tale Norra - Galeegi
1.
-
Armenianժողովրդական լեզու, խոսակցական լեզու
-
Soomearkikieli, kansankieli, puhekieli
-
Ladinacheckvernaculus, checkvernacularis
2.
-
Inglisetales, legends and superstitions of a particular ethnic population
-
Bengaliউপকথা, লোকাচারবিদ্যা
-
Eestirahvaluule, folkloor
-
Taiนิทาน, คติชน, คติชาวบ้าน
3.
-
Soomesatu, kansansatu
-
Ungaritündérmese, mese
-
Kyrgyzжомок, жөө жомок
-
Norraeventyr
-
Tagalogikuwentong bibit, kakana
-
Tajikафсона, қисса, матал
-
Türgiperi masalı, masal
-
Uzbekertak, choʻpchak
-
Vietnamesechuyện cổ tích, truyện cổ tích, đồng thoại
4.
-
Inglisefrom this time, from now
-
Occitand’aicí, tre ara
-
Ladinainde, abhinc, ex eo tempore, istinc, ab eo tempore
5.
6.
7.
-
Basquenolako zura, halako ezpala
-
Hollandizo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Soomeei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Prantsusetel père, tel fils
-
Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Saksawie der Vater, so der Sohn
-
Itaaliatale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Maltaskond il-missier, l-iben
-
Norrasom far, så sønn
-
Poolajaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portugalital pai, tal filho
-
Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Hispaaniade tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Rootsisådan far, sådan son
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
8.
-
Armenianզրույց, խոսակցություն
-
Georgianსაუბარი, ლაპარაკი
-
Ungaribeszéd, beszélgetés
-
Irishcaint, aighneas
-
Norrasamtale
-
Araabiaتَكَلَّمَ, تَحَدَّثَ
-
Catalanparlar, conversar
-
Taanitale, snakke, fortælle
-
Hollandipraten, spreken, overleggen
-
Prantsuseparler, bavarder, entretenir
-
Saksareden, sprechen
-
Kreekaμιλώ, συνομιλώ
-
Ungaribeszél, beszélget
-
Islanditala, mæla, ávarpa
-
Indoneesiabicara, ngomong, bincang
-
Interlinguaparlar, conversar
-
Ladinafabulor, for, sermocinor
-
Maorikōrero, kōwetewete, motatau qualifier
-
Middle Englishtalken, talkien
-
Norrasnakke, preke
-
Portugalifalar, conversar
-
Quechuarimay, rimachiy, yawnay
-
Hispaaniahablar, conversar
-
Rootsiprata, tala, snacka qualifier
-
TamilSol, Paesu
-
Taiพูด (pôot), คุย (kui), สนทนา (sŏn-tá-naa), กล่าว (glàao)
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được, trò chuyện
9.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ukrainianжили-були, давним давно
10.
-
Armenianթակարդ, ծուղակ, որոգայթ
-
Eestipüünis, lõks
-
Soomeansa, loukku, sadin
-
Georgianხაფანგი, მახე
-
Itaaliatrappola, tranello
-
Norrafelle
11.
12.
13.
14.
-
Inglisehaving a ready flow of words but lacking thought or understanding
-
Saksaschwatzhaft, beredsa
-
Itaalialoquace, fluente
-
Scottish gaelicleamh, cabanta
15.
-
Ladinalocutio, eloquiu, fatum
-
Norratale
-
Türgikonuşma, söz
-
Vietnameselời nói, ngôn từ
-
Inglisean oration, session of speaking
-
Armenianճառ, ելույթ
-
Ladinalocutio, eloquiu, fatum
16.
17.
18.
-
Ingliselike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context
-
Araabiaمِثْل, هَكَذَا
-
Hollandizulk, zo'n
-
Eestiselline, niisugune
-
Soomesellainen, qualifier
-
Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა
-
Saksasolch, derartig, so ein
-
Ungariilyen, olyan
-
Portugalital, assi
-
Veneтако́й, тако́в, э́такий
-
Scotssic, sich
-
Slovenetak, takšen
-
Hispaaniaasí, tan, semejante
19.
20.
-
Soomesuora lainaus, sitaatti
21.
-
Araabiaتَحَدَّثَ, تَكَلَّمَ
-
Aromaniangrescu, zburãscu
-
Crimean Tatarsöyleşmek, laf etmek, aytmaq
-
Saksasprechen, reden
-
Kreekaμιλώ, λέω
-
Ladinoavlar, favlar
-
Ladinaloquor, dīcō, fābulor, for, effor
-
Norrasnakke
-
Old Englishsprecan, specan
-
Pipiltaketza, taquetza
-
Quechuarimay, parlay, rimai
-
Rumeeniavorbi, discuta
-
Romanschpledar, tschantschar
-
Sardinianfabedda, faeddare, fueddai
-
Sicilianparrari, parlari
-
Rootsitala, prata, snacka
-
Turkmengürlemek, geplemek, sözlemek
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được
-
Wallooncåzer, divizer, djåzer, pårler
-
Welshsiarad, llefaru
22.
-
Ladinalocutio, eloquiu, fatum
-
Norratale
-
Türgikonuşma, söz
-
Vietnameselời nói, ngôn từ
-
Inglisean oration, session of speaking
-
Armenianճառ, ելույթ
-
Georgianსიტყვა, სიტყვით გამოსვლა
-
Ladinalocutio, eloquiu, fatum
23.
24.
25.
-
Ingliseof the nature of a fairy tale, as if from a fairy tale
-
Soomesatu-, satumainen
-
Poolabaśniowy, bajeczny
26.
-
Inglisea tale, story or narrative
English translator: Norwegian tale Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare