<>

tout Prantsuse - Rootsi

1.

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous

  • Rootsialla, allihop, allesammans


2.

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

  • Rootsiförst, för det första


3.


4.


5.


6.


7.

  • Prantsusetout de suite, sur le champ, séance tenante

  • Rootsigenast, ögonblickligen


8.


9.


10.

  • Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait


11.


12.

  • Prantsusetout à fait, complètement


13.

  • Prantsusedu tout

  • Rootsialls, överhuvudtaget


14.

  • Prantsusepas du tout

  • Rootsiinte alls, alls inte, rakt inte


15.


16.

  • Prantsusetout de suite, tantôt qualifier


17.

  • Prantsusetout le plaisir est pour moi, qualifierfr


18.

  • Prantsusetout d’abord, en premier lieu


19.


20.


21.

  • Prantsusejamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais

  • Rootsialdrig någonsin


22.


23.

  • Prantsusequatre-épices, tout-épice

  • Rootsikryddpeppar


24.


25.


26.


27.

  • Prantsusepar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte


28.

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Rootsiförresten

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Rootsiförresten, för övrigt


29.


30.

  • Prantsusecontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées

  • Rootsimot alla odds


31.


32.

  • Prantsuseen tout état de cause, en tout cas


33.

  • Prantsuseentier, tout

  • Rootsihel


34.


35.

  • Prantsusetout, chaque

  • Rootsivarje (1.), var (2.)


36.

  • Prantsuseresquiller (informal), passer devant tout le monde


37.

  • Prantsusetout de suite, immédiatement, aussitôt

  • Rootsigenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten


38.

  • Prantsuseaprès tout

  • Rootsinär allt kommer omkring, trots allt


39.

  • Prantsuseà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Rootsivi ses, ses senare, vi ses senare


40.

  • Prantsusetout le temps

  • Rootsihela tiden, ständigt, jämt


  • Prantsusetout le temps, à longueur de temps

  • Rootsihela tiden, jämt


41.


42.


43.

  • Prantsusedu tout, d'aucune sorte

  • Rootsialls


44.

  • Prantsusesoudainement, tout d'un coup

  • Rootsiplötsligt, med ens, plötsligen


45.

  • Prantsusejusqu'à présent, tout va bien


46.

  • Prantsusetout autre, bien différent


47.

  • Prantsusepoint ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!

  • Rootsipunkt, och därmed basta


48.


49.


50.

  • Prantsusetouttous

  • Rootsihelt, fullständigt


51.

  • Prantsusecheckdirectement, checktout droit


52.


53.

  • Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même

  • Rootsiändå, trots allt, i alla fall


54.

  • Prantsuseblablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette


55.

  • Prantsuseabruptement, tout d'un coup


56.

  • Prantsusemalgré tout, malgré cela, en dépit de cela


57.

  • Prantsuseimmédiatement, tout de suite, aussitôt

  • Rootsiögonblickligen, på direkten, omedelbart, genast, omgående


58.

  • Prantsusesoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup

  • Rootsiplötsligt


59.

  • Prantsuseau plus, tout au plus

  • Rootsihögst, på sin höjd, inte mer än


60.

  • Prantsusefaire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

  • Rootsigöra en höna av en fjäder


61.

  • Prantsusetout le monde, chacun, tous

  • Rootsialla, allihop, allihopa


62.


63.

  • Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

  • Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl


64.

  • Prantsusetout au long de, durant, pendant tout le

  • Rootsigeno


  • Prantsusepartout


65.


66.


67.


68.


69.

  • Prantsuseaussi


  • Prantsusetout aussi bien, aussi bien


70.

  • Prantsuseautant que possible, tout le possible, le plus possible

  • Rootsiså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får


71.

  • Prantsusetout de suite, en ce moment

  • Rootsijust nu





English translator: French Swedish tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare