<>

bien Prantsuse - Portugali

1.

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Portugalilar, doce lar

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Portugalilar, doce lar


2.


3.

  • Prantsusebien que, quoique

  • Portugaliembora, conquanto, apesar de


  • Prantsusebien que, quoique

  • Portugaliembora, apesar de


4.

  • Prantsusetandis que, bien que, quoique

  • Portugaliembora, malgrado


5.


6.

  • Prantsusebien-aimé, chéri

  • Portugaliamado


7.


8.


9.

  • Prantsusebien que, quoique

  • Portugalise bem que, mesmo que


10.


11.


12.

  • Prantsusebien sûr, certes, en effet

  • Portugalide fato, sem dúvida


13.

  • Prantsusemalgré, bien que, cependant

  • Portugaliapesar de


14.

  • Prantsusebien que, quoique

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


15.


16.

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

  • Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora


17.

  • Prantsusemalgré, en dépit de, bien que

  • Portugalia despeito de, apesar de


18.


19.

  • Prantsusebien cuit

  • Portugalipassado, bem passado


  • Prantsusebravo

  • Portugaliparabéns, muito bem!


20.

  • Prantsusesupposition éclairéehypothèse raisonnée, hypothèse raisonnable


21.


22.

  • Prantsusequ'à cela ne tienne, d'accord


23.

  • Prantsusebien reçu, comprendre

  • Portugalientendido


24.


25.

  • Prantsusebien, d'accord, ok

  • Portugalirazoável


  • Prantsusebien (to be 'all right', lbien len ça aller

  • Portugalibom


  • Prantsusebien

  • Portugalibe


  • Prantsuseça allerc'être

  • Portugaliestá be, tá, tudo be, tá bo qualifier


  • Prantsusebien, bon

  • Portugalientão


  • Prantsusebon, ça aller


26.


27.

  • Prantsuse(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger

  • Portugalidever, precisar


28.


29.


30.


31.


32.

  • Prantsusetout autre, bien différent

  • Portugalicontrário, em contrário


33.


34.


35.

  • Prantsusetrès bien, génial, chouette

  • Portugalimagnífico, ótimo


36.

  • Prantsusej't'ai eu, je t'ai bien eu

  • Portugalite peguei, ter de, perceber


37.

  • Prantsuseexcessivement, bien trop (much too...), beaucoup trop (much too...)

  • Portugaliexcessivamente


38.


39.

  • Prantsuseaimer, plairebien aimer

  • Portugaligostar


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.

  • Prantsusebien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment

  • Portugaliclaro, naturalmente, lógico


47.


48.


49.


50.


51.


52.

  • Prantsusebien sûr

  • Portugalitá, claro, tudo be


53.

  • Prantsusecertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment

  • Portugalicertamente, sem dúvida


54.


55.


56.

  • Prantsusetout aussi bien, aussi bien


57.

  • Prantsusebien que, quoique

  • Portugaliapesar de que, mesmo se


58.

  • Prantsusebien sur, vraiment


59.


60.

  • Prantsusemerci beaucoup, merci mille fois, merci infiniment, merci bien, mille mercis, grand merci

  • Portugalimuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo


61.





English translator: French Portuguese bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare