<>

comme Prantsuse - Portugali

1.


2.


3.

  • Prantsuseainsi, comme ça

  • Portugaliassi


4.

  • Prantsusecomment

  • Portugaliquanto, o quanto


  • Prantsusecomment

  • Portugalicomo


  • Prantsusecomme, que

  • Portugalicomo, quão


5.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


6.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


7.

  • Prantsusecomment

  • Portugaliquanto, o quanto


  • Prantsusecomment

  • Portugalicomo


  • Prantsusecomme, que

  • Portugalicomo, quão


8.


9.


10.


11.


12.


13.

  • Prantsusecomme suit, de la façon suivante

  • Portugalicomo segue


14.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


15.

  • Prantsuseà fond, parfaitement, comme sa poche

  • Portugalia fundo, de cabo a rabo

  • Prantsuseà fond, parfaitement, comme sa poche

  • Portugalia fundo, de cabo a rabo


16.


17.

  • Prantsusecomment

  • Portugaliquanto, o quanto


  • Prantsusecomment

  • Portugalicomo


  • Prantsusecomme, que

  • Portugalicomo, quão


18.


19.

  • Prantsusefumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc


20.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


21.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


22.


23.

  • Prantsuseboire comme un Polonais, boire comme un trou


24.


25.

  • Prantsusebon, ça aller


26.


27.


28.


29.


30.


31.

  • Prantsusebête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")

  • Portugaliburro como uma porta ("stupid as a door")


32.


33.


34.

  • Prantsuseainsi, comme ça

  • Portugaliassi


35.


36.

  • Prantsusecataloguer comme, mettre sur le dos


37.

  • Prantsusenoir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire

  • Portugalipreto como carvão


38.


39.

  • Prantsusebien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment

  • Portugaliclaro, naturalmente, lógico


40.

  • Prantsusede retour à la case départ, Gros-Jean comme devant


41.

  • Prantsuseblanc comme un linge, blanc de peur


42.


43.

  • Prantsusechialer, pleurer comme un veau


44.


45.

  • Prantsusedans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire

  • Portugalisentido horário


46.

  • Prantsusedur comme de la pierre, impénétrable


47.

  • Prantsusecomme ci comme ça, couci-couça

  • Portugalimais ou menos


  • Prantsusecouci-couça, comme ci comme ça

  • Portugalimais ou menos, assim, assi, assim assi, assim-assi


48.


49.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


50.


51.

  • Prantsusecomme, ainsi que

  • Portugalicomo


  • Prantsusepuisque, car, comme

  • Portugalivisto que, já que, porque


  • Prantsusecheckque


52.

  • Prantsusepleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr

  • Portugalio céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier





English translator: French Portuguese comme  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare