<>

bien Prantsuse - Vene

1.

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Veneдом, милый дом

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Veneдом, милый дом


2.


3.

  • Prantsusebien que, quoique

  • Veneхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть


  • Prantsusebien que, quoique

  • Veneодна́ко, хотя́


4.

  • Prantsusetandis que, bien que, quoique

  • Veneхотя́


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.

  • Prantsusebien sûr, certes, en effet

  • Veneв самом деле (v sámom déle), действительно (dejstvítel'no), правда (právda), точно (tóchno), конечно (konéčno), несомненно (nesomnénno)


13.

  • Prantsusemalgré, bien que, cependant

  • Veneхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что


14.


15.


16.

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Veneкста́ти, ме́жду про́чим


17.


18.

  • Prantsuses'entendre

  • Veneла́дить, ужива́ться


19.


20.


21.


22.

  • Prantsusepas mal, assez

  • Veneдово́льно, вполне́, доста́точно


23.

  • Prantsusequ'à cela ne tienne, d'accord


24.


25.


26.

  • Prantsusebien, d'accord, ok

  • Veneхоро́ший


  • Prantsusebien (to be 'all right', lbien len ça aller

  • Veneв поря́дке, здоро́вый


  • Prantsusebien

  • Veneхорошо́, ничего́, непло́хо


  • Prantsuseça allerc'être

  • Veneла́дно, хорошо́, оке́й


  • Prantsusebien, bon


  • Prantsusebon, ça aller


27.


28.

  • Prantsuse(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger

  • Venequalifierruдолжна́должны́


29.


30.


31.


32.


33.

  • Prantsusetout autre, bien différent


34.


35.


36.

  • Prantsusetrès bien, génial, chouette

  • Veneздо́рово, отли́чно, класс qualifier


37.


38.

  • Prantsuseexcessivement, bien trop (much too...), beaucoup trop (much too...)

  • Veneизли́шне, чрезме́рно, чересчу́р


39.


40.


41.


42.

  • Prantsusebien-pensant

  • Veneсамодово́льный, самоуве́ренный


43.


44.


45.


46.

  • Prantsusebien élevé

  • Veneблагонра́вный, воспи́танный


47.

  • Prantsusebien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment

  • Veneконе́чно (read: konéšno), а ка́к же, ещё бы, разуме́ется, есте́ственно


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Prantsusecertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment

  • Veneконе́чно, несомне́нно, непреме́нно, безусло́вно


55.

  • Prantsusebien connu

  • Veneзнамени́тый, изве́стный, выдаю́щийся


56.


57.

  • Prantsusetout aussi bien, aussi bien


58.


59.

  • Prantsusebien sur, vraiment


60.


61.

  • Prantsusemerci beaucoup, merci mille fois, merci infiniment, merci bien, mille mercis, grand merci

  • Veneбольшо́е спаси́бо!, благодарю́!


62.


63.





English translator: French Russian bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare