<>

kuin Soome - Vene

1.

  • Soomeikään kuin, niin kuin, kuin

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы


  • Soomeikään kuin

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Soomeniin kauan kuin

  • Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как


9.


10.

  • Soomesiinä määrin kuin, siltä osin kuin

  • Veneпостольку поско́льку, наско́лько


11.

  • Soomeikään kuin, niin kuin, kuin

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы


  • Soomeikään kuin

  • Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно


12.


13.

  • Soomepaitsi, muu kuin

  • Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием


14.

  • Soomepolttaa

  • Veneдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/


15.


16.


17.

  • Soomehelppoa kuin heinänteko

  • Veneпро́ще па́реной ре́пы (easier than stewed turnip), раз плю́нуть (to spit once), как два па́льца обосса́ть (like pissing on two fingers) (vulgar)


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Soomerauhallinen

  • Veneспоко́йный, как уда́в (lit: calm as a boa)


30.


31.

  • Soomekasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa


32.

  • Soomekoska, sikäli kuin


33.

  • Soomekauempana kuin,

  • Veneза, позади́, да́льше


  • Soomekauempana kuin

  • Veneза, позади́


  • Soomemyöhemmin kuin,

  • Veneпо́сле


34.

  • Soomealle, vähemmän kuin

  • Veneме́ньше, ни́же


35.

  • Soomekauempana kuin,

  • Veneза, позади́, да́льше


  • Soomekauempana kuin

  • Veneза, позади́


  • Soomemyöhemmin kuin,

  • Veneпо́сле


36.


37.


38.

  • Soomemuufi

  • Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием


39.


40.


41.

  • Soomeniin kauan kuin

  • Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как


42.


43.

  • Soomekuin ihmeen kautta

  • Veneневероя́тно, немы́слимо, непостижи́мо, неосуществи́мо


44.


45.


46.


47.


48.





English translator: Finnish Russian kuin  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare