<>

trans- Portugali - Czech

1.

  • Portugalicomo se, como se


  • Portugalicomo se


  • Portugalia si


2.

  • Portugalicaixa/embalagem de papel


3.


4.


5.


6.


7.

  • Portugalieternamente, perpetuamente, para sempre


8.


9.


10.


11.


12.

  • Czechv zákulisí

  • Portugalinos bastidores, por baixo dos panos


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.

  • Czechomezující, restriktivní

  • Portugalirestritivo


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.

  • Czechantimonopolní, protimonopolní

  • Portugaliantitruste, antitrust


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Portugaliroubado, furtado


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.

  • Czechholistický

  • Portugaliholístico, holista


  • Portugaliholístico, holista


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Czechuškrtit, dávit

  • Portugaliestrangular, sufocar


  • Czechpotlačit


102.

  • Portugaliidiossincrásico, idiossincrático


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Portugaliproscrever, proibir


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.

  • Czechsumec

  • Portugalipeixe-gato, bagre


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Portugalide/do colarinho branco


146.


147.

  • Czechprobudit se, vzbudit se

  • Portugaliacordar, despertar


  • Portugaliacordar, despertar


  • Portugalidespertar


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Czechlasice, kolčava

  • Portugalidoninha


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Portugalientediante, enfadonho, monótono


164.


165.

  • Czechahoj

  • Portugaliolá, oi, alô, e aí


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.

  • Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná

  • Portugalifeliz aniversário, parabéns


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Czechzářivý, oslnivý, třpytivý, skvoucí

  • Portugaliresplendente, resplandecente


215.


216.


217.

  • Portugalicarregar, recarregar


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.

  • Czechna

  • Portugalipor


  • Czechna, za

  • Portugalipor


  • Portugalipor


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Portugaliafetuosamente, carinhosamente


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.

  • Portugalilar, doce lar


241.

  • Czecha kol., a další

  • Portugaliet al., e outros


242.


243.


244.


245.


246.

  • Czechzobat, klovat

  • Portugalibicada


  • Portugalibeijoca, bitoca, beijinho


247.


248.


249.

  • Portugalidescontrolado, desgovernado


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.

  • Czechhyjé

  • Portugalieia, upa, epa


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.

  • Czechmladší

  • Portugalimais novo/jovem


269.


270.


271.

  • Portugalimolestar, encher o saco


272.


273.


274.

  • Czechbránit

  • Portugalidefender, proteger


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.

  • Portugalivolúvel, caprichoso, volátil


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Portugalixi


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.

  • Portugalienxerido, intrometido


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.

  • Czechika, ie


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • Portugalipromoção, propaganda


  • Portugalipromover


361.


362.


363.


364.


365.

  • Czechmále, skoro, téměř

  • Portugaliquase


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.

  • Czechambivalentní, rozporuplný

  • Portugaliambivalente


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.

  • Portugaliao ar livre, a céu aberto


  • Czechpříroda


417.

  • Portugaliretirar, retirar-se


  • Portugalitirar


  • Portugalipuxar, tirar


  • Portugalisair


418.


419.


420.


421.

  • Czechosobně

  • Portugaliem pessoa, pessoalmente


422.

  • Portugaliem que todos saem ganhando, em que todos ganham


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.





English translator: Portuguese Czech trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare