuchtigen

  • Saksacheckdisziplinieren, checkdisziplinarisch bestrafen


171.


172.


173.

  • Hollandicheckliften, qualifiernl

  • Saksatrampen, per Anhalter fahren


174.

  • Saksasich einsetzen für, argumentieren, streiten für


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.

  • Hollandivan mening verschillen, een afwijkende mening hebben, een minderheidsstandpunt innemen

  • Saksadissentieren


182.


183.


184.

  • Hollandiuitkappen

  • Saksaabnehmen, abschlagen, abschneiden


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Hollandirol

  • SaksaqualifierdeWalzen, Rolle


  • Hollandirol

  • SaksaRoller


  • Hollandiwals, pletwals

  • SaksaWalze


  • Hollandibroodje

  • SaksaBrötchen, Semmel, Schrippe, Rolle


  • Hollandidreun, gedreun, gerommel

  • SaksaRollen, Grollen


193.


194.


195.

  • Hollandilauw, flauw

  • Saksalau


196.


197.

  • Hollandiopdoemen, dreigen

  • Saksadräuen


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.

  • Saksasinnen, nachdenken


208.


209.

  • Saksacheckabwechslungsreich gestalten , qualifierde


210.


211.

  • Hollandicheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig

  • Saksaheutzutage, heute


212.


213.


214.

  • Saksachecksauer, checksäurehaltig


215.


216.


217.


218.

  • Saksaamtierender, stellvertretend, geschäftsführend


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Saksazurechtweisen, maßregeln


226.

  • Hollandibeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen

  • Saksabeschämen


227.


228.

  • Hollandiop de hoogte, bekend, goed ingelicht, welingelicht, met zijn tijd mee

  • Saksaauf dem Laufenden


  • Hollandizij aan zij, naast elkaar

  • Saksabeieinander


229.

  • Hollandiom-, in tegenovergestelde richting


  • Hollandirond


230.


231.


232.


233.


234.

  • Saksacheckunempfindlich machen , checkdesensibilisieren


235.


236.

  • Hollandibezwaren

  • Saksabelasten, beladen, beschweren, aufbürden


237.

  • Hollandicheckaftreden, checktroonsafstand doen , checkabdiceren

  • Saksaabdanken


238.


239.

  • Hollandiafkorten, verkorten, inkorten

  • Saksakürzen, abkürzen


240.


241.


242.

  • SaksaRechenschaft ablegen, Rechenschaft schuldig sein


243.


244.


245.

  • Hollandiverlaten, in de steek gelaten

  • Saksaverlassen, herrenlos


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.

  • Hollandiopdienen, dienen, dissen (only in very specific context or expressions, dis is an old word for dining table, so it literally means: put on the table), opdissen (only in very specific context or expressions)


253.


254.


255.


256.


257.


258.

  • Hollandiduivels, diabolisch, satanisch

  • Saksateuflisch


259.


260.


261.


262.


263.


264.

  • Hollandiom-, in tegenovergestelde richting


  • Hollandirond


265.


266.


267.


268.

  • Hollandiopsluiten, gevangenzetten

  • Saksaeinsperren


269.


270.


271.

  • SaksaAufmerksamkeit richten au, Blick heften au


272.

  • Hollandivereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen

  • Saksabenötigen, brauchen


  • Hollandimoeten


273.


274.

  • Hollanditrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen

  • Saksareisen, verreisen


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.

  • Hollandibezwaren

  • Saksabelasten, beladen, beschweren, aufbürden


282.


283.

  • Hollandiafkeurenswaardig, schuldig

  • Saksaverwerflich


  • Hollandiverwerpelijk, afkeurenswaardig

  • Saksatadelnswert, rügenswert, kritikwürdig


284.


285.


286.


287.


288.

  • Hollandiweggaan, vertrekken

  • Saksagehen, weggehen

  • Hollandicheckover zijn, checkoverblijven, checklaten

  • Saksacheckbelassen


289.


290.


291.


292.

  • Hollandiverstrooid, afwezig, elders met zijn gedachten, er niet bij

  • Saksazerstreut


293.


294.


295.


296.


297.

  • Hollandileidster, leidstar, checkrichtinggevend beginsel attentionrichtinggevend principe

  • SaksacheckPolarstern


298.


299.

  • Saksain Übereinstimmung bringen, anpassen


  • Hollandionderbrengen, herbergen

  • Saksaunterbringen, beherbergen, einquartieren


300.


301.

  • Hollandibak, met een kopwind


302.


303.


304.


305.

  • Hollandiaantonen, bewijzen, vertonen

  • Saksabekunden, zeigen, zum Vorschein bringen, an den Tag legen, erkennen lassen


306.


307.

  • Saksaabgetragen, schäbig


308.


309.


310.

  • Hollandibak, met een kopwind


311.

  • Hollandihouse

  • SaksaHouse, Housemusik


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.

  • Hollandirecycleerbaar

  • Saksarecycelbar, recyclebar, wiederverwertbar


322.


323.


324.


325.

  • Hollandijeugdkrant, kinderkrant


326.

  • Saksaverpfänden, beleihen


327.


328.


329.


330.


331.


332.

  • Hollandicheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen

  • Saksaverhören


  • Hollandicheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen

  • Saksamissverstehen, verhören


333.


334.


335.

  • Hollandipijpenstelen regenen, regenen dat het giet

  • SaksaBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern





English translator: Dutch German if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare