auch Saksa - Sloveenia
1.
-
Czechto je toho, no a co má být
-
Soomemitä sitten, entä sitten
-
Saksaauch schon was
-
Türgihıh, o da bir şey mi
2.
-
Inglisein addition, besides, as well, further, too
-
Albaaniagjithashtu, edhe
-
Araabiaأَيْضًا, كَذٰلِكَ
-
Armenianնաև, նույնպես
-
Azeridə, həmçinin
-
Bulgaariaсъ̀що, също така
-
Hollandiook, eveneens qualifier
-
Eestisamuti, ka, ühtlasi
-
Faroeseeisini, við
-
Soomemyös, -kin
-
Prantsuseaussi, également
-
Galluresesina, puru
-
Georgianაგრეთვე, დამატებით, ასევე, ც
-
Saksaauch
-
Ungariszintén, is, ugyancsak
-
Islandilíka, einnig
-
Interlinguaanque, etia, tamben
-
Irishfreisin, chomh maith, fosta, leis
-
Korean또한, 또, 역시
-
Latgaliantaipat, taipoš
-
Lätiarī, tāpat
-
Makedooniaи́сто та́ка, ка́ко и
-
Maltaukoll, anke
-
Navajoałdóʼ, dóʼ
-
Poolateż, również, także
-
Rumeeniași, de asemenea, încă
-
Veneто́же, та́кже
-
Scotsalswa, alsua
-
Scottish gaeliccuideachd, mar an ceudna
-
Slovakiaj, tiež
-
Hispaaniatambién, además
-
Tagalogidin, rin
-
Tajikниз, ҳам, ҳамчунин, инчунин
-
Türgiayrıca, da, de, he
-
Ukrainianтак са́мо, теж, тако́ж
-
Uzbekha, shuningdek
3.
-
Saksawie auch immer
-
Itaaliacomunque, in ogni modo
-
Hispaaniaen fin, de todos modos
-
Ukrainianв будь-якому разі, в будь-якому випадку
4.
-
Armenianայժմ, հիմա
-
Czechteď, nyní
-
Dalmatianjamo, adias
-
Hollandinu, nou, thans
-
Saksajetzt, nun, gerade
-
Indoneesiasekarang, kini
-
Irishanois, adrásta qualifier
-
Itaaliaadesso, ora, mò qualifier
-
Ladinanunc, ia
-
Malaysekarang, kini
-
Ojibweazhigwa, aazhay
-
Pipilashan, axan
-
Quechuaña, kunan
-
Veneсейча́с, тепе́рь, ны́не
-
Slovakiteraz, hneď
-
Tajikҳозир, ҳоло, акнун, алон
-
Tatarинде, хәзер
-
Tai, บัดนี้
-
Ukrainianтепе́р, ни́ні
-
Uzbekhozir, endi
-
Vietnamesebây giờ, hiện tại
-
Welshnawr, rŵan
5.
-
Prantsusede quelque manière que ce soit, quelle que soit sa manière
-
Saksawie auch immer
-
Ungariakármennyire, bármennyire
-
Indoneesiachecktapi, checktetapi, checknamun
-
Norrapå den måten, på hvilken måte, hvor mye
-
Rumeeniaoricu,
6.
-
Araabiaعَلَى اَلْعَكْس, ضِِدَّ
-
Saksagegenüber, vergleiche, vgl., siehe auch
-
Veneв сравне́нии с, по сравне́нию с
-
Rootsimot, jämfört
7.
-
Inglisedespite its being, although
-
Catalanencara que, tanmateix, però
-
Taaniomend, selv o
-
Hollandialhoewel, hoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, vaikkakin, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Saksawenn auch, wenngleich, obgleich, obschon
-
Norraselv o, om enn
-
Occitanmalgrat, tot ben que, encara que
-
Portugalise bem que, mesmo que
-
Rumeeniatotuși, dar
-
Slovenečetudi, čeprav
-
Hispaaniaaunque, no obstante, si bien
-
Rootsiäven o, ehuru, om än, låt vara
-
Türgiher ne kadar, yine, gerçi, ise de
8.
-
Araabiaأَيْضًا, كَذٰلِكَ
-
Armenianնաև, նույնպես
-
Basquegehiegi, ere
-
Czechtaké, též
-
Hollandiook, eveneens
-
Soomemyös, -kin
-
Georgianაგრეთვე, ასევე
-
Saksaauch
-
Itaaliaanche, pure
-
Ladinaetia, quoque, et, et quide, ite, ide
-
Lower Sorbianteke, tež
-
Maorihoki, anō hoki, anōki
-
Navajoałdóʼ, dóʼ
-
Rumeeniași, deasemenea
-
Veneта́кже, то́же
-
Scottish gaeliccuideachd, mar an ceudna
-
Rootsiockså, även, med, ock
-
Türgide, da
-
Welshhefyd, yn ogystal
9.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
10.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
11.
-
Araabiaحَتَّى, بَل
-
Azerihətta, belə, da, də
-
Czechdokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Hollandizelfs, (niet) eens
-
Soomejopa, edes
-
Prantsusemême, voire
-
Galicianaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Saksasogar, auch, selbst
-
Ungarimég, még ha
-
Itaaliaanche, neppure
-
Portugaliaté, mesmo, nem sequer
-
Veneда́же, qualifierru
-
Slovakidokonca, až
-
Hispaaniaincluso, hasta
-
Rootsiäven, ens, till och med
-
Türgibile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
12.
-
Saksasowohl ... als auch
-
Ungarimind..., mind...
-
Irishidir... agus..., ... agus ... le chéile
-
Poolazarówno ..., jak i ...
-
Portugaliambos ... e ..., tanto ... quanto ...
-
Rootsibåde, såväl ... som
13.
-
Araabiaمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Hollandion het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Soomemitä tahansa, ihan sama mitä
-
Prantsusequoi que ce soit, peu importe
-
Saksawas auch immer
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Rootsivare sig, oavsett
-
Araabiaمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Hollandion het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Soomemitä tahansa, ihan sama mitä
-
Prantsusequoi que ce soit, peu importe
-
Saksawas auch immer
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Rootsivare sig, oavsett
14.
-
Araabiaأَيْضًا, كَذٰلِكَ
-
Soomemyöskään, -kaan, -kään
-
Saksaauch
-
Itaalianeanche, nemmeno, neppure
-
Portugalitambém não, tampouco
15.
-
Armenianես էլ, ես նույնպես
-
Hollandiik ook (I also want to participate), ik ben het er mee eens (I agree), ik stem ermee in (I agree).
-
Esperantoankaŭ mi, mi ankaŭ
-
Saksaich auch
-
Ungarién is, nekem is
-
Maltaanki jien, jien ukoll
-
Veneя то́же, я та́кже
-
Rootsijag med, jag också
-
Vietnamesetôi cũng vậy, tôi cũng thế
16.
-
Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Soomejos vain, kunpa
-
Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungaribár, bárcsak
-
Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Ladinautina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Poolajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Soomejos vain, kunpa
-
Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungaribár, bárcsak
-
Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Ladinautina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Poolajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
17.
-
Soomemilloin tahansa, koska vaan
-
Saksawenn, wann immer, wann auch immer
-
Ungariakármikor, bármikor
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Rootsinärso, när som helst, närhelst
18.
19.
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Hollandiniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Saksanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Kreekaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Ungarimindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandiengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Itaalianondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Ladinatamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugalinão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumeeniatotuși, cu toate acestea
-
Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakijednako, napriek tomu, ničmenej
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Türgibununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
20.
-
Inglisein any place, anywhere
-
Araabiaأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا
-
Catalanonsevulga, onsevol, onsevulla
-
Czechkdekoli, kamkoli
-
Taanihvor, hvor end
-
Hollandiwaar, waar ook
-
Soomemissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä
-
Prantsuseoù, là où, quelque part que, où que
-
Saksawo auch immer, wo immer
-
Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja
-
Poolagdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie
-
Veneгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть
21.
-
Inglisein addition, also
-
Eestisamuti, ka
-
Soomemyös, kanssa, -kin
-
Georgianასევე, აგრეთვე
-
Saksaauch
-
Kreekaεπίσης, κιόλας
-
Irishfreisin, chomh maith, fosta, leis
-
Poolateż, także
22.
-
Saksawas auch immer
-
Islandiskítt með það, fjandinn hafi það
-
Vietnamesethôi kệ, thôi
23.
-
Inglisegossip or accusations are often substantiated by fact
-
Belizean Creoleif dah no so, dah naily so
-
Hollandiwaar rook is, is vuur
-
Saksakein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer, Irgendetwas ist immer dran.
24.
-
Hollandivan hetzelfde, insgelijks
-
Soomesamoin sinulle, samoin
-
Prantsusepareil, ide
-
Saksaebenfalls, gleichfalls, auch so
-
Poolanawzaje, wzajemnie
-
Veneвзаи́мно, и ва́м того́ жеи тебе́ того́ же
-
Hollandivan hetzelfde, insgelijks
-
Soomesamoin sinulle, samoin
-
Prantsusepareil, ide
-
Saksaebenfalls, gleichfalls, auch so
-
Poolanawzaje, wzajemnie
-
Veneвзаи́мно, и ва́м того́ жеи тебе́ того́ же
English translator: German auch Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare