Teufel Saksa - Kõmri
1.
-
Soomepaholainen, piru, perkele, sielunvihollinen
-
SaksaTeufel
-
Greenlandicdiaavulu, tiaavulu
-
Indoneesiaiblis, syaitan, setan
-
Latgalianvalns, lyga
-
Malayiblis, syaitan
-
Mongolianбуг, чөтгөр
-
Northern Samibiro, vuoras, oinnolaš
-
Rumeeniadrac, michiduță, diavol, satan
-
Suahiiliibilisi, shetani
-
Tajikиблис, шайтон
-
Tatarшайтан, иблис
-
Türgiİblis, şeytan
-
Udmurtшайтан, пери
-
Uzbekshayton, iblis
-
Venetiandiavoło, diol, diauło, diaolo, diaoło, diaol,
-
Taanidjævlen, fanden, satan
-
EsperantoDiablo, Satano
-
SaksaTeufel
-
Rumeeniadiavol, satan
-
Volapükdiab, qualifiervo
-
SaksaTeufel
-
Soomepaholainen, piru, perkele
-
SaksaTeufel
-
Ingliseeuphemistically, with an article: Hell (as an intensifier)
-
Soomepiru, helvetti
-
SaksaTeufel
-
Ingliseperson, especially a man, used to express a particular opinion of hi
-
Soomepiru, paskiainen
-
SaksaTeufel
-
Inglisein Christian Science, an evil or erring entity
-
SaksaTeufel
-
Albaaniacheckdjall, checkdreqi
-
Indoneesiachecksetan, checkiblis
-
Itaaliacheckdiavolo, checkcavolo
-
Vietnamesecheckma, checkquỷ, checkma quỷ
-
Welshcheckdiafol, checkdiawl qualifier
2.
-
Soomepuukoin ja puntarein, keinolla millä hyvänsä
-
Galicianpor calquer xeito, como for
-
Saksaauf Biegen und Brechen, auf Teufel komm raus
-
Portugalicomo for, por bem ou por mal
-
Veneвсе́ми пра́вдами и непра́вдами, не мытьём, так ка́таньем
-
Hispaaniapor todos los medios, de una forma u otra
-
Taiไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา qualifier
3.
-
Ingliseexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
-
Bulgaariaговорим за вълка, а той в кошарата
-
Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
-
Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier
-
Hollandials je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
-
Prantsusequand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier
-
Saksawenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
-
Islandioft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris
-
Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
-
Makedooniaни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
-
Poolao wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż
-
Veneлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь
-
Hispaaniahablando del rey de Roma, por la puerta asoma
-
Rootsitala om trollen, när man talar om trollen
-
Türgiiti an, çomağı hazırla
-
Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul
4.
-
Prantsusec'est quoi ce bordel, qu’est-ce que putain de quoi
-
Saksawas zum Teufel?
-
Islandihvað í fjandanu?, hver fjandinn?
-
Korean씨발, 뭐야?ko
-
Norrahva faen, hva i helvete
-
Portugalique porra/diabos/merda
-
Hispaaniaqué diablos, qué carajo, qué mierda, qué coño
-
Rootsivad fan, vad ända in i helvete
English translator: German Teufel Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare