<>

if an idiom Hollandi - Soome

1.


2.

  • Soomekalastaa verkoilla, pyytää verkolla, pyydystää verkolla,


3.


4.


5.

  • Hollandiimminent, dreigend

  • Soometuleva


6.


7.

  • Hollandinotuleren

  • Soomepitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja


8.


9.

  • Hollandibovenal, vooral, voornamelijk

  • Soomeylipäätänsä, ennen kaikkea


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Hollandiimplementeren, qualifiernl

  • Soometoteuttaa, panna toimeen


16.


17.


18.

  • Hollandikwadraat

  • Soomeneliö, toinen potenssi


19.


20.


21.

  • Hollandihoornig

  • Soomeluinen


  • Hollandigeil, opgewonden

  • Soomekiihottunut, kiimainen qualifier


22.


23.


24.


25.

  • Hollandicheckaan de bedelstaf brengen, ruïneren

  • Soomeköyhdyttää, köyhtyä qualifier


26.


27.


28.


29.


30.

  • Hollandiouwehoeren, lullen

  • Soomepuhua paskaa, jauhaa paskaa


31.


32.


33.

  • Hollandicheckzonder uitzondering attentiongeheel, totaal

  • Soometäysin


34.


35.

  • Hollandistraf

  • Soometuomio, rangaistus


36.


37.


38.


39.

  • Hollandiretour

  • Soomemenopaluulippu, edestakainen matkalippu


40.


41.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


42.


43.


44.


45.

  • Hollandizich samensluiten, samenwerken

  • Soomepitää seuraa, olla seurana


46.


47.


48.

  • Soomesitkeä, peräänantamaton


49.


50.

  • Soomepistää ulos, sojottaa, näyttää, näkyä


  • Soomeerottua


51.


52.


53.

  • Soomehassunkurinen, lystikäs


54.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


55.


56.

  • Hollandicheckfilmen, checkverfilmen, checkop de gevoelige plaat vastleggen


57.


58.


59.


60.


61.

  • Hollandicheckogen dichtknijpen , checkgluren

  • Soomesiristää,


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


71.


72.


73.

  • Soometasa-arvoinen, egalitaarinen


74.


75.

  • Hollandicheckkakken poepen , checkschijten

  • Soomekakata


76.


77.

  • Hollandiros, rosse


78.

  • Hollandivormen, vormgeven


79.


80.

  • Hollandiburn-out

  • Soomeburnout, työuupumus, loppuun palaminen


81.

  • Hollandivergeven, kwijtschelden, ontheffen, ontslaan van een verplichting

  • Soomevapauttaa


  • Hollandivrijspreken, vergeven

  • Soomearmahtaa, vapauttaa syytöksistä


82.

  • Soomekysymys, ongelma, vaihtoehto


  • Soometulla ulos, virrata ulos, virrata,


83.

  • Soomesisäänpäinsuuntautunut henkilö , introvertti


84.

  • Hollandihobby

  • Soomeharrastus, harraste, mieliharrastus


85.

  • Hollandieen druppel in de oceaan, een druppel op de gloeiende plaat

  • Soomepisara meressä


86.

  • Hollandichecklosser worden

  • Soomerentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Hollandicheckontspannen, checklosser worden

  • Soomerelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Hollandicheckontspannen, checklosser worden

  • Soomehöllentyä, hölletä


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Hollandicheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

  • Soomeselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa


  • Hollandicheckuitgebreid schoonmaken


93.

  • Soomeoleilla, oleskella


94.


95.

  • Hollandiklinken, geluid maken, toon voortbrengen

  • Soomesoida, äännähtää, päästää ääni, kajahtaa, törähtää


  • Soomesoittaa


96.


97.

  • Hollandisoortnaam

  • Soomeyleisnimi, appellatiivi


98.


99.


100.

  • Hollandinaar

  • Soomekohti, qualifierfi


101.

  • Hollandinaar

  • Soomekohti, qualifierfi


102.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


103.


104.


105.

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu


106.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


107.


108.


109.


110.


111.


112.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


113.


114.


115.


116.

  • Hollandirijden

  • Soomeajaa, matkustaa, olla kyydissä


117.


118.

  • Hollandihiertevoren

  • Soometähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen


119.


120.


121.


122.


123.

  • Hollandibeschouwen, checkin aanschouw nemen attention


124.

  • Hollandiin plaats van

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


125.

  • Hollandihuidig, huidige, actueel

  • Soomeajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen


126.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


127.


128.

  • Hollandianorexie

  • Soomeanoreksia, ruokahaluttomuus


129.


130.

  • Hollanditikken

  • Soometikittää, raksuttaa


131.

  • Hollandistedelijk, urbaan, stads-

  • Soomeurbaani


132.

  • Hollandiin plaats van

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


133.


134.


135.

  • Hollandionbelangrijk, dunnetjes

  • Soomehatara, puutteellinen


136.


137.


138.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


139.


140.

  • Hollandikleine letters, klein

  • Soomegemena, pienaakkonen, pieni kirjain


141.

  • Hollandialleen, louter

  • Soomevain, ainoastaan, pelkästään


142.

  • Hollandijeugdkrant, kinderkrant


143.

  • Soometulessa, liekeissä, ilmiliekeissä


  • Soomeinnokkaasti, innoissaan, intoa täynnä, kiihkeästi, palavasti


144.

  • Soomevatvoa, kelata, pyöritellä


145.

  • Hollandicheckmilder worden attentionmilderen, verzachten


  • Hollandiverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven


146.


147.


148.


149.


150.

  • Hollandicheckhet niet eens zijn , checkhet oneens zijn


151.

  • Hollandihé, checkhé daar

  • Soomehei


152.


153.


154.

  • Hollandidetailhandel

  • Soomevähittäismyynti, vähittäiskauppa


155.

  • Hollandieigenschap

  • Soometoiminto, toiminnallisuus


156.


157.

  • Hollandiblutsen, indeuken, deuken

  • Soomekolhaista, kolhia, tehdä lommo


158.


159.


160.


161.


162.

  • Hollandicheckzetten, checkeen zet doen

  • Soomesiirtää


163.


164.


165.

  • Soomepukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua


166.


167.


168.


169.


170.

  • Hollandivoorste, voor-

  • Soomeetu-, keula-


171.


172.

  • Hollandiknokkel

  • Soomerysty, rystynen


173.


174.


175.


176.

  • Hollandimisselijk, walgelijk

  • Soomepahoinvoiva, huonovointinen


177.

  • Hollandigeslachtloos, gemeenslachtig

  • Soomesuvuton


178.


179.


180.


181.


182.


183.

  • Hollandidonderen

  • Soomejyristä, jyrähdellä, jyrähtää, pauhata


184.

  • Soomeuhmata, kohdata rohkeasti


185.


186.

  • Hollandidisciplineren, tuchtigen

  • Soomekurittaa


187.


188.


189.

  • Hollandicheckliften, qualifiernl

  • Soomeliftata


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Hollandivan mening verschillen, een afwijkende mening hebben, een minderheidsstandpunt innemen

  • Soomeolla eri mieltä


198.

  • Soomeligatuuri, kiristin


199.


200.

  • Hollandieen

  • Soomeroolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät


201.


202.


203.


204.


205.

  • Soomehyvittää, korvata


206.

  • Soometasapainottaa, trimmata


207.


208.

  • Hollandiacademie

  • Soomeyliopisto, korkeakoulu


209.

  • Hollandivolbrengen

  • Soomesuorittaa, toteuttaa, saada


210.


211.

  • Hollandirol

  • Soomerullaus, jyrääminen, valssaus, kelaus, kaulinta


  • Hollandirol

  • Soomerulla, qualifierfi


  • Hollandiwals, pletwals

  • Soomejyrä


  • Hollandibroodje

  • Soomesämpylä, käärö, rulla


  • Hollandidreun, gedreun, gerommel

  • Soomejyrinä, jyminä


212.


213.

  • Hollandilauw, flauw

  • Soomevaimea, laimea


214.


215.

  • Hollandiopdoemen, dreigen

  • Soomehäämöttää, siintää, kuvastua


216.

  • Soomehullaantua, ihastua


217.

  • Hollandialledaags

  • Soomepäivittäinen, jokapäiväinen


  • Hollandialledaags, banaal, gewoon

  • Soomearkipäiväinen, jokapäiväinen


  • Hollandicheckalledaagse


218.


219.

  • Hollandiparels voor de zwijnen, paarlen voor de zwijnen werpen

  • Soomeheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille


220.


221.


222.


223.


224.


225.

  • Soomepohtia, pohdiskella, miettiä


226.

  • Soomelikvidoida, realisoida


227.


228.


229.

  • Hollandicheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig

  • Soomenykyisin, nykyään, nykyaikana


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.

  • Soomeväliaikainen, virkaa toimittava


237.


238.


239.

  • Hollandimysterie

  • Soomearvoitus


  • Hollandipuzzel, raadsel

  • Soomepulma, pähkinä, tehtävä


240.


241.


242.


243.

  • Soomenuhdella, ojentaa


244.

  • Hollandibeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen

  • Soomesaattaa häpeilemään, saattaa hämille


245.


246.

  • Hollandiop de hoogte, bekend, goed ingelicht, welingelicht, met zijn tijd mee

  • Soometietoinen, ajan tasalla


  • Hollandizij aan zij, naast elkaar

  • Soomerinnakkain, vierekkäin, vierivieressä


  • Soomekyljittäin


247.


248.


249.


250.

  • Hollandiin plaats van

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


251.


252.


253.

  • Soometurruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,


254.


255.


256.

  • Hollandicheckaftreden, checktroonsafstand doen , checkabdiceren

  • Soomeluopua


257.

  • Hollandinood

  • Soomehätä, hätätilanne


258.

  • Hollandiafkorten, verkorten, inkorten

  • Soomelyhentää


259.


260.


261.


262.

  • Soomevastata, olla


263.


264.


265.

  • Hollandiverlaten, in de steek gelaten

  • Soomehylätty


266.


267.

  • Hollandihuidig, huidige, actueel

  • Soomeajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen


268.


269.

  • Soomevaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta


270.

  • Hollandiingekorte versie


  • Hollandicheckingekorte versie attentionuittreksel, checkkorte inhoud attentionexcerpt


271.


272.


273.


274.


275.

  • Hollandiopdienen, dienen, dissen (only in very specific context or expressions, dis is an old word for dining table, so it literally means: put on the table), opdissen (only in very specific context or expressions)

  • Soometarjoilla, annostella


276.


277.


278.

  • Soometäytyä, olla pakko, pitää

  • Soometäytyä, olla pakko, pitää


279.


280.


281.

  • Hollandiduivels, diabolisch, satanisch


282.


283.


284.

  • Soomearvostaa, vaalia, säilyttää aarteena


285.


286.


287.


288.


289.


290.

  • Hollandieikel

  • Soomemolopää, munapää


291.


292.

  • Hollandiopsluiten, gevangenzetten

  • Soomevangita


293.

  • Soomekytkeä irti, katkaista virta


294.


295.


296.


297.

  • Hollandivereisen, nodig hebben, behoeven, benodigen

  • Soometarvita, vaatia


  • Hollandimoeten

  • Soometäytyä, pitää, tarvita


298.


299.

  • Hollanditrekken, op trektocht gaan, rondtrekken, reizen, rondreizen

  • Soomematkustaa


300.


301.


302.


303.

  • Soomekitkuttaa, kituuttaa, kitkutella, nitkuttaa


304.


305.

  • Hollandiin


306.

  • Soomevalmistua, kypsyä


  • Soomekypsyttää, tuleennuttaa


  • Soomekypsyttää, kypsytellä


307.


308.

  • Soomeuhmata, kohdata rohkeasti


309.


310.


311.

  • Hollandiafkeurenswaardig, schuldig

  • Soomemoitittava, tuomittava


  • Hollandiverwerpelijk, afkeurenswaardig


312.

  • Hollandiin


313.


314.


315.


316.

  • Hollandiweggaan, vertrekken

  • Soomelähteä

  • Hollandicheckover zijn, checkoverblijven, checklaten


317.


318.


319.


320.

  • Hollandicheckin quarantaine plaatsen/zetten

  • Soomepanna karanteeniin, asettaa karanteeniin, eristää


321.


322.

  • Soomekuristusläppä, kaasuläppä


  • Soomekaasupoljin, kaasu


323.

  • Hollandiin


324.


325.

  • Soomesutkaus, sivallus


326.

  • Hollandileidster, leidstar, checkrichtinggevend beginsel attentionrichtinggevend principe

  • Soomejohtotähti


327.


328.

  • Hollandionderbrengen, herbergen


329.


330.

  • Hollandibak, met een kopwind

  • Soomepakki


331.


332.


333.


334.

  • Soomepysyä paikoillaan, jököttää


335.

  • Hollandiaantonen, bewijzen, vertonen

  • Soomeosoittaa


336.

  • Soomeärsyttävä, harmittava


337.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


338.

  • Soometyylitön, mauton, nuhjuinen


339.

  • Hollandimemoriseren, uit het hoofd leren

  • Soomeulkoa


340.


341.

  • Hollandibak, met een kopwind

  • Soomepakki


342.


343.


344.


345.


346.


347.

  • Hollandianorexie

  • Soomeanoreksia, ruokahaluttomuus


348.

  • Hollandigewei

  • Soomesarvi, sarvikruunu qualifier


349.


350.


351.

  • Soomeitsepintaisesti, hellittämättömästi


352.

  • Hollandigezondheidszorg

  • Soometerveydenhoito, terveydenhuolto, sairaanhoito


353.


354.

  • Hollandirecycleerbaar

  • Soomekierrätettävä, kierrätyskelpoinen


355.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


356.

  • Hollandiin


357.


358.

  • Hollandijeugdkrant, kinderkrant


359.

  • Hollandibaan

  • Soomekenttä, tenniskenttä


360.

  • Hollandiin


361.


362.


363.

  • Hollandicheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen


  • Hollandicheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen


364.


365.


366.

  • Hollandipijpenstelen regenen, regenen dat het giet

  • Soomesataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen





English translator: Dutch Finnish if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare