<>

olla Soome - Saksa

1.


2.


3.

  • Soomemyötävaikuttaa, olla osallisena

  • Saksabeisteuern, beitragen


4.

  • Soomeosallistua, olla

  • Saksateilnehmen, besuchen


5.


6.


7.

  • Soomeolla yllään, pitää, käyttää

  • Saksatragen, anhaben


8.

  • Soomejäädä jäljelle, olla jäljellä

  • Saksableiben, qualifierde


9.


10.

  • Soomenoudattaa, olla jonkin mukainen


11.


12.

  • Soomesaada, olla lupa


13.


14.

  • Soomeolla liikkeellä, liikkua, kulkea


15.


16.

  • Soomesoidintaa, olla#Finnishfi


17.

  • Soomekuunnella, olla kuunteluoppilaana


18.


19.

  • Soomeolla johonkin päin, olla jonkin puolella


20.

  • Soomeolla varuillaan, tarkkailla


21.


22.


23.

  • Soomesymboloida, merkitä, olla + genitive + vertauskuva

  • Saksasymbolisieren


24.

  • Soomeratsu, ratsastava, ratsasoleva

  • Saksaberitten


25.


26.

  • Soomeolla seurana, olla olla

  • Saksabegleiten


  • Soomepitää seuraa, olla seurana

  • Saksabegleiten, geleiten


27.


28.

  • Soomekäydä, olla käynnissä, toimia

  • Saksafunktionieren, arbeiten, wirken, qualifierde


29.

  • Soomeruukku, pata, kattila

  • SaksaTopf


30.


31.

  • Soomeolla vinossa, olla kiero


32.

  • Soomenoudattaa, olla jonkin mukainen


33.


34.


35.

  • Soomeolla, muodostaa

  • Saksaausmachen, bilden, errichten, erzeugen


36.


37.


38.


39.


40.


41.

  • Soomeolla poissa, lintsata, jättää väliin

  • Saksaschwänzen


42.


43.

  • Soomevalvoa, olla ylhäällä


44.


45.


46.


47.

  • Soomekäyttäytyä (olla kunnolla, ihmisiksi

  • Saksabenehmen


48.


49.


50.


51.

  • Soomeajaa, matkustaa, olla kyydissä

  • Saksafahren


52.

  • Soomekumppani, partneri, kollega, työtoveri, liikekumppani


  • Soomeseurustella, viettää aikaa, olla jonkun kanssa


53.


54.

  • Soomevaikeuksissa olla

  • Saksaangeschlagen, unter massivem Druck stehend, überlastet


55.


56.


57.


58.

  • Soomeolla merkitystä, vaikuttaa


  • Soomeolla väliä, olla merkitystä


59.

  • Soomeolla velkaa


  • Soomeolla velkaa, olla veloissa

  • Saksaschulden, schuldig sein


60.

  • Soomeitsepintaisesti pitää kiinni, pysyä järkähtämättömänä, olla edelleen olemassa

  • Saksabeharren


61.

  • Soomevartioida, olla vartiossa


62.


63.


64.

  • Soomeolla jonkun heinään, kuulua jollekulle

  • Saksamein Bier


65.


66.


67.

  • Soomeolla

  • Saksasein, sich befinden


  • Soomeolla

  • Saksastattfinden, sein


68.

  • Soometilata, ostaa, olla asiakas


69.


70.


71.


72.

  • Soomepakastaa, olla pakkanenfi

  • Saksafrieren


73.


74.

  • Soomeolla ymmällään, olla sekaisin, olla ihmeissään qualifier

  • Saksaverblüffen, verdutzen, verwirren


75.


76.

  • Soomesamainen, kyseessä olla


  • Soomesamainen, kyseessä olla


77.


78.


79.

  • Soomekunnossa, kunnossa olla

  • Saksain Ordnung, gut


80.

  • Soomeolla ristiriidassa, törmätä


  • Soomeolla ristiriidassa, törmätä


81.

  • Soomeolla järkeä

  • SaksaSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen

  • Soomeolla järkeä

  • SaksaSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen


82.

  • Soomeanteeksi, sori, ollapahoittelen

  • SaksaEntschuldigung, sorry, qualifier


83.


84.

  • Soomehoukutella, olla houkuttava


85.

  • Soomeaiheuttaa, seurata, olla


86.


87.

  • Soomeei voi olla totta, älä viitsi

  • Soomeei voi olla totta, älä viitsi


88.

  • Soomeolla lapsenvahtina, olla lapsenlikkana

  • Saksababysitten


89.


90.


91.


92.

  • Soomekuumoittaa,


93.


94.

  • Soometeeskennellä, tekeytyä, olla olevinaan, feikata qualifier

  • Saksavortäuschen, fingieren, simulieren


95.

  • Soomeolla merkkinä, viitata, indikoida

  • Saksaanzeigen, andeuten, auf etwas deuten


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Soomeepätyydyttävä, also translated with noun

  • Saksaenttäuschend


102.


103.

  • Soomevastata, olla yhtä hyvä


104.


105.

  • Soomevaroa, olla varuillaan


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Soomeolla peräisin, johtua, aiheutua, periytyä

  • Saksakommensich begründen au, seine Ursache haben in, verursacht werden


112.

  • Soomeseurata, olla


  • Soomeseurata, olla


113.

  • Soomemerkitä, olla merkitystä, haitata

  • Saksawichtig sein, etwas ausmachen


114.

  • Soomehäilyä, olla kahden vaiheilla, epäröidä

  • Saksazögern


115.


116.


117.

  • Soomeolla, olla olemassa

  • Saksabestehen, existieren


118.


119.


120.


121.


122.

  • Soomehaistaa palaneen käryä, astian maku


123.

  • Soomeolla parempi, voittaa, lyödä, päihittää


124.

  • Soomesymboloida, merkitä, olla + genitive + vertauskuva

  • Saksasymbolisieren


125.


126.


127.


128.

  • Soomehaista, olla syvältä

  • Saksamies sein, zum Kotzen sein, Scheiße sein


129.


130.


131.


132.

  • Soomejohtaa, olla edellä


133.

  • Soometulla, olla


134.

  • Soomeolla omillaan, päästä omilleen,


135.

  • Soomeolla, olla olemassa

  • Saksabestehen


136.

  • Soomeilmentää, olla jonkin ruumiillistuma

  • Saksaverkörpern


137.

  • Soomevastata, olla

  • SaksaRechenschaft ablegen, Rechenschaft schuldig sein


138.

  • Soometulla, olla


139.


140.


141.


142.

  • Soomekuukautiset

  • Saksamenstruieren, den Monatsfluss haben


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.

  • Soometarvita, olla pakko

  • Saksabrauchen


156.


157.


158.

  • Soomeosallistua, olla mukana

  • Saksateilhaben


159.


160.


161.

  • Soomekyyristellä, kumara


162.


163.

  • Soomelimittyä, olla osittain päällekkäinen


164.


165.

  • Soomelähennellä, olla jonkin raja

  • Saksagrenzen an


166.

  • Soomeolla samaa mieltä, yhtyä

  • Saksaübereinstimmen, zustimmen


167.


168.

  • Soomeolla runsaasti, olla tulvillaan

  • Saksain


  • Soomeolla runsaasti, olla tulvillaan

  • Saksawimmeln qualifier


169.

  • Soomepettää, käydä vieraissa, tehdä aviorikos, olla uskoton, qualifierfi

  • Saksacheckfremdgehen, checkeinen Seitensprung tun


170.

  • Soomekäydä, olla käynnissä, toimia

  • Saksafunktionieren, arbeiten, wirken, qualifierde


171.


172.


173.

  • Soomeodottaa qualifierviivästyä, olla myöhässä qualifier


174.

  • Soomekäydä, olla käynnissä, toimia

  • Saksafunktionieren, arbeiten, wirken, qualifierde


175.

  • Soomeolla rähmällään


  • Soomenöyristellä, madella, olla rähmällään

  • Saksakriechen, katzbuckeln, auf dem Bauch rutschen


176.


177.


178.


179.

  • Soomeseurata, olla seuraus

  • Saksafolgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren, sich ergeben,


180.


181.

  • Soomeolla lapsenvahtina, olla lapsenlikkana


182.


183.


184.

  • Soometulla täyteen, täyttää, olla


185.


186.

  • Soomeedesauttaa, myötävaikuttaa, olla osasyyllinen


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Soomepainaa, olla painolasti





English translator: Finnish German olla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare