<>

fait Prantsuse - Vene

1.


2.

  • Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave

  • Veneничего́


3.


4.


5.


6.

  • Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait

  • Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте


7.


8.

  • Prantsusetout à fait, complètement

  • Veneвполне́, весьма́, qualifierru


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим


16.

  • Prantsuseen fait, à vrai dire

  • Veneвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности


17.

  • Prantsusefait maison, maison qualifier

  • Veneдома́шний, самоде́льный qualifier


18.

  • Prantsusepincer, choper, prendre sur le fait, prendre la main dans le sac qualifier

  • Veneзасту́кать


19.


20.

  • Prantsusepeu importe, ça ne fait rien


21.


22.

  • Prantsusetaillé à sa mesure, fait#Frenchfr

  • Veneсде́ланный/изгото́вленный на зака́з


23.


24.

  • Prantsuseen fait, effectivement (not: actuellement)

  • Veneдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле


25.


26.


27.


28.


29.

  • Prantsuseainsi, de ce fait, par là

  • Veneтаки́м о́бразом, тем самым


30.


31.

  • Prantsuseen fait

  • Veneвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности, на де́ле, факти́чески


32.


33.

  • Prantsusepar le fait de, du fait de, pas loin de





English translator: French Russian fait  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare