<>

tout Prantsuse - Soome

1.

  • Soomejokainen, kaikki

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous


2.

  • Soomeensiksi, ensinnäkin,

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout


3.

  • Soometalouspaperi, talouspaperifi

  • Prantsuseessuie-tout


4.


5.


6.


7.

  • Soomeoikopäätä, pikimmiten, heti, saman tien

  • Prantsusetout de suite, sur le champ, séance tenante


8.


9.


10.

  • Soomekaiken kaikkiaan, kaikkiaan

  • Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait


11.


12.

  • Soomepaljon, kovasti, varsin, sangen

  • Prantsusetout à fait, complètement


13.

  • Soomemitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään

  • Prantsusedu tout


14.


15.


16.

  • Prantsusetout de suite, tantôt qualifier


17.

  • Soomeeipä kestä, ole hyvä

  • Prantsusetout le plaisir est pour moi, qualifierfr


18.

  • Soomeensiksi, ensinnäkin

  • Prantsusetout d’abord, en premier lieu


19.


20.


21.


22.

  • Soomeikimaailmassa

  • Prantsusejamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais


23.


24.


25.


26.


27.


28.

  • Prantsusepar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte


29.

  • Soomemuuten

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Soomemuuten

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs


30.


31.


32.

  • Soomehössötys, hämminki, tohina, touhu, touhuaminen, touhotus

  • Prantsusetout un foin


33.

  • Soomejoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

  • Prantsuseen tout état de cause, en tout cas


34.

  • Soomekoko, kokonainen

  • Prantsuseentier, tout


35.


36.

  • Soomejokainen, joka, välein

  • Prantsusetout, chaque


37.

  • Soomeetuilla

  • Prantsuseresquiller (informal), passer devant tout le monde


38.

  • Soomeheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

  • Prantsusetout de suite, immédiatement, aussitôt


39.

  • Soomeloppujen lopuksi, kuitenkin

  • Prantsuseaprès tout


40.

  • Soomenäkemiin, heippa, näkemisiin, hei hei

  • Prantsuseà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure


41.

  • Soomekoko ajan

  • Prantsusetout le temps


  • Soomekoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa

  • Prantsusetout le temps, à longueur de temps


42.


43.


44.


45.

  • Soomeyhtäkkiä, äkkiä

  • Prantsusesoudainement, tout d'un coup


46.


47.

  • Soometoisin

  • Prantsusetout autre, bien différent


48.

  • Soomepiste

  • Prantsusepoint ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!


49.


50.

  • Soometalouspaperi, talouspaperifi

  • Prantsuseessuie-tout


51.


52.

  • Prantsusecheckdirectement, checktout droit


53.


54.

  • Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki

  • Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même


55.

  • Soomejutustella, rupatella

  • Prantsuseblablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette


56.

  • Soomeäkillisesti, yhtäkkiä, yht'äkkiä

  • Prantsuseabruptement, tout d'un coup


57.


58.

  • Soomeheti, välittömästi

  • Prantsuseimmédiatement, tout de suite, aussitôt


59.

  • Soomeyhtäkkiä, äkkiä, äkkiarvaamatta, äkisti

  • Prantsusesoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup


60.

  • Soomeenintään, korkeintaan, maksimissaan

  • Prantsuseau plus, tout au plus


61.


62.

  • Soomejokainen, kaikki

  • Prantsusetout le monde, chacun, tous


63.


64.

  • Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa

  • Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant


65.

  • Prantsusetout au long de, durant, pendant tout le


  • Prantsusepartout


66.


67.


68.


69.


70.

  • Soomemyös, kanssa, -kin

  • Prantsuseaussi


  • Soomeyhtä hyvin, aivan sama, samalla vaivalla, -han, -hän

  • Prantsusetout aussi bien, aussi bien


71.


72.

  • Soomejuuri nyt, välittömästi, nyt heti

  • Prantsusetout de suite, en ce moment





English translator: French Finnish tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare