<>

trans- Hispaania - Prantsuse

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Prantsusedroitier, droit


8.

  • Prantsuseilce

  • Hispaaniaello, él, ella, eso, lo (often not translated)


  • Prantsuseleça

  • Hispaaniale, la, lo, ello, eso


  • Prantsusece

  • Hispaanianot used


  • Prantsuseil

  • Hispaanianot used


  • Prantsusece, ça, cela

  • Hispaanianot used


9.

  • Prantsuseà jamais, pour toujours

  • Hispaaniacinvocarás


10.


11.


12.


13.


14.

  • Prantsuseen coulisse, de l'autre côté du décor

  • Hispaaniadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Prantsuseseul

  • Hispaaniasolitario


  • Prantsusedésert, abandonné

  • Hispaaniadesolado, desierto


26.


27.


28.


29.


30.

  • Prantsusese coucher, aller au lit, aller se coucher

  • Hispaaniaacostarse


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Prantsusede facto, de fait


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Prantsusecolloque

  • Hispaaniacoloquio, conversación


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Hispaaniamedicar, medicinar


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Prantsusebranché (for person, clothes, restaurant, ideas), à la mode (for opinions, behaviour, religion)


99.


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.

  • Prantsusepas de doute, sans doute

  • Hispaaniasin duda


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.

  • Prantsusecoquille

  • Hispaaniagazapo


  • Prantsusefaire une coquille, faire une faute de frappe


116.

  • Prantsusenotoire

  • Hispaaniade mala fama, notorio


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Prantsuseineffable, innommable

  • Hispaaniainefable


  • Prantsusetabou, inexprimable, sacré


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.

  • Prantsusedégoutant, peu appétissant1, désagréable2,

  • Hispaaniadesagradable, incomible, intragable


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Prantsuseneeded

  • Hispaaniafervorosamente, celosamente


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.

  • Prantsuseriz complet, riz brun


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Prantsusequalifierfr

  • Hispaaniamejor


  • Prantsusequalifierfr

  • Hispaaniamejor


  • Prantsusemieux


  • Prantsuseélite, fleur, crème, dessus du panier, meilleur

  • Hispaaniaélite, flor, nata


  • Prantsusebattre, vaincre, surpasser, enfoncer, écraser, aplatir,

  • Hispaaniasobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.

  • Prantsusedéprimé, dépressi, mélancolique

  • Hispaaniadeprimido


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.

  • Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire

  • Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous

  • Hispaaniatodos, todo el mundo


239.


240.


241.

  • Prantsusefermer, faire fermer

  • Hispaaniacerrar


242.

  • Prantsuseembrasser, faire l'amour

  • Hispaaniaenrollarse, atracar qualifier


  • Prantsusediscerner


  • Prantsuseréussir, qualifierfr


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.

  • Prantsusehélas

  • Hispaaniaay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.

  • Prantsusepar

  • Hispaaniapor


  • Prantsusepar, à, au

  • Hispaaniapor


  • Prantsusepar, par voie, via

  • Hispaaniapor


  • Prantsuseselon, suivant, d'après

  • Hispaaniapor, según

  • Hispaaniacheckpor


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.

  • Hispaaniaparque


  • Prantsuseparc

  • Hispaaniaparque


  • Hispaaniacoto


  • Prantsusegarer, parquer, stationner

  • Hispaaniaestacionar, aparcar


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.

  • Prantsuseillimité

  • Hispaaniailimitado, sin límites


287.


288.


289.

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Hispaaniahogar, dulce hogar


290.

  • Prantsuseet al., et coll., & cie

  • Hispaaniay otros


291.


292.


293.


294.


295.


296.

  • Prantsusepoilu, velu


  • Prantsusefurry


297.


298.

  • Prantsuseindiscipliné, désobéissant, incontrôlable

  • Hispaaniarevoltoso, descontrolado, incontrolable


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.

  • Prantsusejunior, jeune


320.


321.

  • Prantsusefaire l'imbécile, flâner


  • Prantsusetraînailler, se la couler douce, flâner


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.

  • Prantsuserapide, superficiel,


337.

  • Prantsuserecuire

  • Hispaaniarecocer, templar


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.

  • Prantsuseinconstant, volage, lunatique

  • Hispaaniainconstante, voluble, pendular


  • Prantsusechangeant


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.

  • Prantsusemu


366.

  • Prantsusexi

  • Hispaaniaxi


367.


368.


369.


370.

  • Prantsusenu

  • Hispaaniani


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.

  • Prantsuseho, holà, stop

  • Hispaaniaso


  • Hispaaniaso


  • Prantsuseouah

  • Hispaaniaguau


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.

  • Prantsusebeurk, fi


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.

  • Prantsusewebmestre, webmaster

  • Hispaaniawebmaster


416.


417.

  • Prantsusebabésiose, piroplasmose

  • Hispaaniababesiosis


418.

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

  • Hispaaniaprimeramente


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.

  • Prantsuselaryngé, laryngien, laryngique

  • Hispaanialaringeo


432.


433.

  • Prantsusecharme

  • Hispaaniafascinación, elegancia


434.

  • Prantsuseabâtardir

  • Hispaaniaenvilecer, degradar


435.


436.


437.


438.


439.


440.

  • Prantsusetasse-braise


  • Prantsusetrafiquer, bricoler, tripoter, bidouiller qualifier

  • Hispaaniaalterar, manipular


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.

  • Prantsuseapparemment, évidemment

  • Hispaaniaevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Prantsuseapparemment

  • Hispaaniaaparentemente, al parecer


  • Hispaaniaal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.

  • Prantsuseavec, ainsi que

  • Hispaaniajunto con


477.


478.


479.


480.

  • Prantsuseporcfrfr

  • Hispaaniacerdo, canalla


481.


482.

  • Prantsuserécurer


  • Prantsuseécumer, passer au peigne fin


  • Prantsusepurger


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.

  • Prantsuseconfection

  • Hispaaniacaramelos, chucherías, dulces


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.

  • Prantsusese blottir (contre), se pelotonner, se lover

  • Hispaaniaacurrucarse


507.


508.


509.

  • Prantsuseavaler

  • Hispaaniatragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Prantsuseavaler, déglutir


  • Prantsuseavaler


  • Prantsuseavaler, digérer

  • Hispaaniacomérselo, tragar


  • Prantsusehirondelle

  • Hispaaniagolondrina


510.

  • Prantsuseen plein air, à l'extérieur, dehors

  • Hispaaniaal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Prantsusedehors

  • Hispaaniaaire libre


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.


521.

  • Hispaaniaestudiante universitario no licenciado, estudiante


522.

  • Prantsusepetit, minuscule

  • Hispaaniapequeño, chico


  • Prantsusepetit, jeune

  • Hispaaniapequeño, joven


  • Hispaaniaminúsculas


523.


524.


525.


526.


527.

  • Hispaaniatipo, tío, amigo


  • Hispaaniaboludo





English translator: Spanish French trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare