comme Prantsuse - Inglise
1.
Ingliseas if
-
Ingliseas though
-
Prantsusecomme si (+ subjunctive)
Ingliseas if
-
Inglisein mimicry o
-
Prantsusecomme si (+ subjunctive)
2.
Inglisebusiness as usual
-
IngliseThe normal course of an activity, in circumstances that are out of the ordinary
-
Prantsusecomme si de rien n'était
3.
Ingliseso
-
Inglisein a particular manner
-
Prantsuseainsi, comme ça
4.
Inglisevii|how
-
Ingliseto what degree
-
Prantsusecomment
Inglisevii|how
-
Inglisein what manner
-
Prantsusecomment
Inglisevii|how
-
Ingliseused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Prantsusecomme, que
5.
Inglisepossible|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Inglisepossible|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Inglisepossible|as
-
Prantsusecheckque
6.
Ingliseif|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Ingliseif|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Ingliseif|as
-
Prantsusecheckque
7.
Inglisehow
-
Ingliseto what degree
-
Prantsusecomment
Inglisehow
-
Inglisein what manner
-
Prantsusecomment
Inglisehow
-
Ingliseused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Prantsusecomme, que
8.
Inglisefit as a fiddle
-
Ingliseperfectly fit, in excellent health or condition
-
Prantsusefrais comme un gardon
9.
Inglisesuch as|such as
-
Ingliselike
-
Prantsusecomme
10.
Inglisestraight
-
Inglisedirect, truthful, frank
-
Prantsusecomme il faut
11.
Inglisecomme il faut
-
Ingliseproper, in keeping with etiquette or social standards
-
Prantsusecomme il faut
-
Ingliseproper, in keeping with etiquette or social standards
-
Prantsusecomme il faut
12.
Inglisego with the flow
-
Ingliseto act as others are acting
-
Prantsusefaire comme tout le monde
13.
Ingliseas follows
-
Prantsusecomme suit, de la façon suivante
14.
Ingliseas|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Ingliseas|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Ingliseas|as
-
Prantsusecheckque
15.
Ingliseinside out
-
Ingliseof knowledge: thoroughly
-
Prantsuseà fond, parfaitement, comme sa poche
-
Ingliseof knowledge: thoroughly
-
Prantsuseà fond, parfaitement, comme sa poche
16.
Ingliseas if|as if
-
Ingliseas though
-
Prantsusecomme si (+ subjunctive)
Ingliseas if|as if
-
Inglisein mimicry o
-
Prantsusecomme si (+ subjunctive)
17.
Inglisemarried|how
-
Ingliseto what degree
-
Prantsusecomment
Inglisemarried|how
-
Inglisein what manner
-
Prantsusecomment
Inglisemarried|how
-
Ingliseused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Prantsusecomme, que
18.
19.
Inglisesmoke like a chimney
-
Ingliseto smoke tobacco frequently
-
Prantsusefumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc
20.
Inglisethough|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Inglisethough|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Inglisethough|as
-
Prantsusecheckque
21.
Ingliseas|such
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Ingliseas|such
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Ingliseas|such
-
Prantsusecheckque
22.
Ingliseclean as a whistle
-
Inglisevery clean
-
Prantsusepropre comme un sou neu
Ingliseclean as a whistle
-
Inglisecompletely innocent
-
Prantsuseblanc comme neige
23.
Inglisetipple
-
IngliseTo drink too much alcohol
-
Prantsuseboire comme un Polonais, boire comme un trou
24.
Ingliselike two peas in a pod
-
Inglisevery similar
-
Prantsusecomme deux gouttes d'eau
25.
Ingliseall right
-
IngliseUsed to express exasperation or frustration, often with already (5)
-
Prantsusebon, ça aller
26.
Inglisestick out like a sore thumb
-
Inglisebe very noticeably different
-
Prantsusecomme le nez au milieu de la figure
27.
Inglisecomment
-
Inglisespoken remark
-
Prantsusecommentaire
Inglisecomment
-
Prantsusecheckcommentaire
Inglisecomment
-
Ingliseto remark
-
Prantsusecommenter
28.
Inglisetake for granted
-
Ingliseassume something to be true without verification or proo
-
Prantsuseconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis
29.
Inglisesell like hot cakes
-
Ingliseto sell quickly
-
Prantsusese vendre comme des petits pains
30.
Inglisescapegoat
-
Prantsusefaire de utiliser
31.
Inglisethick as a brick
-
Prantsusebête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")
32.
Inglisewallflower
-
Inglisesocially awkward person
-
Prantsuseviolette (timide comme une)
33.
34.
Inglisewhat|so
-
Inglisein a particular manner
-
Prantsuseainsi, comme ça
35.
Ingliselike that
-
Inglisein a particular manner
-
Prantsusecomme ça
36.
Inglisepeg
-
Prantsusecataloguer comme, mettre sur le dos
37.
Inglisepitch-black
-
Ingliseof the blackest black
-
Prantsusenoir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire
38.
Inglisethick
-
Inglisefriendly, intimate
-
PrantsuseSee copains comme cochons
39.
40.
Ingliseback to square one
-
Ingliseback to the start, as after a dead-end or failure
-
Prantsusede retour à la case départ, Gros-Jean comme devant
41.
Inglisewhite as a sheet
-
Prantsuseblanc comme un linge, blanc de peur
42.
Ingliseat loggerheads
-
Inglise(figuratively) unable to agree, opposing
-
Prantsusecomme chien et chat qualifier
43.
Ingliseblubber
-
Ingliseto make noises while crying
-
Prantsusechialer, pleurer comme un veau
44.
Inglisepitch-dark
-
Ingliseabsolutely dark or black, as dark as pitch
-
Prantsusenoir comme dans un four
45.
Ingliseclockwise
-
Inglisein a circular fashion in the same direction as the hands of an analogue clock
-
Prantsusedans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire
46.
Inglisebrazen
-
Ingliseextremely strong
-
Prantsusedur comme de la pierre, impénétrable
47.
Ingliseso-so
-
Ingliseneither good nor bad
-
Prantsusecomme ci comme ça, couci-couça
Ingliseso-so
-
Ingliseneither well nor poorly
-
Prantsusecouci-couça, comme ci comme ça
48.
Ingliseobdurate
-
InglisePhysically hardened, toughened
-
Prantsusedur comme un roc
49.
Ingliseit|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Ingliseit|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Ingliseit|as
-
Prantsusecheckque
50.
Ingliseout of the blue
-
Ingliseunexpectedly
-
Prantsusecomme un cheveu sur la soupe gloss
51.
Inglisecheer|as
-
Inglisein the same way that
-
Prantsusecomme, ainsi que
Inglisecheer|as
-
Ingliseconsidering that, because
-
Prantsusepuisque, car, comme
Inglisecheer|as
-
Prantsusecheckque
52.
Ingliserain cats and dogs
-
Ingliseto rain very heavily
-
Prantsusepleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
English translator: French English comme Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare