<>

trans- Portugali - Hispaania

1.


2.

  • Portugalicaixa/embalagem de papel


3.


4.


5.


6.


7.

  • Portugalieternamente, perpetuamente, para sempre

  • Hispaaniacinvocarás


8.


9.


10.


11.

  • Portugalinos bastidores, por baixo dos panos

  • Hispaaniadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Hispaaniaalboroto, jaleo


  • Hispaaniaalborotar


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Portugaliholístico, holista


  • Portugaliholístico, holista


84.

  • Hispaaniamedicar, medicinar


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Portugalinotório, famigerado

  • Hispaaniade mala fama, notorio


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Portugaliinefável (1), indescritível

  • Hispaaniainefable


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.

  • Hispaaniadesagradable, incomible, intragable


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Portugalizelosamente

  • Hispaaniafervorosamente, celosamente


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.

  • Portugalide/do colarinho branco


167.


168.

  • Portugaliacordar, despertar

  • Hispaaniadespertarse


  • Portugaliacordar, despertar

  • Hispaaniadespertar


  • Portugalidespertar

  • Hispaaniadespertar, espabilar


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.

  • Portugalimelhor

  • Hispaaniamejor


  • Portugalimelhor

  • Hispaaniamejor


  • Portugalimelhor

  • Hispaaniaélite, flor, nata


  • Hispaaniasobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


180.


181.


182.


183.

  • Portugalientediante, enfadonho, monótono

  • Hispaaniatedioso, prolijo


184.


185.

  • Portugaliolá, oi, alô, e aí

  • Hispaaniahola


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.

  • Portugalinecromancia, nigromancia

  • Hispaanianigromancia, necromancia


206.


207.


208.


209.


210.

  • Portugalifeliz aniversário, parabéns

  • Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.

  • Hispaaniaadecuar, adaptar


225.


226.

  • Portugalicomer

  • Hispaaniaenrollarse, atracar qualifier


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.

  • Portugaliai de mi

  • Hispaaniaay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


238.


239.


240.


241.


242.

  • Portugaliresplendente, resplandecente


243.


244.


245.

  • Portugalicarregar, recarregar


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.

  • Hispaaniailimitado, sin límites


272.


273.


274.

  • Portugalilar, doce lar

  • Hispaaniahogar, dulce hogar


275.

  • Portugaliet al., e outros

  • Hispaaniay otros


276.


277.


278.


279.


280.

  • Portugalibicada


  • Hispaaniabicar


  • Portugalibeijoca, bitoca, beijinho

  • Hispaaniabico


281.


282.


283.

  • Portugalidescontrolado, desgovernado

  • Hispaaniarevoltoso, descontrolado, incontrolable


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.

  • Portugalieia, upa, epa

  • Hispaaniaarre


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.

  • Portugalimais novo/jovem


302.


303.

  • Portugalimolestar, encher o saco


304.


305.


306.

  • Portugaliconciso


  • Portugalicurto, breve


307.

  • Portugalidefender, proteger

  • Hispaaniadefender


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.

  • Portugalirecozer

  • Hispaaniarecocer, templar


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.

  • Portugalivolúvel, caprichoso, volátil

  • Hispaaniainconstante, voluble, pendular


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.

  • Portugalimi


344.

  • Portugalixi

  • Hispaaniaxi


345.


346.


347.


348.

  • Portugalini

  • Hispaaniani


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.

  • Portugaliisomorfo, isomórfico

  • Hispaaniaisomorfo


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.

  • Portugalidesajeitado, bisonho

  • Hispaaniatorpe, desmañado


  • Portugaliconstrangedor, desconcertante

  • Hispaaniaembarazoso, delicado


  • Portugaliincómodo


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.

  • Hispaaniafascinación, elegancia


402.

  • Portugalirebaixar

  • Hispaaniaenvilecer, degradar


403.


404.


405.


406.


407.


408.

  • Portugaliadulterar

  • Hispaaniaalterar, manipular


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.

  • Portugaliclaramente, evidentemente

  • Hispaaniaevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Portugaliaparentemente

  • Hispaaniaaparentemente, al parecer


  • Portugalisupostamente

  • Hispaaniaal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.

  • Hispaaniamordiente, mordaz


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.

  • Portugalicanalha

  • Hispaaniacerdo, canalla


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.

  • Portugalidoces

  • Hispaaniacaramelos, chucherías, dulces


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.

  • Portugaliengolir, deglutir

  • Hispaaniatragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Portugaliengolir, engolir


  • Portugaliengolir


  • Portugaliengolir

  • Hispaaniacomérselo, tragar


  • Portugaligole


  • Portugaliandorinha

  • Hispaaniagolondrina


476.

  • Portugaliao ar livre, a céu aberto

  • Hispaaniaal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Hispaaniaaire libre


477.

  • Portugaliretirar, retirar-se


  • Portugalitirar


  • Portugalipuxar, tirar


  • Portugalisair


478.


479.


480.


481.

  • Portugaliem pessoa, pessoalmente

  • Hispaaniaen persona


482.

  • Portugaliem que todos saem ganhando, em que todos ganham

  • Hispaaniatodos ganan


483.


484.


485.

  • Portugaligraduando

  • Hispaaniaestudiante universitario no licenciado, estudiante


486.


487.


488.


489.


490.


491.





English translator: Portuguese Spanish trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare