<>

if an idiom Portugali - Catalan

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Portugalifazer/escrever a ata


8.


9.

  • Catalansobretot

  • Portugalisobretudo, acima de tudo


10.


11.


12.

  • Portugalidar a mínima, estar cagando para qualifier


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Catalanmateix

  • Portugalivocê/tu mesmo


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Catalancheckelevar al cub

  • Portugalicubar, elevar ao cubo, elevar à terceira potência, cubar


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.

  • Catalancomplicat, enrevessat

  • Portugalicomplicado, enrolado


58.


59.


60.


61.


62.

  • Catalancheckno agradar , checkavorrir

  • Portugalinão gostar de, desgostar de


63.


64.


65.

  • Portugalieximir, exonerar


  • Portugaliabsolver


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Catalandetallar

  • Portugalidetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar


75.


76.


77.


78.


79.

  • Portugaliavaliar, orçar


80.


81.

  • Catalanper, per a

  • Portugalipara


82.

  • Catalanper, per a

  • Portugalipara


83.


84.


85.


86.

  • Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss

  • Portugalivai-te foder, fode-te, qualifierpt

  • Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss

  • Portugalivai-te foder, fode-te, qualifierpt


87.


88.

  • Portugaliprimeiro andar/piso


89.


90.


91.


92.


93.


94.

  • Portugaliouvir/escutar escondido


95.


96.

  • Catalancolcar

  • Portugaliandar de, pegar


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Portugalino lugar de, ao invés de, invés de


105.

  • Catalanactual

  • Portugalicorrente, em curso, atual


106.


107.


108.


109.

  • Portugaliter sede


  • Portugaliter sede, estar com sede


110.


111.


112.

  • Portugalino lugar de, ao invés de, invés de


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.

  • Catalanmerament, simplement

  • Portugalimeramente, somente


121.


122.

  • Portugaliardendo, queimando


  • Portugalibrilhando


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Catalanep, ei

  • Portugaliei


130.


131.


132.


133.


134.

  • Portugalio que, qualifierpt


135.


136.

  • Portugalianunciar, publicitar


137.


138.


139.


140.

  • Portugaligrasnar, grasnir, grassitar, gracitar


  • Portugalimata-sanos


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.

  • Catalantronar

  • Portugalitrovoar, trovejar


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Catalanmencionar, esmentar

  • Portugalimencionar


156.


157.

  • Portugalidissentir, discordar


158.


159.


160.


161.


162.

  • Portugalicompensar, recompensar, pagar


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.

  • Catalanquotidià

  • Portugalicotidiano, quotidiano


  • Catalanquotidià

  • Portugalicotidiano, quotidiano


172.


173.

  • Portugalidar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.

  • Catalanavui dia, avui en dia

  • Portugalihoje em dia, atualmente, hoje, agora


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Portugalipossível, permitido


193.

  • Portugalireprimir, repreender, reprimendar


194.

  • Portugalienvergonhar, confundir


195.


196.


197.


198.


199.


200.

  • Portugalino lugar de, ao invés de, invés de


201.


202.

  • Portugaliseu, dele


203.


204.


205.


206.

  • Catalanabreujar, abreviar

  • Portugaliabreviar, encurtar


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.

  • Catalanactual

  • Portugalicorrente, em curso, atual


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Portugaliprender, encarcerar, aprisionar


233.


234.


235.

  • Catalannecessitar, requerir

  • Portugalinecessitar, precisar


  • Catalanhaver de, caldre

  • Portugaliprecisar, necessitar


236.


237.


238.

  • Catalana tot arreu, pertot

  • Portugaliem toda parte, por todo lado


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.

  • Catalansortir, partir

  • Portugalipartir, ir embora


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.





English translator: Portuguese Catalan if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare