<>

faire Hollandi - Soome

1.

  • Soomesulkea, lopettaa, lakkauttaa


2.


3.


4.


5.


6.

  • Hollandiskateboarden

  • Soomeskeitata, skedettää, rullalautailla


7.

  • Hollandimeid

  • Soomepalvelustyttö, piika, palvelijatar


8.


9.

  • Soomeviitata


  • Soomeviitata, mainita


10.


11.


12.

  • Hollandidrogen

  • Soomekuivata, kuivattaa


13.

  • Soomeoppia, opiskella


14.


15.


16.


17.


18.

  • Soomeapulainen, avustaja, salkunkantaja, apuri, oppipoika, (dialectal, very informal) sälli


19.


20.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


21.


22.


23.

  • Soometietotaito, know-how, osaaminen


24.


25.


26.

  • Hollandivellen

  • Soomekaataa, hakata


27.


28.


29.

  • Hollandiwacht

  • Soomevahti


  • Hollandiopletten, uitkijken

  • Soomeolla varuillaan, tarkkailla


30.

  • Soomevalaista, valottaa


31.


32.

  • Soomepysähtyä, seisahtua


33.

  • Hollandiontmoeten, leren kennen

  • Soometutustua


  • Hollandiovereenstemmen met, beantwoorden aan, vervullen


34.

  • Soomeärsyttää, potuttaa, qualifierfi


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Hollandiopletten

  • Soomehuomioida, kiinnittää huomiota


41.

  • Hollandidrogen

  • Soomekuivata, kuivattaa


42.


43.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


44.

  • Soomekampata, kampittaa


45.

  • Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun

  • Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun


  • Hollandisodemieter op

  • Soomeei vitussa

  • Hollandisodemieter op

  • Soomeei vitussa


46.


47.

  • Hollandiop de koop toe, bovenop

  • Soomekaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.

  • Hollandiwinkelen, inkopen doen, shoppen, boodschappen doen

  • Soomekäydä kaupassa, shoppailla


59.


60.


61.

  • Hollandieen buiging maken, zich buigen

  • Soomekumartaa, kumartua


62.

  • Hollandiplassen, urineren

  • Soomepissata, pisauttaa


63.

  • Hollandimaken

  • Soometehdä, rakentaa


64.

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu


65.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


66.


67.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


68.

  • Hollandi(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


77.

  • Hollandilaten getuigen, onttronen, uit het ambt ontzetten, eed getuigenis/ afleggen afnemen, verhoren


78.

  • Hollandibemind maken, in het gevlei komen

  • Soomemielistellä


79.


80.

  • Hollandiknipogen

  • Soomeiskeä silmää, vilkuttaa


81.

  • Soomehuoltaja, hoitaja


82.

  • Hollandihoren, behoren, thuishoren

  • Soomekuulua


83.


84.


85.


86.


87.

  • Soomeirvistää, irvistellä, virnistellä


88.


89.

  • Hollandivertrouwen

  • Soomeluottaa, uskoa


  • Soomeuskoa, luottaa


  • Soomeuskoa, luottaa


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met

  • Soomenäyttää, brassailla qualifierfi


98.

  • Hollanditikken

  • Soometikittää, raksuttaa


99.

  • Hollandimaken

  • Soometehdä, rakentaa


100.

  • Hollandidoen barsten

  • Soomehalkaista, puhkaista, räjäyttää


101.

  • Hollandifietsen, rijden qualifier

  • Soomeajaa polkupyörällä, pyöräillä, polkupyöräillä


102.

  • Soomeoppia, opiskella


103.

  • Soomesärkeä, jomottaa


104.


105.


106.

  • Hollandide afwas doen, afwassen

  • Soometiskata


107.


108.


109.


110.

  • Hollandidoorgeven, doorvertellen


111.


112.


113.

  • Soomepanna, hässiä, bylsiä


114.


115.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


116.

  • Soomejammata, jammailla


117.


118.

  • Hollandidoezelen

  • Soometorkkua, torkahtaa


119.


120.


121.


122.

  • Hollandioptellen, bijtellen

  • Soomelaskea yhteen, summata


123.

  • Hollandibieden

  • Soometarjota, tehdä tarjous


124.


125.


126.

  • Hollandijoggen

  • Soomehölkätä, jolkuttaa


127.


128.

  • Soomenostattaa, kohottaa


129.

  • Soomeärsyttää, potuttaa, qualifierfi


130.


131.

  • Hollandibabysitten, kinderen passen#Dutch

  • Soomeolla lapsenvahtina, olla lapsenlikkana


132.

  • Hollandiontfutselen, ritselen


  • Hollandifoefelen, ritselen, zwendelen


133.

  • Hollandicheckliften, qualifiernl

  • Soomeliftata


134.


135.


136.


137.


138.

  • Soomehiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen


139.

  • Hollandide kat sturen, in de kou laten staan

  • Soomejättää tehdä oharit, feidata


140.

  • Hollandicheckpijn doen, checkzeer doen

  • Soomesattua, koskea


  • Hollandipijn doen, kwetsen


141.

  • Hollandimanusje-van-alles, handige jongen


142.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met

  • Soomenäyttää, brassailla qualifierfi


143.

  • Soomeheittää kaaripallo, lyödä kaaripallo, iskeä kaaripallo, potkaista kaaripallo


144.


145.

  • Soometehdä alleen,


146.


147.


148.


149.

  • Hollandirollen

  • Soomepyörittää, kierittää, vierittää


150.

  • Hollandiketsen

  • Soomeheittää leipää, heittää leipiä


151.

  • Hollandiverslaan, overwinnen

  • Soomevoittaa, päihittää


152.


153.

  • Hollandiopduiken, boven water komen, aan de oppervlakte brengen

  • Soomenousta pintaan, nousta pinta


  • Soomepaljastua, tulla julki


154.

  • Hollandipercoleren, filteren, filtreren

  • Soomesuodattaa


155.

  • Hollandizeilen

  • Soomepurjehtia, seilata


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Hollandiin beroep gaan, in hoger beroep gaan

  • Soomevalittaa


162.


163.

  • Hollandipauzeren

  • Soomepysähtyä, tauota, tauottaa pitää tauko


164.


165.


166.


167.


168.

  • Soomevihjata, vihjaista


169.


170.

  • Hollandiafgaan, floppen

  • Soomeflopata


171.

  • Hollandibekken trekken, grimassen


172.


173.


174.


175.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


176.

  • Hollandieen ei bevruchten, uitbroeden

  • Soomehautoa


177.


178.


179.

  • Hollandibakken, braden

  • Soomepaistaa, käristää


180.


181.

  • Hollandipruilen, de lippen tuiten

  • Soomemutristaa


182.

  • Soomeviitata, vihjata


183.


184.

  • Soomeponnistella, skarpata qualifier


185.


186.


187.


188.

  • Hollandiuitsluiten, uitzonderen

  • Soometehdä poikkeus, antaa erivapaus, vapauttaa (jostakin)


189.


190.


191.


192.


193.


194.

  • Hollandipromoten (barbarism), bekend maken

  • Soomekannattaa, tukea, mainostaa


195.

  • Hollandidoorsturen, doorverwijzen


196.

  • Soomekypsyttää, tuleennuttaa


197.


198.


199.


200.


201.

  • Hollandimisverstaan, verwisselen

  • Soomeymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla


202.


203.


204.

  • Hollandikieskeurig

  • Soomeronkeli, nirso, valikoiva


205.


206.

  • Hollandiwenken

  • Soomeviittoa, viittilöidä


207.

  • Soomearvioida, arvostella


208.


209.

  • Hollandiplassen, pipi

  • Soomepissata, pissiä


210.


211.

  • Hollandimee omgaan

  • Soomeselvitä, selviytyä, kestää


212.


213.


214.

  • Soomematittaa, tehdä matti


215.


216.

  • Hollandiopletten

  • Soomehuomioida, kiinnittää huomiota


217.


218.

  • Soomeärsyttää, potuttaa, qualifierfi


219.


220.


221.

  • Soomepitkittää, venyttää, vatvoa


222.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen

  • Soomekumota


223.


224.


225.


226.

  • Soomejossitella, arvailla, arvuutella





English translator: Dutch Finnish faire  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare