<>

trans- Hollandi - Prantsuse

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Prantsusedroitier, droit


8.


9.

  • Prantsuseà jamais, pour toujours


10.


11.


12.


13.


14.

  • Hollandiachter de schermen, achter de coulissen

  • Prantsuseen coulisse, de l'autre côté du décor


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Hollandielegant, elegante

  • Prantsusechic


25.


26.

  • Hollandieenzaa, alleen, allenig, alleenig

  • Prantsuseseul


  • Prantsusedésert, abandonné


27.


28.


29.


30.


31.

  • Prantsusese coucher, aller au lit, aller se coucher


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.

  • Hollandirebel, opstandeling

  • Prantsuserebelle


  • Hollandirebelleren, opstaan

  • Prantsusese rebeller


46.

  • Hollandide facto

  • Prantsusede facto, de fait


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.

  • Hollandivia, langs

  • Prantsusevia


  • Hollandivia, per

  • Prantsusevia


  • Prantsusepar


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.

  • Hollandikloppen

  • Prantsusebattre, palpiter


  • Hollanditrillen, vibreren

  • Prantsusevibrer, résonner, battre


  • Hollandigeklop

  • Prantsusebattement


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.

  • Prantsusebranché (for person, clothes, restaurant, ideas), à la mode (for opinions, behaviour, religion)


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.

  • Hollanditypefout

  • Prantsusecoquille


  • Prantsusefaire une coquille, faire une faute de frappe


115.

  • Hollandiberucht, beruchte, notoir

  • Prantsusenotoire


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.

  • Hollandionuitsprekelijk, onzeggelijk, onnoembaar

  • Prantsuseineffable, innommable


  • Hollanditaboe, onnoembaar, geheiligd

  • Prantsusetabou, inexprimable, sacré


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.

  • Hollandiverbieden

  • Prantsuseinterdire


  • Hollandiafkeuren, afraden, verbieden

  • Prantsusedénoncer, déconseiller


  • Hollandiverbannen, uitsluiten

  • Prantsusebannir, exclure


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Hollandionsmakelijk1, onaangenaa2,

  • Prantsusedégoutant, peu appétissant1, désagréable2,


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.

  • Hollandipracht, grandeur

  • Prantsusesplendeur


166.


167.


168.


169.

  • Hollandinet

  • Prantsusefilet


  • Hollandinet

  • Prantsusefilet


  • Hollandinet


  • Hollandinet


  • Hollandival, valstrik, strikken


  • Hollandinet

  • Prantsuseréseau


  • Hollandinetto

  • Prantsusenet


  • Hollandiuiteindelijk, finaal


  • Hollandinetto

  • Prantsusenetto


  • Hollandinetto vangen, netto verdienen


170.


171.

  • Prantsuseriz complet, riz brun


172.


173.


174.

  • Hollandiwakker worden, ontwaken

  • Prantsuseréveiller


  • Hollandiwakker maken, wekken

  • Prantsuseréveiller


  • Hollandiwakker worden, ontwaken


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.

  • Hollandibest

  • Prantsusequalifierfr


  • Prantsusequalifierfr


  • Prantsusemieux


  • Prantsuseélite, fleur, crème, dessus du panier, meilleur


  • Hollandislaan, overmeesteren, verslaan, overwinnen

  • Prantsusebattre, vaincre, surpasser, enfoncer, écraser, aplatir,


187.


188.


189.


190.


191.

  • Hollandisaai, langdradig, monotoon

  • Prantsusefastidieux


192.


193.


194.

  • Hollandihallo, hoi

  • Prantsusesalut


195.


196.


197.


198.


199.

  • Hollandianticline, anticlinaal

  • Prantsuseanticlinal


200.

  • Prantsusedéprimé, dépressi, mélancolique


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.


216.


217.

  • Hollandigelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.

  • Hollandiiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous


232.


233.


234.

  • Prantsusefermer, faire fermer


235.

  • Hollandizoenen

  • Prantsuseembrasser, faire l'amour


  • Prantsusediscerner


  • Prantsuseréussir, qualifierfr


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Hollandihelaas, o wee, jammer genoeg

  • Prantsusehélas


246.


247.

  • Hollandiverstarring, letargie

  • Prantsusetorpeur


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.

  • Hollandipodiu, spreekgestoelte

  • Prantsusepodium


255.


256.


257.


258.


259.

  • Hollandiper

  • Prantsusepar


  • Prantsusepar, à, au


  • Prantsusepar, par voie, via


  • Prantsuseselon, suivant, d'après


260.


261.


262.


263.


264.


265.

  • Hollandipark

  • Prantsuseparc


  • Hollandiparkeren

  • Prantsusegarer, parquer, stationner


266.


267.


268.


269.


270.

  • Hollandiverward, verbijsterd


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.

  • Hollandigrenzeloos, onbegrensd

  • Prantsuseillimité


279.


280.


281.

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi


282.

  • Hollandien anderen

  • Prantsuseet al., et coll., & cie


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Hollandipelzig, pels

  • Prantsusepoilu, velu


  • Hollandifurry

  • Prantsusefurry


289.


290.

  • Prantsuseindiscipliné, désobéissant, incontrôlable


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.

  • Hollandihu, hot

  • Prantsusehue


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.

  • Prantsusejunior, jeune


311.


312.

  • Prantsusefaire l'imbécile, flâner


  • Prantsusetraînailler, se la couler douce, flâner


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.

  • Hollandihaastig, oppervlakkig, , vluchtig

  • Prantsuserapide, superficiel,


328.


329.


330.

  • Hollandiaanvaarden, accepteren

  • Prantsuseaccepter


  • Hollandiaanvaarden, accepteren

  • Prantsuseaccepter (de)


  • Hollandiaanvaarden, ondergaan

  • Prantsuseprendre sur soi, endurer patiemment


  • Prantsuseaccepter de payer


  • Hollandiontvangen, aannemen

  • Prantsuseaccueillir


331.

  • Prantsusepilote


  • Prantsusetract, prospectus, flyer


332.


333.


334.

  • Hollandikampeerterrein, camping

  • Prantsusecamping


335.


336.


337.


338.


339.

  • Hollandiontgroeien, (Archaic) ontwassen


  • Hollandiontgroeien


340.

  • Hollandiwispelturig, onbetrouwbaar, onbestendig, grillig, onberekenbaar

  • Prantsuseinconstant, volage, lunatique


  • Prantsusechangeant


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Hollandimu

  • Prantsusemu


354.


355.


356.


357.


358.

  • Hollandinu

  • Prantsusenu


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.

  • Prantsuseho, holà, stop


  • Prantsuseouah


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.

  • Hollandinationaal, landelijk

  • Prantsusenational


381.


382.


383.


384.

  • Hollandizich verbergen, zich verstoppen

  • Prantsusese cacher


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.

  • Hollandivij, foei

  • Prantsusebeurk, fi


397.


398.


399.


400.


401.


402.

  • Hollandiwebmaster

  • Prantsusewebmestre, webmaster


403.


404.

  • Prantsusebabésiose, piroplasmose


405.

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.

  • Hollandiakoestisch, akoestische

  • Prantsuseacoustique


  • Hollandiakoestisch, akoestische

  • Prantsuseacoustique


417.

  • Prantsuselaryngé, laryngien, laryngique


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.

  • Hollandiraster

  • Prantsusegrille


  • Hollandinet, elektriciteitsnet

  • Prantsuseréseau


  • Hollandinetwerk

  • Prantsusegrille


  • Hollandiraster, coördinatiestelsel, coördinatienet


438.


439.


440.


441.


442.


443.

  • Hollandiblijkbaar, duidelijk

  • Prantsuseapparemment, évidemment


  • Hollandischijnbaar, ogenschijnlijk

  • Prantsuseapparemment


  • Hollandiblijkbaar, kennelijk, naar het schijnt


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.

  • Hollandivolmaakt, perfect, volkomen

  • Prantsuseparfait


  • Hollandiperfect, perfecte

  • Prantsuseparfait


  • Hollandivolmaakt, perfect

  • Prantsuseparfait


  • Hollandivoltooid, voltooide

  • Prantsuseparfait


  • Hollandiperfectioneren

  • Prantsuseperfectionner, parfaire


455.


456.


457.

  • Prantsuseavec, ainsi que


458.


459.


460.


461.


462.

  • Hollandilinkrelatie

  • Prantsuselienrapport


  • Hollandischakellink

  • Prantsusemaillon, chaînon


  • Hollandilink, verbinding


  • Hollandilink, koppeling

  • Prantsuselien


  • Hollandiverbinden, linken qualifier

  • Prantsuserelier, lier


  • Prantsusechecklierpointer (sur), checkcontenir un lien (vers), checkhyperlier


  • Hollandifakkeltoorts

  • Prantsuseflambeau


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.

  • Hollandiambivalent, ambivalente

  • Prantsuseambivalent


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.

  • Hollandi-ie, ieve

  • Prantsuse-if


480.


481.


482.


483.

  • Hollandiconfisqueren, in beslag nemen

  • Prantsuseconfisquer


484.


485.


486.

  • Prantsusese blottir (contre), se pelotonner, se lover


487.


488.


489.


490.

  • Prantsuseen plein air, à l'extérieur, dehors


  • Prantsusedehors


491.


492.


493.


494.


495.


496.

  • Hollandipersoonlijk, in het vlees, in persoon

  • Prantsuseen personne


497.


498.


499.


500.

  • Hollandiklein, nietig, minuscuul

  • Prantsusepetit, minuscule


  • Hollandiklein, jong

  • Prantsusepetit, jeune


501.


502.


503.


504.


505.





English translator: Dutch French trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare