heute Saksa - Kõmri
1.
-
Adygheнепэ, мы
-
Alemannic Germanheit, hit, hüt
-
Aromanianadzã, asãndzã
-
Basquegaur, egun
-
Valgeveneсёння, сяго́ння
-
Bulgaariaднес, дне́ска
-
Burmeseယနေ့, ယခုနေ့, ဒီနေ့
-
Dalmatianvai, vuai
-
Saksaheute
-
Guaraníange, ko árape
-
Idohodie, cadie
-
Malagasyanio, androany
-
Nahuatlaxkan, axan
-
Old East Slavicсего дьне, дьньсь
-
Old Englishtōdæġe, tō dæġe
-
Pooladzisiaj, dziś
-
Rumeeniaastăzi, azi
-
Veneсего́дня, днесь qualifier
-
Rusynднесь, ны́нї
-
Rootsiidag, i dag
-
Walloonouy, enute, ådjourdu
-
Zazakinoroz, ewro
2.
-
Eestija kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Soomesg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Saksaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Ungariés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandiog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Norraog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portugalifeliz/felizes para sempre
-
HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Türgive hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
3.
-
SaksaSchluss für heute, Feierabend machen
-
Veneзакругля́ться, шаба́ш, ша́баш, qualifier
-
Rootsilåta det vara nog för i dag, kalla det en dag
4.
-
Armenianայս երեկո, այսօր երեկոյան
-
Prantsusece soir, au soir qualifierQuebec
-
Saksaheute Abend
-
Islandií kvöld, í nótt
-
Normanà ce sei, à ces sé
-
Pooladziś wieczorem, tego wieczoru
-
Portugalihoje à tardinha, hoje à noitinha
-
Hispaaniaesta noche, de noche
-
Araabiaاَللَّيْلَة, هٰذِهِ اللَّيْلَة
-
Bretonfenoz, henozh
-
Faroeseí kvøld, í nátt
-
Soometänä iltana, yönä
-
Saksaheute Nacht
-
Interlinguaiste vespere, iste nocte
-
Pooladziś w nocy, tej nocy
-
Portugalihoje à noite, esta/essa noite
-
Hispaaniaesta noche, de noche
-
Armenianայսօրվա երեկոն, այս գիշերը
-
Bretonfenoz, henozh
-
Prantsusece soir gBelgiu, à soir qualifier
-
Saksaheute Abend g
-
Ungarima este, ma éjjel
-
Interlinguaiste vespere, iste nocte
-
Itaaliastasera, stanotte
-
Vietnamesetối nay, đêm nay
5.
-
Catalanavui dia, avui en dia
-
Taaninu til dags, nu om stunder
-
Hollandicheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Soomenykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Saksaheutzutage, heute
-
Itaaliaoggidì, oggigiorno
-
Portugalihoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Veneв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Hispaaniahoy en día, hoy día, hogaño
-
Eestichecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Slovakicheckv súčasnosti, checkdnes
6.
English translator: German heute Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare