<>

tout Prantsuse - Vene

1.

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous

  • Veneвсе


2.

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

  • Veneво-пе́рвых, пре́жде всего́, в пе́рвую о́чередь


3.


4.


5.


6.


7.

  • Prantsusetout de suite, sur le champ, séance tenante

  • Veneсра́зу, сейча́с, сейчасто́тчас, сию́ мину́ту


8.


9.


10.

  • Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait

  • Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте


11.


12.

  • Prantsusetout à fait, complètement

  • Veneвполне́, весьма́, qualifierru


13.

  • Prantsusedu tout

  • Veneвообще́, во́все, совсе́м


14.

  • Prantsusepas du tout

  • Veneво́все нет, отню́дь (нет), ничу́ть не qualifier


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Prantsusejamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais

  • Veneникогда́ в жи́зни, никогда́ не


22.


23.


24.


25.


26.


27.

  • Prantsusepar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte


28.

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим


29.

  • Prantsusetout-puissant

  • Veneвсемогу́щий, всеси́льный


30.

  • Prantsusecontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées

  • Veneвопреки́ всему́, несмотря́ ни на что́


31.


32.

  • Prantsuseen tout état de cause, en tout cas

  • Veneв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че


33.

  • Prantsuseentier, tout

  • Veneце́лый, це́льный, це́лостный, по́лный


34.


35.

  • Prantsusetout, chaque

  • Veneка́ждый, вся́кий


36.

  • Prantsuseresquiller (informal), passer devant tout le monde


37.

  • Prantsusetout de suite, immédiatement, aussitôt

  • Veneсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же


38.


39.

  • Prantsuseà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Veneуви́димся по́зже, увидеться


40.


41.


42.


43.

  • Prantsusedu tout, d'aucune sorte

  • Veneв любо́м слу́чае,


44.

  • Prantsusesoudainement, tout d'un coup

  • Veneвдруг, неожи́данно, внеза́пно, скоропостижно


45.


46.

  • Prantsusetout autre, bien différent


47.


48.


49.


50.

  • Prantsusetouttous

  • Veneсовсе́м, по́лностью


51.

  • Veneско́ро, вско́ре

  • Prantsusecheckdirectement, checktout droit


52.


53.

  • Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même

  • Veneвсё равно́, тем не ме́нее


54.

  • Prantsuseblablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette

  • Veneболта́ть


55.

  • Prantsuseabruptement, tout d'un coup

  • Veneвнеза́пно, неожи́данно, ре́зко, бесцеремо́нно qualifier


56.

  • Prantsusemalgré tout, malgré cela, en dépit de cela


57.

  • Prantsuseimmédiatement, tout de suite, aussitôt

  • Veneнеме́дленно, то́тчас, то́тчас же, сию́ мину́ту


58.

  • Prantsusesoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup

  • Veneвдруг, внеза́пно, неожи́данно


59.

  • Prantsuseau plus, tout au plus

  • Veneса́мое бо́льшее, не бо́льше чем, не бо́лее, ма́ксимум


60.


61.

  • Prantsusetout le monde, chacun, tous

  • Veneвсе


62.


63.

  • Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

  • Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Prantsusetout de suite, en ce moment

  • Veneпря́мо сейча́с, как ра́з сейча́с, в э́тот моме́нт





English translator: French Russian tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare