même Prantsuse - Tšehhi
1.
-
Soomesamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Prantsusedans le même temps, simultanément
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Itaaliacontemporaneamente, intanto
-
Poolajednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumeeniasimultan, în același moment, în același timp
-
Veneодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
2.
-
Hollanditoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta
-
Prantsusequand même, de toute façon
-
Saksatrotzde, ohnehin
-
Kreekaούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Itaaliasenza riguardo, comunque
-
Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Rootsiändå, i alla fall
3.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Prantsusemême si
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
4.
-
IngliseThe person, previously mentioned
-
Prantsusesoi-même
-
Saksaselbst, sich
-
Ungarimaga, önmaga, sajátmaga
-
Poolasiebie, sobie
-
Portugalise, si qualifier
-
Venequalifierruсебя́, qualifierru
-
Hispaaniasí mismo, uno mismo
-
Rootsisig själv, sig
-
Türgikendi başına, kendi kendine, öz başına
5.
-
Ingliseon the whole, everything considered
-
Bulgaariaизцяло, цялостно
-
Hollandial met al, korto
-
Prantsuseen même temps, quoi qu'il en soit
-
Veneв це́лом, в о́бщем
-
Hispaaniaen general, en suma
6.
-
Ingliseyou, used emphatically
-
Czechsá, samotný
-
Prantsusetoi-même, vous-même
-
Portugalivocê/tu mesmo
-
Slovakity sámvy sami, vy same
-
Hollandicheckjezel, checkuzel
-
Prantsusechecktoi-même, checkvous-même
-
Saksacheckdu selbst, checkSie selbst
-
Ungariönmaga, saját maga
-
Interlinguacheckte, checktu ipse attention
-
Ladinatute, vosmet
7.
-
Chinese同時, 同时 (tóngshí)
-
Hollanditegelijkertijd, tegelijk, simultaan, gelijktijdig
-
Soomeyhtä aikaa, samanaikaisesti
-
Prantsusesimultanément, en même temps
-
Georgianერთდროულად, ერთსა და იმავე დროს
-
Ladinauna, una
-
Pärsiaهمزمان, در آن واحد
-
Poolarównocześnie, jednocześnie
-
Rumeeniasimultan, în mod simultan
8.
-
Prantsusealter ego
-
Poolaalter ego, drugie ja
-
Portugalialter ego, outro eu
-
Prantsusealter ego
-
Poolaalter ego, drugie ja
-
Portugalialter ego, outro eu
9.
-
Ingliseat the same time, on the other hand
-
Catalanmentrestant, al mateix temps
-
Prantsusecependant, en même temps
-
Saksagenauso, gleichermaßen
-
Ungariugyanakkor, viszont
-
Poolarównież, także
-
Portugaliao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Rootsisamtidigt, å andra sidan
10.
-
Prantsusede même sexe
-
Veneоднопо́лый, тотдля лицо
11.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Prantsuseencore, même
-
Poolanawet, jeszcze
-
Portugaliigualmente, ainda
-
Veneда́же, ещё
-
Rootsiän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
12.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Prantsuseencore, même
-
Poolanawet, jeszcze
-
Portugaliigualmente, ainda
-
Veneда́же, ещё
-
Rootsiän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
13.
14.
-
Czechani, ba ani
-
Hollandiniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Prantsusemême pas
-
Saksanicht mal, nicht einmal, eben/
-
Itaalianeppure, nemmeno, manco
-
Portugalinem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
15.
-
Ingliseindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Prantsusesoi-même
-
Hispaaniayo gpsychology, ser gpsychology
-
Türgikendi, öz
-
Zazakixo, ho
16.
-
Inglisethe same, identical
-
Czechtýž, tentýž
-
Hollandizelfde, dezelfde, hetzelfde
-
Prantsusemême
-
Ungariugyanaz, egyazon
-
Jaapani正にその (masani sono), 正にこの (masani kono)
-
Makedooniaсам, самиот
-
Veneса́мый, тот са́мый
-
Scottish gaelicaon, ceart, ceudna, dearbh
-
Tagalogitalaga, talagang
17.
-
Hollanditegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Prantsuseen même temps, à la fois
-
Saksaauf einmal, gleichzeitig
-
Norrapå en gang, samtidig
-
Veneодновре́менно, одновреме́нно
-
Rootsisamtidigt, på samma gång
18.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Prantsuseencore, même
-
Poolanawet, jeszcze
-
Portugaliigualmente, ainda
-
Veneда́же, ещё
-
Rootsiän, än nu, ännu
-
Vietnameselại còn, lại, còn
19.
-
Soomesamoin kuin, sekä
-
Prantsuseainsi que, de même que
-
Itaaliae anche, oltre a, nonché
-
Veneа та́кже, заодно
20.
-
Soomesamalla tavalla, vastaavasti, samoin
-
Prantsusede même, de la même manière, de la même façon, dans le même esprit, pour les mêmes raisons, dans le même ordre d'idées
21.
-
Inglise(reflexive) male person as the previously mentioned object
-
Czechse, sebe
-
Hollandizich, zichzel
-
Prantsuselui-même, lui-même
-
Ladinasē/sibi, suī
-
Navajotʼáá bí, tʼáá hó
-
Portugalise, si qualifier
-
Hispaaniaél mismo, sí mismo
22.
-
Hollandievenzo, eveneens, op gelijkaardige wijze, op gelijkwaardig
-
Prantsusede même, pareillement
-
Saksaebenfalls, gleichfalls, ebenso, ähnlich
-
Itaaliaugualmente, similarmente
-
Occitanparivament, parièirament, similarament, semblablament
-
Portugalisimilarmente, igualmente
-
Veneта́к же, аналоги́чно, подо́бно, подо́бным о́бразом
-
Türgiaynen, bilmukabele, keza
-
Prantsusepareillement, de même, ide
-
Saksaebenfalls, gleichfalls
-
Itaaliaaltrettanto, ide
-
Veneвзаи́мно, qualifierruru
-
Saksacheckgleichfalls, checkebenfalls
23.
-
Prantsuseelle-même
-
Ladinasē/sibi, suī
-
Navajotʼáá bí, tʼáá hó
-
Portugalia si (própria/mesma), se
-
Hispaaniase, ella misma, sí misma
-
Prantsuseelle-même
-
Rootsisig, sig själv
24.
-
Ingliseanyway, nevertheless, nonetheless
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même
-
Saksatrotzde, immerhin
-
Ungarimégis, akkor is
-
Itaalialo stesso, ugualmente, comunque
-
Norralikevel, tross alt
-
Veneвсё равно́, тем не ме́нее
-
Rootsiändå, trots allt, i alla fall
25.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Prantsusemême si
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
26.
-
Prantsusemême, when preceded by le, la, or les, otherwise: identique
-
Veneиденти́чный, тожде́ственный, тот же са́мый
27.
-
Ingliseme, reflexive case of I
-
Bulgaariaсе́бе си, се
-
Czechse, sebe
-
Hollandimijzel, mezel
-
Esperantomi, min
-
Prantsuseme, moi-même
-
Hawaiianʻo wau nō, ʻo wau ponoʻī, ʻo wau iho nō
-
Poolasiebie, sobie, się
-
Serbo-Croatiansebe, se, sam sebe
-
Zazakiez, xo
28.
-
Prantsusel'évidence même
-
Kreekaαυταπόδεικτος, αυτονόητος
-
Portugaliautoevidente, óbvio
-
Rumeeniade la sine înțeles, de la sine evident
-
Veneсамоочеви́дный, само собой разумеется
-
Hispaaniaautoevidente, lógico, evidente
29.
-
Czechsá, samotný, o sobě, sám o sobě, jako takový
-
Prantsusesoi-même
-
Portugaliele/ela mesmo
-
Hispaaniasí mismo, mismo
-
Esperantochecksi, checkme
-
Rootsichecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"
30.
-
Prantsusedu même âge, contemporain
-
Manxco-eash, co-eashagh, uneashagh
-
Portugalicoetâneo, contemporâneo, coevo
-
Hispaaniacoetáneo, contemporáneo
31.
-
Soomesamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Prantsusedans le même temps, simultanément
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Itaaliacontemporaneamente, intanto
-
Poolajednocześnie, w tym samym czasie
-
Rumeeniasimultan, în același moment, în același timp
-
Veneодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
32.
-
Hollandiidentieke,dezelfde
-
Prantsuseidentique,le même
33.
-
Ingliseindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Prantsusesoi-même
-
Hispaaniayo gpsychology, ser gpsychology
-
Türgikendi, öz
-
Zazakixo, ho
English translator: French même Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare