bien Prantsuse - Tšehhi
1.
-
IngliseNice, comfortable home
-
Catalanllar, dolça llar
-
Esperantohejmon, dolĉan hejmon
-
Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi
-
Kreekaσπίτι μου, σπιτάκι μου
-
Ungariotthon, édes otthon
-
Itaaliacasa, dolce casa
-
Portugalilar, doce lar
-
Veneдом, милый дом
-
Sloveneljubo doma, kdor ga ima
-
Hispaaniahogar, dulce hogar
-
Rootsihem, ljuva he
-
IngliseNice, comfortable home
-
Catalanllar, dolça llar
-
Esperantohejmon, dolĉan hejmon
-
Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi
-
Kreekaσπίτι μου, σπιτάκι μου
-
Ungariotthon, édes otthon
-
Itaaliacasa, dolce casa
-
Portugalilar, doce lar
-
Veneдом, милый дом
-
Sloveneljubo doma, kdor ga ima
-
Hispaaniahogar, dulce hogar
-
Rootsihem, ljuva he
2.
-
Prantsusebien-être
3.
-
Araabiaرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Valgeveneхоць, хаця́
-
Bulgaariaмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalantot i que, malgrat que, encara que
-
Czechač, ačkoliv
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandihoewel, alhoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Saksaobwohl, obschon qualifier
-
Islandiþó að, enda þótt
-
Indoneesiawalau, walaupun, meski, meskipun
-
Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Korean하지만, 지만
-
Poolachoć, chociaż, mimo że
-
Portugaliembora, conquanto, apesar de
-
Rumeeniadeși, cu toate că
-
Veneхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Slovakihoci, aj keď
-
Slovenečeprav, četudi
-
Hispaaniaaunque, a pesar de
-
Rootsifastän, trots att, ehuru
-
Taiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ukrainianхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Catalantot i que, malgrat que
-
Hollandihoewel, maar
-
Prantsusebien que, quoique
-
Kreekaπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indoneesiatapi, tetapi
-
Portugaliembora, apesar de
-
Veneодна́ко, хотя́
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
4.
-
Prantsusetandis que, bien que, quoique
-
Kreekaενώ, καίτοι, αν και, μολονότι
-
Itaaliamalgrado, benché
-
Portugaliembora, malgrado
-
Walloonmågré ki, cweki
5.
-
Bulgaariaмного благодаря, много ви благодаря
-
Faroesemanga takk, takk fyri
-
Soomepaljon kiitoksia, kiitos paljon
-
Prantsusemerci beaucoup, merci bien
-
Saksavielen Dank, besten Dank
-
Indoneesiaterima kasih banyak, banyak terima kasih
-
Itaaliagrazie molte, grazie mille, grazie tante, tante grazie, molte grazie
-
Maltagrazzi ħafna ħafna, niringrazzjak minn qiegħ qalbi
-
Tagalogimaraming salamat, maraming maraming salamat
-
Türgiçok teşekkür ederi, çok teşekkürler
-
Vietnamesecảm ơn nhiều, cảm ơn lắ
6.
-
Inglisewell-executed or delivered, clever, skilful, precise
-
Soometaitava, etevä
-
Inglisecolloquial: good, excellent, desirable
7.
-
Bulgaariaобичан, любим
-
Hollandigeliefd, bemind, welbemind, lie
-
Soomerakastettu, rakas
-
Prantsusebien-aimé, chéri
-
Georgianშეყვარებული, საყვარელი
-
Poolaukochany, umiłowany
-
Scottish gaelicgràdhach, gràdhaichte, ionmhainn
-
Vietnameseyêu quý, yêu dấu
8.
9.
10.
-
Inglisedespite its being, although
-
Catalanencara que, tanmateix, però
-
Taaniomend, selv o
-
Hollandialhoewel, hoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, vaikkakin, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Saksawenn auch, wenngleich, obgleich, obschon
-
Norraselv o, om enn
-
Occitanmalgrat, tot ben que, encara que
-
Portugalise bem que, mesmo que
-
Rumeeniatotuși, dar
-
Slovenečetudi, čeprav
-
Hispaaniaaunque, no obstante, si bien
-
Rootsiäven o, ehuru, om än, låt vara
-
Türgiher ne kadar, yine, gerçi, ise de
11.
-
Portugalibasta!, já basta!, já chega!
-
Prantsusecheckça commence à bien faire
-
Hispaaniacheckya basta, ya es suficiente
12.
-
Bulgaariaактив, авоари
-
Prantsuseactifatout
-
Kreekaενεργητικό, περιουσιακό στοιχείο
-
Portugalibe, activo
-
Hispaaniabien, valor, activo
13.
-
Hollandiinderdaad, en o
-
Soomeaivan, totta
-
Prantsusebien sûr, certes, en effet
-
Saksain der Tat, genau
-
Kreekaόντως, πράγματι
-
Itaaliainfatti, già
-
Portugalide fato, sem dúvida
-
Veneв самом деле (v sámom déle), действительно (dejstvítel'no), правда (právda), точно (tóchno), конечно (konéčno), несомненно (nesomnénno)
-
Hispaaniaclaro, por supuesto, desde luego, efectivamente, de veras, en efecto,
-
Catalancheckcertament, checkveritablement
-
Cebuanochecktinuod, checkmao, checkgayod
-
Saksacheckallerdings, checkgewiss, checkin der Tat
-
Ladinacheckvere, checkquide
14.
-
Soomevaikka, (if there's negation after though) vaikkakaan
-
Prantsusemalgré, bien que, cependant
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Kreekaέστω και αν, αν και, μολονότι, καίτοι
-
Islandiþó, þótt
-
Indoneesiawalau, meski
-
Poolachoć, chociaż
-
Rumeeniadesi, de parca
-
Veneхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что
-
Hispaaniasin embargo, a pesar de
-
Rootsiäven o, fast, fastän
15.
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
16.
-
Prantsuseproduit
-
Rumeeniamarfă, articol de consu, obiect de uz
-
Vietnamesethương phẩ, hàng hóa
-
Prantsusebien de consommation courante
17.
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Rootsiförresten, för övrigt
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
18.
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Taanipå trods a, til trods for
-
Prantsusemalgré, en dépit de, bien que
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Itaalianonostante, sebbene
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de
-
Rumeeniacu toate că, în ciuda
-
Hispaaniamalgrado, a pesar de, pese a
19.
-
Ingliseinteract or coexist well, without argument or trouble
-
Prantsuses'entendre
-
Saksasich verstehen, sich vertragen
-
Veneла́дить, ужива́ться
-
Rootsikomma överens, hålla sams
-
Türgikardeşçe yaşamak, iyi geçinmek
20.
-
Prantsusebien cuit
-
Saksagut durch, durchgebraten
-
Portugalipassado, bem passado
-
Armenianապրե՛ս, qualifierhy
-
Czechvýborně, velmi dobře
-
Hollandigoed zo, goed gedaan
-
Prantsusebravo
-
Kreekaεύγε, μπράβο, συγχαρητήρια
-
Portugaliparabéns, muito bem!
-
Welshda iawn, go dda
21.
-
Soomehyvinvointi, hyvä
22.
-
Prantsusesupposition éclairéehypothèse raisonnée, hypothèse raisonnable
23.
-
Hollanditamelijk, nogal, aardig
-
Soomeaika, melko, ihan, varsin, sangen
-
Prantsusepas mal, assez
-
Saksaziemlich, einigermaßen
-
Veneдово́льно, вполне́, доста́точно
-
Hispaaniabastante, bien
-
Rootsirätt, ganska
-
Rootsicheckganska, qualifiersv
24.
-
Czechbudiž, fajn
-
Prantsusequ'à cela ne tienne, d'accord
-
Itaaliad'accordo, vabbè, e sia
-
Hispaaniamuy bien, me parece bien
25.
-
Prantsusebien reçu, comprendre
26.
27.
28.
-
Hollandiin orde, prima
-
Soomekunnossa, kunnossa olla
-
Prantsusebien, d'accord, ok
-
Saksain Ordnung, gut
-
Kreekaμια χαρά, εντάξει
-
Ungarijó, jól, rendben
-
Itaaliabene, va bene
-
Rootsiokej, duglig, skaplig
-
Soometerve, kunnossa
-
Prantsusebien (to be 'all right', lbien len ça aller
-
Saksagesund, unversehrt
-
Poolaw porządku, zdrowy
-
Veneв поря́дке, здоро́вый
-
Rootsiokej, oskadd
-
Norracheckålreit, checkok
-
Soomehyvin, ihan hyvin, mukavasti
-
Prantsusebien
-
Saksain Ordnung, gut
-
Rumeeniabine, în ordine, O.K.
-
Veneхорошо́, ничего́, непло́хо
-
Rootsiväl, okej, skapligt
-
IngliseUsed to affirm, indicate agreement, or consent (1)
-
Armenianլավ, բարի
-
Soomehyvä on, selvä, samapa se
-
Prantsuseça allerc'être
-
Saksagut, in Ordnung
-
Itaaliad'accordo, va bene
-
Navajowehee, hágoshį́į́, lą́ʼąąʼ
-
Portugaliestá be, tá, tudo be, tá bo qualifier
-
Veneла́дно, хорошо́, оке́й
-
Hispaaniade acuerdo, muy bien, ándale qualifier
-
Tagalogisige, okey
-
Prantsusebien, bon
-
Saksanun, also
-
IngliseUsed to express exasperation or frustration, often with already (5)
-
Prantsusebon, ça aller
-
Saksaschon gut (occasionally doubled in case of impatience, e. g. when the one you're speaking to takes too long to get to the point)
29.
30.
-
Prantsuse(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
Itaalia(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portugalidever, precisar
31.
32.
33.
-
Inglisebeing acceptable, adequate, passable, or satisfactory
-
Prantsusebien
-
Saksagut, akzeptabel, passabel, genügend
-
Norrafin, bra
34.
-
Ingliseup to this point, all is OK
-
Basqueorain artean, dena ongi
-
Taaniså langt, så godt
-
Prantsusejusqu'à présent, tout va bien
-
Saksaso weit, so gut
35.
-
Prantsusetout autre, bien différent
-
Portugalicontrário, em contrário
36.
-
Soomepikemminkin, vaan
-
Prantsuseau contraire
-
Soomepikemminkin, tarkemmin sanottuna
37.
38.
-
Taanifedt, super, nice
-
Hollandifantastisch, qualifiernl
-
Prantsusetrès bien, génial, chouette
-
Makedooniaсупер, одлично
-
Poolaświetnie, super
-
Portugalimagnífico, ótimo
-
Veneздо́рово, отли́чно, класс qualifier
-
Hispaaniabien, grandioso
39.
40.
-
SoomeKiinni jäit!, jäädä kiinni
-
Prantsusej't'ai eu, je t'ai bien eu
-
Saksahab dich, erwischt
-
Portugalite peguei, ter de, perceber
-
Hispaaniate tengo, te atrapé, te agarré
41.
-
Hollandibuitensporig, extree
-
Prantsuseexcessivement, bien trop (much too...), beaucoup trop (much too...)
-
Poolanadmiernie, przesadnie
-
Rumeeniaîn mod excesiv, în mod extre
-
Veneизли́шне, чрезме́рно, чересчу́р
42.
-
Soomekiinteistö, maaomaisuus
-
Prantsuseimmobilier
-
Soomekiinteistö, maaomaisuus
-
Prantsuseimmobilier
43.
-
American Sign LanguageOpen8@NearChest-PalmBack 8@FromChest-PalmBack
-
Araabiaحَبَّ, أَحَبَّ, اِسْتَمْطَعَ, أَعْجَبَ
-
Aromanianplac, arisescu
-
Czechmít rád, líbit se qualifier
-
Taanikan lide, synes o
-
Hollandihouden van, graag hebben, lusten, graag lusten, leuk vinden
-
Soomepitää, tykätä
-
Prantsuseaimer, plairebien aimer
-
Saksamögen, gern haben, gefallen qualifier
-
Kreekaαρέσει, qualifierel
-
Ungariszeret, kedvel
-
Ladinaamo, diligo, probo, approbo
-
Norralike, synes o
-
Slovakimať rádpáčiť sa, ľúbiť sa
-
Rootsitycka o, gilla
-
Türgihoşlanmak, sevmek
-
Volapüklöfilön, plidön
-
Welshhoffi, leicio
44.
-
Inglisehealthy, not sick or ill
-
Indoneesianormal, sehat
-
Hispaanianormal, bien, sano
45.
-
Soomehyväntahtoinen, hyvää tarkoittava
-
Prantsusebien intentionné
46.
-
Soomeomahyväinen, hurskasteleva
-
Prantsusebien-pensant
-
Veneсамодово́льный, самоуве́ренный
47.
-
Prantsusebien commun
48.
-
Prantsusebien que
-
Saksaobwohl, obgleich, wenngleich, obschon
-
Ungarinoha, bár
-
Islandienda þótt, þó að
-
Türgiolduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen, olsa da
49.
-
Prantsuserhinite
50.
-
Soomehyvätapainen, hyväkäytöksinen, hyvin käyttäytyvä
-
Prantsusebien élevé
-
Saksawohlerzogen, artig, brav
-
Veneблагонра́вный, воспи́танный
51.
-
Albaanianatyrisht, sigurisht
-
Araabiaطَبْعًا, بِالتَّأْكِيد
-
Armenianիհարկե, անշուշտ, անկասկած
-
Taaniselvfølgelig, naturligvis
-
Hollandinatuurlijk, tuurlijk qualifier
-
Soometietysti, tietenkin, totta kai, ilman muuta
-
Prantsusebien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment
-
Saksaselbstverständlich, natürlich, sicher, allerdings
-
Ungaripersze, természetesen
-
Islandiauðvitað, að sjálfsögðu, náttúrulega
-
Idokomprenende, sendube
-
Itaaliacerto, per forza, naturalmente
-
Norraselvsagt, naturligvis, selvfølgelig
-
Portugaliclaro, naturalmente, lógico
-
Rumeeniabineînțeles, desigur, sigur
-
Veneконе́чно (read: konéšno), а ка́к же, ещё бы, разуме́ется, есте́ственно
-
Hispaaniapor supuesto, desde luego, claro, naturalmente
-
Rootsiförstås, naturligtvis, självklart, givetvis, såklart
-
Tagalogisiyempre, dili-hindi
52.
53.
54.
-
Armenianպինդ, ձիգ
-
Prantsusebien, qualifierfr
-
Prantsusequalifierfr
55.
56.
-
Bulgaariaразбирам, отчитам, усещам, различавам
-
Soomeymmärtää, havaita, erottaa
-
Prantsusese rendre (bien) compte de
-
Indoneesiamemahami, menyadari
-
Itaaliacapire, rendersi conto
-
Poolazdawać sobie sprawę z, rozumieć
-
Venelпринима́ть lучи́тывать,
-
Hispaaniacomprender, hacerse cargo de
-
Rootsiförstå, vara medveten o
57.
-
Prantsuseaffairebien
58.
-
Araabiaطَبْعًا, أَكِيد
-
Armenianիհարկե, անշուշտ
-
Prantsusebien sûr
-
Poolaoczywiście, qualifierpl
-
Portugalitá, claro, tudo be
-
Hispaaniapor supuesto, claro
-
Rootsisjälvklart, jodå
59.
-
Armenianիհարկե, անշուշտ
-
Czechurčitě, nepochybně, jistě, zajisté
-
Hollandibeslist, voorzeker, zeker, en o
-
Soometotta kai, ilman muuta, kyllä kiitos
-
Prantsusecertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment
-
Saksasicher, natürlich
-
Kreekaβεβαίως, ασφαλώς
-
Maoriāpāia, apa ia, anaoa
-
Poolana pewno, zdecydowanie
-
Portugalicertamente, sem dúvida
-
Veneконе́чно, несомне́нно, непреме́нно, безусло́вно
60.
61.
-
Inglisefamiliar, widely known
-
Soometuttu, tunnettu
-
Prantsusebien connu
-
Saksawohlbekannt, wohl bekannt
-
Veneзнамени́тый, изве́стный, выдаю́щийся
62.
-
Prantsusebien roulée
-
Prantsusebien membré
-
Rootsivälhängd, välutrustad
63.
-
Soomeyhtä hyvin, aivan sama, samalla vaivalla, -han, -hän
-
Prantsusetout aussi bien, aussi bien
64.
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
65.
66.
67.
-
Araabiaشُكْرًا جَزِيلاً!, أَلْف شُكْر!
-
Basqueeskerrik asko, anitz esker, mila esker
-
Catalanmoltes gràcies, moltes mercès
-
Taanimange tak, tusind tak
-
Soomesuurkiitos, suurkiitokset, paljon kiitoksia, kiitos paljon
-
Prantsusemerci beaucoup, merci mille fois, merci infiniment, merci bien, mille mercis, grand merci
-
Georgianდიდი მადლობა, ძალიან დიდი მადლობა
-
Saksadanke schön, innigsten Dank, schönen Dank, danke sehr, vielen Dank, tausend Dank,
-
Greenlandicqujanarsuaq, qujanarujussuaq
-
Ungariköszönöm szépen, nagyon szépen köszönö
-
Islandiþakka þér fyrir, þakka þér kærlega fyrir, takk fyrir, kærar þakkir
-
Indoneesiaterimakasih banyak, terima kasih banyak
-
Itaaliatante grazie, grazie mille
-
Jingphograi chyeju kaba sai yaw, chyeju grai kaba dik sai yaw
-
Khmerអរគុណច្រើនណាស់, អរគុណច្រើន
-
Navajotʼáá íiyisíí ahéheeʼ, tʼáá íiyisíí ahéheeʼ, nitsaago
-
Portugalimuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo
-
Rumeeniamulțumesc mult, mulțumesc foarte mult!, mulțumesc frumos
-
Veneбольшо́е спаси́бо!, благодарю́!
-
Serbo-Croatianhvala lijepa, qualifiershuistinu Vam mnogo hvala
-
Slovakiďakujem veľmi pekne, díky moc
-
Hispaaniamuchas gracias, muchísimas gracias
-
Türgiçok teşekkürler, çok teşekkür ederi
-
Vietnamesecám ơn (lông, lbà, lcô, lanh, lchị, le, quí vị – depending on subject of gratitude) nhiều, cảm ơn (ông, bà, cô, anh, chị, em, quí vị) nhiều,
-
Walloonmerci bråmint des côps, merci co traze côps, merci co traze feyes
-
Welshdiolch yn fawr, diolch yn fawr iawn
68.
-
Czechpěkně, hezky
-
Prantsuseagréablement
-
Hispaaniaespléndidamente, bien
English translator: French bien Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare