<>

bien Hispaania - Itaalia

1.

  • Itaaliacasa, dolce casa

  • Hispaaniahogar, dulce hogar

  • Itaaliacasa, dolce casa

  • Hispaaniahogar, dulce hogar


2.


3.

  • Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

  • Hispaaniaaunque, a pesar de


  • Hispaaniaaunque


4.

  • Itaaliamalgrado, benché

  • Hispaaniaaunque


5.

  • Itaaliagrazie molte, grazie mille, grazie tante, tante grazie, molte grazie

  • Hispaaniamuchas gracias


6.


7.


8.


9.


10.

  • Itaaliabenché

  • Hispaaniaaunque, no obstante, si bien


11.

  • Hispaaniacheckya basta, ya es suficiente


12.


13.

  • Itaaliainfatti, già

  • Hispaaniaclaro, por supuesto, desde luego, efectivamente, de veras, en efecto,

  • Itaaliacheckinfatti


14.

  • Itaaliaanche se

  • Hispaaniasin embargo, a pesar de


15.

  • Itaalianonostante, benché, anche se

  • Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que


16.


17.

  • Itaaliaa proposito

  • Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

  • Itaaliaa proposito

  • Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito


18.

  • Itaalianonostante, sebbene

  • Hispaaniamalgrado, a pesar de, pese a


19.


20.


21.


22.

  • Hispaaniabastante, bien


23.

  • Itaaliad'accordo, vabbè, e sia

  • Hispaaniamuy bien, me parece bien


24.


25.


26.


27.

  • Itaaliabene, va bene

  • Hispaaniabien


  • Itaaliabene


  • Itaaliad'accordo, va bene

  • Hispaaniade acuerdo, muy bien, ándale qualifier


  • Itaaliabene


28.


29.

  • Itaalia(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare


30.


31.


32.


33.


34.


35.

  • Itaaliati ho preso

  • Hispaaniate tengo, te atrapé, te agarré


36.


37.


38.


39.

  • Hispaanianormal, bien, sano


40.


41.


42.

  • Itaaliacerto, per forza, naturalmente

  • Hispaaniapor supuesto, desde luego, claro, naturalmente


43.


44.


45.


46.

  • Itaaliacapire, rendersi conto

  • Hispaaniacomprender, hacerse cargo de


47.


48.

  • Itaaliacerto

  • Hispaaniapor supuesto, claro


49.


50.


51.


52.


53.

  • Itaalianonostante, benché, anche se

  • Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que


54.


55.

  • Itaaliatante grazie, grazie mille

  • Hispaaniamuchas gracias, muchísimas gracias


56.

  • Hispaaniaespléndidamente, bien





English translator: Spanish Italian bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare