<>

alla Soome - Hispaania

1.

  • Soomejokainen, kaikki

  • Hispaaniatodos, todo el mundo


2.


3.

  • Soomeloistava, par excellence

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia

  • Soomeloistava, par excellence

  • Hispaaniapor antonomasia, por excelencia


4.


5.


6.

  • Soomeladata, qualifierfi

  • Hispaaniadescargar, bajar


7.


8.

  • Soomekuitenkin, siitä huolimatta

  • Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Soomekirjaimellinen, sananmukainen

  • Hispaanialiteral


  • Soomekirjaimellinen, sananmukainen, sanatarkka


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Soomehuonontaa, heikentää, rappeuttaa, vahingoittaa

  • Hispaaniadeteriorar


22.


23.

  • Soomejukra, hitsi, voi hurja


24.


25.


26.


27.


28.

  • Soomesg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

  • HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días


29.

  • Soomenurinperin, nurinpäin

  • Hispaaniaal revés, del revés

  • Soomenurinperin, nurinpäin

  • Hispaaniaal revés, del revés


30.

  • Soomeilmetä, ilmaantua, nousta esiin

  • Hispaaniasuceder


31.


32.

  • Soometestata, koestaa, haastaa

  • Hispaaniaprobar, testear


33.


34.


35.

  • Soomejokainen, kaikki, kukin

  • Hispaaniacada


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.

  • Soomeajan pitkään, ajan oloon, ajan mittaan

  • Hispaaniaa largo plazo, a la larga


44.

  • Soomelopulta, viimeinkin

  • Hispaaniaal final, finalmente


45.

  • Soomeaina, alati, ikuisesti, iäti

  • Hispaaniasiempre


46.


47.


48.


49.


50.

  • Hispaaniarecordar, evocar


51.


52.

  • Soomekömpelösti, tökerösti


53.

  • Soomekäynnissä, liikkeellä, tekeillä, työn alla, tulossa


54.

  • Soomealla, alapuolella

  • Hispaaniaabajo


  • Soomealla, alapuolella

  • Hispaaniapor debajo


  • Soomealla, alta, alle, alapuolella, alapuolelta, alapuolelle

  • Hispaaniabajo


  • Soomealla, alaisuus

  • Hispaaniabajo


55.

  • Soomebolognesekastike, bolognankastike, bolognese

  • Hispaaniasalsa boloñesa


56.

  • Soomealla, alapuolella, alempana

  • Hispaaniabajo


  • Soomealla

  • Hispaaniabajo


57.


58.

  • Soomehämähäkkikammo, araknofobia


59.

  • Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki


60.


61.


62.

  • Soomeupoksissa, uppeluksissa, uponnut, vesi


63.

  • Soomevaatimattomasti, hienovaraisesti

  • Hispaaniadiscretamente, con reserva, de callado, callandito, a la chita callando


64.

  • Soomehana

  • Hispaaniade grifo, de baril


65.

  • Soometoiminnassa, käynnissä, tekeillä, työn alla


66.

  • Soomeulkokäymälä, ulkohuussi, huussi, huusi, puucee qualifier


67.

  • Soomejokainen, kaikki

  • Hispaaniatodos


68.


69.


70.


71.

  • Soomeainakin, vähintään

  • Hispaaniaal menos, por lo menos, siquiera


72.

  • Soomeulkokäymälä, ulkovessa, latriini

  • Hispaanialetrina


73.


74.





English translator: Finnish Spanish alla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare