<>

zich Hollandi - Saksa

1.


2.

  • Hollandizich verbergen, zich verstoppen


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Hollandisamenkomen, zich verzamelen

  • Saksaversammeln


9.

  • Hollandiabsorberen, (in zich) opnemen

  • Saksaabsorbieren, (in sich) aufnehmen


  • Hollandiabsorberen, in zich opnemen, intrekken

  • Saksaabsorbieren


10.


11.


12.


13.

  • Hollandiwegdraaien, zich


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Hollandizich zich plaatsvinden, voorkomen,

  • Saksavorkommen, passieren


22.

  • Hollandizich samensluiten, samenwerken

  • Saksabegleiten, geleiten


23.


24.


25.


26.

  • Hollandibehandelen, zich bezighouden met


  • Hollandicheckomgaan, checkzich bezighouden met


27.


28.

  • Hollandizich ergeren (reflexive), aanstoot nemen

  • Saksacheckbeleidigen, checkverletzen, checkergern


29.


30.

  • Hollandiop zich, per se, an sich

  • Saksaper se, an sich

  • Hollandiop zich, per se, an sich

  • Saksaper se, an sich


31.

  • Hollandizich beijveren, proberen, nastreven

  • Saksaanstrengen, (such) bemühen, bestreben


32.


33.


34.

  • Hollandiaantrekken, zich

  • Saksaanziehen


35.


36.


37.

  • Hollandieen fout vergissing maken, zich vergissen

  • Saksairren, irren


38.


39.


40.


41.


42.

  • Hollandigepikeerd reageren, zich vijandig opstellen

  • Saksafeindselig reagieren, abweisend reagieren, sich abweisend verhalten


43.

  • Hollandieen buiging maken, zich buigen

  • Saksasich verbeugen, eine Verbeugung machen, verneigen


44.


45.


46.


47.

  • Hollandi(zich) herhalend, terugkerend

  • Saksaqualifierde


48.

  • Hollandizich opwekken, wakker worden

  • Saksaaufwachen, erwachen, wach werden


49.

  • Hollandioverleven, doorgaan, zich


50.

  • Hollandizich roeren, van zich laten horen


51.


52.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met

  • Saksaangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun


53.


54.

  • Hollandizich conformeren met, zich richten naar


55.

  • Hollandicheckzich groeperen, checkzich verenigen, checksamengaan, checkeen club vormen

  • Saksazusammenlegen


56.

  • Hollandicheckzich groeperen, checkzich verenigen, checksamengaan, checkeen club vormen

  • Saksazusammenlegen


57.

  • Hollandizijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier

  • Saksasein, sich befinden


58.

  • Hollandiuitdijen, zich uitbreiden, toenemen


59.

  • Hollandibelang hechten aan, zich inlaten

  • Saksaangehen


60.


61.


62.

  • Hollandibesluiten, beslissen, zich


63.

  • Hollandicheckzich vermoeien, checkmoe worden


64.

  • Hollanditrouwen, huwen, zich in de echt verbinden

  • Saksaheiraten


65.

  • Hollandibewegen, zich bewegen, zich verplaatsen

  • Saksabewegen


66.

  • Hollandiwegblijven van, zich absenteren, niet opdagen

  • Saksafehlen, fernbleiben


67.


68.

  • Saksakapitulieren, sich ergeben

  • Hollandicheckzich overgeven

  • Saksachecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten


69.

  • Hollandibogen

  • Saksaangeben, prahlen


70.


71.


72.

  • Hollandizich opstapelen, (zich) vermeerderen, accumuleren

  • Saksasich vermehren


73.

  • Hollandizich

  • Saksabefreien, reinigen, bereinigen, entledigen, sich befreien


  • Hollandivervullen, zich

  • Saksasich halten, sich beweisen


74.


75.

  • Hollandizich aanstellen, pronken met

  • Saksaangeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun


76.

  • Hollandizich rechten, recht worden


77.


78.

  • Hollandizich tussenkomen, bemoeien

  • Saksaeinmischen


79.

  • Hollandicheckvoelen (touch), checkzich voelen (5)

  • Saksacheckfühlen

  • Saksacheckfühlen (1,2,3)


80.


81.


82.


83.

  • Hollandizich, zichzel

  • Saksasich


84.


85.

  • Hollandizich schikken naar, zich neerleggen bij

  • Saksaeinhalten


  • Hollandizich houden aan, trouw blijven aan

  • Saksabeistehen


86.

  • Hollandislecht, ('to feel queer' zich slecht in zijn vel voelen)

  • Saksaunwohl


87.


88.

  • Hollandizich voegen, conformeren, onderwerpen

  • Saksasich fügen, nachgeben, sich beugen, sich einlassen au


89.


90.

  • Hollandi(zich) vermommen, verhullen


91.


92.


93.


94.


95.

  • Hollandizich (uit)rekken

  • Saksadehnen, recken, strecken, stretchen


  • Hollandireiken, (zich uit)strekken

  • Saksaspannen, reichen


96.

  • Hollandibeseffen, zich realiseren, inzien

  • Saksasich bewusst werden,


97.

  • Hollandiergeren

  • Saksabelästigen, ärgern, nervös machen, reizen, verärgern, aufregen,


98.


99.

  • Hollandigraag hebben, graag zien, zich aangetrokken voelen tot, leuk vinden

  • Saksamögen, gern haben, gefallen + dat qualifier


100.


101.


102.

  • Hollandizich

  • SaksaFuß fassen, etablieren, festigen


103.


104.

  • Hollandiverspreiden, zich uitstrekken


105.


106.


107.


108.

  • Hollandischeiden, zich verdelen, schiften

  • Saksasich trennen, auseinanderfallen


109.


110.


111.


112.


113.


114.

  • Hollandibezorgd zijn, zich zorgen maken

  • Saksabesorgt sein, sich Sorgen machen qualifier


115.

  • Hollandibewustzijn, zich bewust zijn van


116.


117.


118.

  • Hollandicheckzich groeperen, checkzich verenigen, checksamengaan, checkeen club vormen

  • Saksazusammenlegen


119.

  • Hollandiuitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op

  • Saksaerwarten, sich


120.


121.

  • Hollandikrioelen,zich grote getale voortplanten


  • Hollandikiemen,zich ontwikkelen


122.

  • Hollandi(naar) boven komen, naar buiten komen, zich vertonen, zich voordoen, blijken

  • Saksaentstehend


123.

  • Hollandizich opfrissen, zich wassen

  • Saksawaschen


124.

  • Hollanditot zich nemen, nuttigen, drinken


  • Hollanditot zich nemen, opnemen


125.


126.

  • Hollandiontduiken, zich drukken, zijn plicht ontlopen

  • Saksadrücken


127.

  • Hollandi(zich) koesteren (in), genieten (van), zwelgen (in), zijn hartje ophalen

  • Saksagenießen


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.

  • Hollandionthullen, zich ontpoppen

  • Saksaenthüllen


136.

  • Hollandicheckzich groeperen, checkzich verenigen, checksamengaan, checkeen club vormen

  • Saksazusammenlegen


137.





English translator: Dutch German zich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare