houden Hollandi - Tšehhi
1.
-
Ingliseto keep, to maintain the condition o
-
Czechuchovat, uchovávat
-
Hollandibewaren, in stand houden
-
Saksabewahren, aufrechterhalten
-
Türgidevam ettirmek, muhafaza etmek, sürdürmek
2.
-
Ingliseto supervise, guide, review or direct the actions of a person or group
-
Hollanditoezien op, toezicht houden op, een oog(je) houden op
-
Saksabeaufsichtigen, überwachen, leiten, managen
-
Türgiidare etmek, yönetmek
3.
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgaariaдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Hollandihouden, vasthouden
-
Eestihoidma, pidama
-
Soomepitää, pidellä
-
Prantsuseserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Itaaliatenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portugalisegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Hispaaniaaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
Hollandibijhouden
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsusegarder, tenir
-
Irishcoinnigh, coimeád
-
Itaaliamantenere, tenere, serbare
-
Ladinahabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portugaliter, possuir
-
Hispaaniasostener, sujetar
-
Hollanditegenhouden
-
Soomepitää, pidellä, pidätellä, pitää#Finnishfi
-
Portugalisegurar, atrasar
-
Hollandivasthouden
-
Soomepitää, pidättää
-
Portugaliconter, deter
4.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Hollandihouden
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
Ingliseto maintain the condition of, to preserve
-
Armenianպահպանել, պահել
-
Hollandihouden
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsuseconserver, garder
-
Saksabewahren, erhalten
-
Portugalimanter, deixar
-
Hispaaniaguardar, mantener
-
Rootsibevara, preservera
-
Ingliseto remain in, to be confined to
-
Hollandibehouden
-
Itaaliarimanere, restare
5.
-
Hollandiin stand houden
-
Soomepitää yllä, ylläpitää
-
Türgisürdürmek, muhafaza etmek
-
Araabiaعَالَ, qualifierar
-
Hollandionderhouden
-
Soomehuoltaa, ruokkia, ravita, pitää yllä, ylläpitää
-
Hispaaniasostener, sustentar
6.
-
Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden
7.
-
Czechohřát, zahřát
-
Taanivarme, opvarme, holde
-
Hollandiopwarmen, verwarmen, warm houden
-
Soomelämmittää, lämmitellä
-
Prantsusechauffer, échauffer, réchauffer
-
Itaaliariscaldare, scaldare
-
Ladinacalefacio, calesco
-
Maoriwhakaahuru, whakamahana, whakamāhanahana, whakatāmahana qualifier
-
Portugaliaquecer, esquentar
-
Slovenegreti, ogreti, segreti
8.
-
Inglisewatch over, guard
-
Hollandicontroleren, surveilleren, toezicht houden
-
Soomevahtia, valvoa, tarkkailla
-
Prantsusecontrôler, surveiller, monitorer
-
Saksaüberwachen, abhören, überprüfen, aufpassen, kontrollieren
-
Kreekaπαρακολουθώ, εποπτεύω
-
Itaaliamonitorare, supervisionare
-
Maorimonita, aroturuki
-
Portugalimonitorar, monitorizar
-
Serbo-Croatianнадгледати, nadgledati
-
Hispaaniacontrolar, monitorear, monitorizar
-
Rootsiövervaka, kontrollera
9.
-
Ingliseto check, restrain
-
Hollandiintomen, in bedwang houden
-
Prantsusebrider, refréner
-
Saksazügeln, in Zaum halten
10.
-
Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden
11.
-
Bulgaariaколеблив, заекващ
-
Hollandistoppen, onderbreken, stil houden
12.
-
Hollandivoorradig zijn, in stock hebben, op stock houden
13.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Hollandihouden
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
Ingliseto maintain the condition of, to preserve
-
Armenianպահպանել, պահել
-
Hollandihouden
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsuseconserver, garder
-
Saksabewahren, erhalten
-
Portugalimanter, deixar
-
Hispaaniaguardar, mantener
-
Rootsibevara, preservera
-
Ingliseto remain in, to be confined to
-
Hollandibehouden
-
Itaaliarimanere, restare
14.
-
Hollandiondersteunen, staande houden
-
Soomeylläpitää, pitää yllä
-
Indoneesiasanggamendukung, sokongmenjaga, lestari
-
Itaaliadifendere (a right), sostenere (a principle), qualifierISBN 8839551107. Online version http://www.oxfordparavia.it/ here
15.
-
Hollandiga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Kreekaέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Ungarinem mondod, micsoda
-
Rootsivad säger du, du skojar, seriöst
-
Türgine diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Hollandicheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Rumeeniacheckgura, checktaci din gurã
16.
-
Hollandioverwinteren, een winterslaap houden
-
SaksaWinterschlaf halten, überwintern
17.
-
Ingliseto remain faithful to something or someone, to stand to, to adhere
-
Hollandizich houden aan, trouw blijven aan
-
Soomepitää kiinni, pysyä
-
Hispaaniasometerse a, adherirse a, observar, respaldar
18.
-
Bulgaariaдокладвам, държа реч
-
Hollandicheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden
19.
-
American Sign LanguageOpen8@NearChest-PalmBack 8@FromChest-PalmBack
-
Araabiaحَبَّ, أَحَبَّ, اِسْتَمْطَعَ, أَعْجَبَ
-
Aromanianplac, arisescu
-
Czechmít rád, líbit se qualifier
-
Taanikan lide, synes o
-
Hollandihouden van, graag hebben, lusten, graag lusten, leuk vinden
-
Soomepitää, tykätä
-
Prantsuseaimer, plairebien aimer
-
Saksamögen, gern haben, gefallen qualifier
-
Kreekaαρέσει, qualifierel
-
Ungariszeret, kedvel
-
Ladinaamo, diligo, probo, approbo
-
Norralike, synes o
-
Slovakimať rádpáčiť sa, ľúbiť sa
-
Rootsitycka o, gilla
-
Türgihoşlanmak, sevmek
-
Volapüklöfilön, plidön
-
Welshhoffi, leicio
20.
-
Bulgaariaдокладвам, държа реч
-
Hollandicheckbetogen, checkeen betoog houden , checkeen rede(voering) houden
21.
-
Hollandidrijvend houden, vlottend houden
-
Saksaauf der Wasseroberfläche halten, über Wasser halten
-
Hollandistutten, hoog houden
-
Saksaoben halten, hoch halten, aufrechterhalten
22.
-
Hollandibeknotten, kort houden, kortwieken, beperken
-
Saksabeschränken, beschneiden, drosseln, kürzen
-
Serbo-Croatianograničiti, stegnuti
23.
-
IngliseThe act of listening, carrying out surveillance on
-
Hollandicontroleren, toezicht houden, volgen
-
Soomemonitorointi, valvonta
-
Malaypengawasan, pemantauan
24.
-
Ingliseto consider or regard, to include
-
Hollandirekening houden met
-
Saksaberücksichtigen, in Betracht ziehen
25.
-
Bulgaariaуведомявам, известявам, съобщавам
-
Hollandiinlichten, "keep someone apprised" = iemand op de hoogte houden
-
Saksabenachrichtigen, in Kenntnis setzen
-
Portugalinotificar, avisar, informar
-
Hispaaniainformar, avisar
26.
-
Hollandiin de gaten houden
-
Prantsuseguetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux
-
Saksaim Auge behalten, aufpassen
-
Islandipassa upp á, hafa auga á
-
Hispaaniavigilar, estar pendiente
27.
-
Ingliseremember, consider
-
Hollandionthouden, rekening houden
-
Saksaberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Itaaliaconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Veneиме́ть в виду́, по́мнить
-
Hispaaniatener en mente, tener en cuenta
English translator: Dutch houden Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare