pelo Portugali - Tšehhi

1.

• Inglisefur or feathers

• Taanipelsfjerdragtdragt

• Soometurkki qualifier

• Kreekaτρίχωμαγούναel

• Jaapani毛皮羽毛

• Ladinapellis

• Makedooniaкрзно

• Poolasierść

• Portugalipelagem

• Hispaaniapelaje

• Suahiilikoti

• Rootsihårbeklädnad, päls, fjäderdräkt

2.

• IngliseA clasp or clip for gathering and holding the hair

• Soomehiussolki

• SaksaHaarspange

• Jaapaniバレッタ

• Veneзако́лка

• Hispaaniaprendedor de pelopinche

• Rootsihårspänne

3.

• Inglisehairstyle

• Prantsusecoiffure

• Itaaliacapigliatura

• Norra

• Portugalipenteado

• Veneпричёска

• Hispaaniaestilopeinado

• Rootsifrisyr

4.

• Ingliseto tease mildly

• Bulgaariaзакачам се, шегувам се

• Hollandiplagen

• Soomekiusoitella

• Prantsusetaquiner

• Saksanecken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln

• Islandistríða

• Idomoketar

• Poolaprzekomarzać się

• Portugalicaçoar, bulir

• Hispaaniatorear, burlarchacotear

• Türgitakılmak

5.

• Inglisestrand of hair

• Chinese

• Soomehius

• Prantsusemèche

• SaksaSträhne

• Pärsiaتارطره

• Portugalimadeixa

• Veneпря́дь

• Slovakiprameň vlasov

• Hispaaniapequeño mechón ges

• Rootsistrå

6.

• Ingliseby which

• Czechčí, čímž, jímž

• Taanihvorved

• Hollandiwaarbij

• Prantsusepar quoi, par lequel

• Saksawodurch

• Itaaliaper cui

• Norrahvorved

• Portugalipelo qual

• Veneпри

• Hispaaniapor el cual, por la cual

• Rootsivarmed

7.

• Inglisemain group of riders in a cycling race

• Basquetropel, pelotoi

• Czechpeloton

• Hollandipeloton

• Soomepääjoukko

• Prantsusepeloton

• SaksaPeloton

• Itaaliagruppo

• Poolapeleton

• Portugalipelotão

• Veneпелото́н

• Hispaaniapelotón

• Rootsicykelklunga

8.

• Inglisepadded or insulated bag

• Albaanianeeded

• Armenianքնապարկ

• Bengalineeded

• Burmeseneeded

• Chinese

• Czechspacák

• Taanisovepose

• Hollandislaapzak

• Esperantodormosako

• Eestineeded

• Soomemakuupussi

• Prantsusesac de couchage

• Georgianსაძილე ტომარა

• SaksaSchlafsack

• Kreekaυπνόσακος

• Hebre שק שינה

• Hindineeded

• Ungarihálózsák

• Islandisvefnpoki

• Irishmála codlata

• Itaaliasacco a pelo

• Jaapaniシュラフザックシュラフ寝袋

• Kannadaneeded

• Khmerថង់ដេក

• Korean침낭

• Laoຖົງນອນ

• Lätiguļammaiss

• Malaybeg tidur, kantung tidur

• Maoripēke moe

• Nepaliस्लिपिङ्ग ब्याग

• Normanpouque à dormi

• Norra

• Oriyaneeded

• Poolaśpiwór

• Portugalisaco de dormir

• Punjabineeded

• Rumeeniasac de dormit

• Veneспа́льный мешо́к

• Scottish gaelicpoca-cadail

• Serbo-Croatian

• Slovenespalna vreča

• Hispaaniasaco de dormir

• Rootsisovsäck

• Tamilதூங்கி பைநித்திரைப்பை

• Teluguneeded

• Taiถุงนอน

• Türgiuyku tulumu

• Urduneeded

• Vietnamesetúi ngủ

• Welshneeded

9.

• Inglisetype of rough carpet pile

• Soomekarvalanka

• Itaaliatappeto a pelo lungo e irregolare

10.

• Inglisegreasy substance

• Czechpomáda

• Soomehiusrasva, pomada

• Prantsusepommade

• SaksaPomade

• Ungaripomádé

• Veneпома́да

• Hispaaniabrillantilla

• Tagalogipomada

• Volapükhereminugvet

11.

• Ingliseto poke fun at

• Chinese

• Czechškádlit

• Taanidrille

• Hollandiplagen

• Soomekiusoitella, härnätä

• Prantsusetaquiner

• Saksanecken, hänseln, aufziehen, verarschen, auf den Arm nehmen

• Kreekaπειράζω

• Ungariugrat

• Itaaliaburlarsi di

• Jaapaniからかう

• Korean놀리다

• Makedooniaзадевазакача

• Maorihangatītī

• Norra

• Portugalicaçoar, tirar sarro, zombar

• Veneдразни́ть

• Scottish gaelictarraing à

• Serbo-Croatianzadirkivati, izazivati, provocirati

• Hispaaniaburlarse de, molestar, tomar el pelo, embromar

• Rootsireta

12.

• Ingliseto correct minutiae or find fault

• Chinese

• Hollandimuggenziften, mierenneuken, vitten

• Soomenipottaa

• Prantsusepinailler, chercher la petite bête, chicaner, chipoter

• Saksapingelig sein, schikanieren

• Itaaliacercare il pelo nell'uovo

• Jaapani揚げ足を取る

• Veneпридира́ться

• Serbo-Croatian

13.

• Ingliseouter covering of the body of a person or animal

• Abkhazneeded

• Afrikaansvel

• Albaanialëkurë

• Amatono

• Araabiaجِلْد

• Armenianմաշկ, մորթ

• Aromaniancheali

• Asturianpelleyu

• Avarтӏом

• Azeridəri

• Bashkirтире

• Basqueazal

• Bau Bidayuhkurit

• Valgeveneску́ра

• Bengaliত্বক

• Bretonkroc'hen

• Bulgaariaко́жа

• Burmeseအရေ

• Buryatарhан

• Catalanpell

• Cebuanopanit

• Central Atlas Tamazightⵉⵍⵎ

• Chamicuros̈hama

• Chechenцӏока

• Chinese

• Chuvashтир

• Copticⲁⲛⲟⲙϣⲁⲣ

• Czechkůže

• Dalmatianpial

• Taanihud

• Dolganтирии

• Dupaninan Agtagaddang

• Hollandihuid

• Esperantohaŭto

• Eestinahk

• Faroesehúð

• Soomeiho

• Prantsusepeau

• Friulianpiel

• Gagauzderi

• Georgianკანი

• SaksaHaut

• Kreekaδέρμα

• Guaraníapi

• Haitian Creolepo

• Hawaiianʻili

• Hebre עור

• Hindiत्वचा

• Ungaribőr

• Islandihúðhörund

• Idopelo

• Indoneesiakulit

• Interlinguaneeded

• Irishcraiceann

• Itaaliapelle

• Jaapani皮膚肌

• Normanpé

• Kalmykарсн

• Kannadaಚರ್ಮ

• Karachay-Balkarтери

• Karakalpakteri

• Kazakhтері

• Khakasтеер

• Khmerស្បែក

• Korean살갗

• Koryakгылгын

• Kumykтериоьнг

• Kurdishçerm

• Kyrgyzтери

• Laoຫນັງ

• Ladinacutis

• Lätiāda

• Leeduoda

• Makedooniaко́жа

• Malaykulit

• Malayalamതൊലി

• Manxcrackan

• Maorikiri

• Mazanderaniپوس

• Mongolianарьс

• Nogaiтери

• Norrahudham

• Occitanpèl

• Old church slavonicкожа

• Ossetianneeded

• Ottoman Turkishجلدبشرهدرى

• Pangasinanbaog

• Pärsiaپوست

• Poolaskóra

• Portugalipele

• Quechuaqara

• Romagnolpèla

• Romanimorchi

• Rumeeniapiele

• Romanschpel

• Veneко́жа

• Sanskritneeded

• Sardinianpedhe

• Scottish gaeliccraiceann

• Sebopkulit

• Serbo-Croatian

• Shorтере

• Sicilianpeddi

• Sinhaleseහම

• Slovakikoža

• Slovenekoža

• Sorbian

• Southern Altaiтере

• Hispaaniapiel

• Sranan Tongobuba

• Sundanesekulit

• Suahiilingozi

• Rootsihud

• Tagalogibalat

• Tajikпӯст

• Tamilதோல்

• Tatarтире

• Teluguచర్మము

• Taiผิวหนังหนัง

• Tibetanneeded

• Tok Pisinskin

• Türgicilt, deri

• Turkmenderi

• Tuvanneeded

• Ukrainianшкíра

• Urduتوچا

• Uyghurتېرە

• Uzbekteri

• Venetianpełe

• Vietnameseda

• Volapükskin

• Walloonpea

• Welshcroen

• West Coast Bajaukulit

• West frisianhûd

• Yakutтирии

• Yiddishהויט

• Zuluisikhumbainyama

• 
  

• Inglisethe outer protective layer of any plant or animal

• Araabia

• Aromaniancoaji

• Chinese

• Taaniskræl

• Hollandihuid

• Soomenahka, iho qualifier

• Prantsusepeau

• SaksaFell

• Kreekaδέρμα

• Hawaiianʻili

• Ungarihéj qualifierbőr qualifier

• Irishcraiceannseithe

• Normanpé

• Kurdish

• Malaykulit

• Malayalamതൊലി

• Norra

• Pärsiaپوست

• Portugalipele

• Quechuaqara

• Rumeeniapiele

• Veneко́жакожура́

• Scottish gaelicqualifiergd

• Suahiilingozi

• Teluguపట్ట

• Tok Pisinskin

• Ukrainianшку́ра

• Walloonpeletepelote

• Zuluqualifierzu

14.

• Ingliseexpression of disbelie

• Hollandikom op, kom aan

• Soomeälä viitsiä

• Prantsusemais enfin, mais voyons, c'est pas vrai

• Islandiláttu ekki svona!

• Itaaliasuvvia

• Jaapaniまさか

• Portugalipelo amor de Deus

• Veneну-ну́!, да ну́!, брось!, да ла́дно тебе́!, по́лно-те!

• Hispaaniapor favor

• Rootsikom igen, kom an

15.

• Inglisepubic hair

• Soomepehko qualifierslang

• Prantsusetoison

• Itaaliapelo pibico, fica

• Portugalipentelho

• Veneмохнатка

16.

• Ingliseto trick, to make a fool of someone

• Armenianհիմարացնել

• Catalanenganar

• Chinese

• Czechobelhávat, klamat

• Hollandibedriegen, in de maling nemen

• Soomehuijata (1), narrata (1), puliveivata (1) qualifier

• Prantsuseduper, tromper, qualifierfr

• Saksatäuschen, schwindeln, betrügen, qualifierde

• Kreekaξεγελάω

• Ungaribolondít

• Itaaliaingannare, farsi beffe di s.o., fare lo sciocco, scherzare

• Jaapaniばかにする

• Norranarre, lure

• Poolaoszukać

• Portugalienganar, lograr

• Rumeeniapăcăli, prosti

• Veneдури́тьдура́чить

• Serbo-Croatianнасамарити

• Slovakiokabátiť

• Hispaaniaengañar, engrupir, tomar el pelo

• Suahiilifala, mjinga

17.

• Inglise(idiom) to steal, cheat or swindle

• Bulgaarianeeded

• Catalanestafar

• Esperantoŝakri

• Soomeryöstää, sumuttaa,

• Prantsusearnaquer

• Georgianneeded

• Saksaabzocken, schachern

• Kreekaαρπάζω, βουτάω

• Itaaliaspiumare

• Kurdish

• Ladinafraudo

• Rumeenianeeded

• Hispaaniaestafar, timar, tomar el pelo

• Türgineeded

18.

• Inglisemake a fool o

• Prantsusemoquer

• Saksaverarschen, veräppeln

• Hindiollu

• Ungarihülyének néz, hülyít

• Norralure

• Portugalienganar

• Veneнадува́ть

• Scottish gaelictarraing à

• Hispaaniatomar el pelo

19.

• Inglisea brush used in hair care

• Chinese

• Czechkartáč na vlasy

• Taanihårbørste

• Hollandihaarborstel

• Eestijuuksehari

• Soomehiusharja

• Prantsusebrosse à cheveux

• SaksaHaarbürste

• Ungarihajkefe

• Islandihárbursti

• Irishscuab ghruaige

• Jaapaniヘアブラシ

• Kurdish

• LuxembourgishHoerbiischt

• Maltaxkupilja tax-xagħar

• Navajobéʼézhóóʼ

• Normanbrînge à g'veux

• Norra

• Poolaszczotka do włosów

• Portugaliescova de cabelo

• Veneщёткащётка для воло́с

• Hispaaniacepillo del pelo

• Rootsihårborste

• Türgisaç fırçası

• Volapükheremike

20.

• Ingliseon the contrary qualifier

• Bulgaariaнапротив

• Czechprávě naopak

• Hollandiintegendeel

• Eestihoopis vastupidi, vastupidi

• Soomevaan, päinvastoin

• Prantsuseau contraire

• Saksaim Gegenteil, au contraire

• Kreekaτουναντίον, αντίθετα

• Haitian Creoleokontrè

• Hindiउल्टे

• Islandiþvert á móti, á hinn bóginn, hins vegar

• Itaaliaal contrario

• Kurdishberevajî, tersî, dijraberî

• Ladinased contra

• Occitanau contra, au contrari, al revèrs

• Poolaprzeciwnie

• Portugaliao contrário, pelo contrário

• Veneнаоборо́т

• Hispaaniaen contrario, por el contrario, en contra, al contrario

• Rootsitvärto

• Ukrainianнавпаки

• Walloone l' plaece, el plaece, estô

21.

• Ingliseopposite

• Araabiaعَلَى الْعَكْس, بِالْعَكْس

• Aramaicאדרבא

• Asturianal contrariu

• Bashkirкиреһенсә

• Bulgaariaнапротив

• Catalancontràriament, al contrari, per contra

• Chinese

• Hollandiintegendeel

• Faroesetvørturímóti, harafturímóti

• Soomepäinvastoin, kun taas, pikemminkin, toisin, sitä vastoin

• Prantsuseau contraire

• Galicianao contrario

• Saksaim Gegenteil

• Kreekaαντιθέτα

• Haitian Creoleokontrè

• Hebre אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, אַדְּרַבָּהנַהֲפוֹךְ הוּאלְהֶפֶךְ

• Islandiþvert á móti

• Itaaliaal contrario, anzi

• Jaapaniそれどころか

• Ladinaex contrāriō

• Luxembourgisham Géigendeel

• Maorikāhore

• Norra

• Portugaliao contrário, pelo contrário

• Rumeeniadin contră

• Veneнаоборо́т, напро́тив

• Serbo-Croatiandapače, upravo suprotno

• Hispaaniaal contrario, por el contrario

• Rootsitvärto

• Walloonestô

• Yiddishאַדרבא

22.

• Ingliseact of cutting of hair

• Araabiaحَلَاقَة

• Bengaliচুল কাটা

• Bulgaariaподстригване

• Chinese

• Hollandikapsel

• Soometukanleikkuu, hiustenleikkuu

• Prantsusecoupe

• SaksaHaarschnitt

• Kreekaκούρεμα

• Hebre תספורת

• Ungarihajvágás

• Itaaliataglio di capelli

• Jaapani刈り込み散髪

• Korean이발

• Makedooniaпотстрижување

• Maoriwhakaihonga, tarotaro

• Norra

• Poolastrzyżenie

• Portugalicorte

• Quechuarutuy

• Rumeeniatunstundere

• Veneстри́жка

• Hispaaniacorte de pelo

• Rootsiklippning

• Teluguక్షవరము

• Türgitıraş, saç tıraşı

• Vietnamesequalifiervi

23.

• Inglisestiff or coarse hair

• Bulgaariaчетина

• Czechštětina

• Taanibørste

• Hollandistoppelhaar

• Faroesebust

• Soomeharjas

• SaksaBorste

• Itaaliapelo ispido, barba corta ispida

• Makedooniaчетина

• Maoriperehina, tarakina

• Poolaszczecina

• Portugalicerda

• Veneщети́на

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacerda

• Rootsiborst

• Tagalogitutsang

• Türgisert kıl

• Voticśtšetina

24.

• Ingliseby a narrow margin, closely

• Valgeveneвузка

• Czechúzko

• Hollandinipt

• Prantsuseétroitement

• Saksaeng

• Idopreske

• Itaaliada vicino, per un pelo, di misura

• Normanêtraitement

• Poolawąsko

• Portugalipor pouco

• Veneу́зко

• Serbo-Croatian

• Slovakiúzko

• Sloveneozko

• Ukrainianвузько

25.

• Ingliseto consider fine details

• Bretonspazhañ laou

• Soomehalkoa hiuksia

• Prantsusecouper les cheveux en quatre

• SaksaHaarspalterei betreiben

• Itaaliaspaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

• Jaapani枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる

• Pooladzielić włos na czworo

• Veneвдаваться в тонкость

• Rootsihårklyveri

26.

• Inglisecollectively

• Araabiaشَعْر اَلْعَانَة

• Bengaliqualifierbn

• Chinese

• Taanikønshår

• Dupaninan Agtasabut

• Hollandischaamhaar

• Eestihäbemekarvad

• Soomehäpykarvoitus

• Prantsusepoil pubien

• Georgianფაჩარი

• SaksaSchamhaar

• Hebre שְׂעַר הָעֶרְוָוה

• Islandiskapahár

• Indoneesiajembut qualifier

• Irishstothóg

• Jaapani陰毛

• Korean음모거웃

• Leedugaktos plaukai

• Maoripuke huruhuru qualifier

• Marathiपौगंड-कुंतलयोनिपुष्ठ-कुंतल

• Norra

• Pärsiaموی زهار

• Poolaowłosienie łonowe

• Portugalipelos púbicospentelhos

• Rumeeniafloci gslang

• Veneлобко́вые во́лосыволосня́

• Hispaaniavello púbico

• Suahiilivinyuzi

• Rootsikönshårpubishår

• Tagalogibulbol, bulbul

• Tai, หมอย

• Türgikasık kılı

• Vietnameselông mu

• 
  

• Inglisesingular

• Chinese

• Hollandischaamhaar

• Soomehäpykarva

• Prantsusepoil pubien

• SaksaSchamhaar

• Islandiskapahár

• Jaapani陰毛

• Leedugaktos plaukas

• Portugalipelo púbicopentelho

• Rumeeniafloc gslang

• Veneлобко́вый во́лос

• Hispaaniapendejo

• Suahiilivinyuzi

• Taiหมอย

27.

• Ingliserough with long or thick hair, fur or wool, unshaven, ungroomed, or unbrushed

• Czechhuňatý

• Soometakkuinen, hoitamaton

• Prantsusehirsute

• Saksastruppig, strubbelig, zerzaust

• Ungarikócos

• Irishmosach

• Itaaliapeloso

• Kazakhсабалақ

• Maorituahuru, pūhutihuti

• Poolakudłaty

• Portugalifelpudo, desgrenhado

• Veneкосма́тый, мохна́тый, лохма́тый, патла́тый

• Scottish gaelicgiobach, molach

• Hispaaniapelo largopelo suelto

• Rootsiraggig, lurvig, rufsig

28.

• Inglisewithout a saddle

• Bulgaariaнеоседлан

• Soomesatulatta, ilman satulaa

• Prantsuseà cru

• Ungariszőrén

• Itaaliaa bisdosso, a pelo

• Navajotʼáá dilkǫǫhgo

• Poolana oklep

• Veneнеосе́дланный

• Hispaaniaa pelo

• Rootsibarbacka

• 
  

• Hispaaniaa pelo

29.

• Ingliseat a lower limit

• Araabiaعَلَى اَلْأَقَلّ

• Armenianառնվազն, գոնե

• Bashkirкәмендә

• Valgeveneпрынамсi

• Catalanalmenys, pel cap baix

• Chinese

• Czechalespoň, přinejmenší, nejméně, při nejmenší, aspoň

• Hollandiminstens, tenminste, althans, op z'n minst

• Esperantominimume, almenaŭ

• Eestivähemalt

• Soomeainakin, vähintään

• Prantsuseau moins, au minimu

• Galicianao menos, polo menos

• Georgianროგორც მინიმუმმაინც

• Saksamindestens, zumindest, wenigstens

• Kreekaτουλάχιστον

• Hebre לפחות

• Hindiकम से कम

• Ungarilegalább

• Islandiað minnsta kosti

• Idoadminime

• Indoneesiaminimal, setidaknya

• Interlinguaal minus

• Irishar a luighead

• Itaaliaalmeno, per lo meno

• Jaapaniせめて

• Khmerneeded

• Ladinasalte

• Lojbansu'o

• Makedooniaбаремнајмалку

• Norra

• Pärsiaاقلا

• Poolaco najmniej, przynajmniej

• Portugaliao menos, pelo menos, sequer

• Rumeeniacel puțin, măcar

• Veneпо ме́ньшей ме́ре, по кра́йней ме́ре, хотя́ бы, как ми́нимум

• Scottish gaelicco-dhiù, aig a' char as lugha

• Serbo-Croatianbare, najmanje

• Hispaaniaal menos, por lo menos, siquiera

• Rootsiåtminstone, i alla fall, i varje fall

• Türgien az

• Urduکم سے کم

• Venetianalmancol, almanco

• West frisianalteast

• Yiddishלפּחות

30.

• Inglisehair of the beard

• Czechvous

• Hollandibaardhaar

• Soomepartakarva

• Prantsusepoil de barbe

• Georgianneeded

• SaksaBarthaar

• Itaaliapelo

• Portugalipelo

• Rumeeniafir

• Veneво́лос

• Slovakifúz

• 
  

• Inglise(colloquial) very small distance between two things

• Czechfous

• Taanihårsbredde

• Hollandiop een haar na, ei zo na

• Soomehiuskarva

• Prantsusequalifierfr

• SaksaHaaresbreite

• Itaaliapelo

• Portugalifio

• Venequalifierru

• Serbo-Croatianдлака

• Slovakichlp

• Rootsihårsmån

31.

• Ingliseto jest, ridicule, or mock

• Soomejekuttaa, naruttaa

• Prantsusedauber, se ficher de, se foutre de

• Itaaliaprendere in giro

• Veneнасмехаться

• Hispaaniaburlarse, tomar el pelo, huevear

English translator: Portuguese pelo  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare