<>

faire Hollandi - Catalan

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Catalaneixugar, assecar

  • Hollandidrogen


8.


9.


10.


11.


12.


13.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


14.

  • Hollandilopen, wandelen


15.

  • Catalanbullir

  • Hollandikoken, aan de kook brengen, zieden, zooien


  • Catalanbullir

  • Hollandikoken


16.


17.


18.


19.


20.

  • Hollandiwacht


  • Hollandiopletten, uitkijken


21.

  • Catalanconèixer

  • Hollandiontmoeten, leren kennen


  • Hollandiovereenstemmen met, beantwoorden aan, vervullen


22.


23.


24.

  • Hollandicomplimenteren, een compliment geven


25.


26.


27.


28.

  • Catalaneixugar, assecar

  • Hollandidrogen


29.


30.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


31.

  • Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,


  • Hollandisodemieter op

  • Hollandisodemieter op


32.

  • Hollandiop de koop toe, bovenop


33.


34.


35.


36.

  • Hollandistoven, sudderen


37.


38.

  • Hollandiwinkelen, inkopen doen, shoppen, boodschappen doen


39.


40.

  • Catalancorbar, doblegar, vinclar, blincar (dialectal)

  • Hollandieen buiging maken, zich buigen


41.


42.

  • Catalanorinar

  • Hollandiplassen, urineren


43.


44.

  • Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering

  • Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss

  • Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering


45.


46.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


47.

  • Hollandischaden, beschadigen


48.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


49.

  • Catalanavortar

  • Hollandi(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen


50.

  • Hollandiprijzen, ophemelen


51.


52.


53.


54.


55.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


56.

  • Hollandilaten getuigen, onttronen, uit het ambt ontzetten, eed getuigenis/ afleggen afnemen, verhoren


57.

  • Hollandibemind maken, in het gevlei komen


58.


59.

  • Catalanfer l'ullet, picar l'ullet

  • Hollandiknipogen


60.

  • Hollandihoren, behoren, thuishoren


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met


72.


73.


74.


75.

  • Hollandifietsen, rijden qualifier


76.


77.


78.


79.


80.

  • Catalancheckescurar, checkrentar els plats

  • Hollandide afwas doen, afwassen


81.

  • Catalantraficar, fer tripijocs, fer trafiques, prevaricar, embrollar


82.

  • Hollandidoorgeven, doorvertellen


83.


84.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


85.


86.


87.


88.

  • Catalansumar

  • Hollandioptellen, bijtellen


89.


90.


91.


92.


93.

  • Hollandibabysitten, kinderen passen#Dutch


94.

  • Hollandiontfutselen, ritselen


  • Hollandifoefelen, ritselen, zwendelen


95.


96.


97.


98.

  • Catalandoldre, doler

  • Hollandicheckpijn doen, checkzeer doen


  • Catalanferir

  • Hollandipijn doen, kwetsen


99.

  • Hollandimanusje-van-alles, handige jongen


100.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met


101.

  • Catalanbombar, fer un globus


102.


103.


104.


105.

  • Catalanvèncer

  • Hollandiverslaan, overwinnen


106.


107.

  • Hollandiopduiken, boven water komen, aan de oppervlakte brengen


108.

  • Hollandipercoleren, filteren, filtreren


109.


110.


111.


112.

  • Catalanapel·lar

  • Hollandiin beroep gaan, in hoger beroep gaan


113.


114.


115.


116.


117.


118.

  • Hollandiafgaan, floppen


119.

  • Hollandibekken trekken, grimassen


120.


121.


122.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


123.

  • Hollandieen ei bevruchten, uitbroeden


124.


125.

  • Catalanfregir

  • Hollandibakken, braden


126.

  • Hollandipruilen, de lippen tuiten


127.


128.


129.


130.

  • Hollandiuitsluiten, uitzonderen


131.


132.


133.


134.


135.


136.

  • Hollandipromoten (barbarism), bekend maken


137.

  • Hollandidoorsturen, doorverwijzen


138.

  • Hollandirechtsomkeert maken


  • Hollandieen totale ommekeer uitvoeren, het roer omgooien, zijn standpunt totaal wijzigen


139.


140.


141.

  • Hollandimisverstaan, verwisselen


142.


143.


144.


145.


146.


147.

  • Hollandiplassen, pipi


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.

  • Hollandiatten, drinken, zuipen


157.


158.





English translator: Dutch Catalan faire  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare