original Rumeenia - Iiri

1.

• Inglisein its original position or place

• Poolain situ

• Veneна месте

2.

• Inglise(board games) a line of play that differs from the original

• Hollandivariant

• Soomemuunnos

• Prantsusevariante

• SaksaVariante

• Rootsivariant

3.

• Inglisemarried woman's original last name

• Afrikaansnooiensvan

• Araabiaاِسْم اَلْبَتُولَة

• Valgeveneдзявочае прозвішча

• Bulgaariaмоминско име

• Chinese

• Czechdívčí jméno

• Taanipigenavn

• Hollandimeisjesnaam

• Esperantodenaska nomo

• Eestineiupõlvenimi

• Soometyttönimi

• Prantsusenom de jeune fille

• SaksaMädchenname

• Kreekaπατρικό όνομα

• Hebre שֵׁם נְעוּרִים

• Ungarileánykori név

• Itaalianome da ragazza

• Jaapaniqualifierjaja

• Korean구성

• Makedooniaмоминско презиме

• Norrapikenavn

• Poolanazwisko panieńskie

• Portugalinome de solteira

• Rumeenianume de fată

• Veneде́вичья фами́лия

• Serbo-Croatian

• Slovakidievčenské meno

• Slovenedekliški priimek

• Hispaaniaapellido de soltera

• Rootsiflicknamn

• Taiนามสกุลก่อนแต่งงาน

• Türgikızlık soyadı

• Ukrainianдівоче прізвище

• Vietnamesetên thời con gái

• Yiddishמיידלישער נאָמען

4.

• Inglisean eccentric or odd person

• Hollandioelewapper

• Soomeoutolintu

• Rootsioriginal

5.

• Inglise(electronics, computing) original settings

• Chinese

• Taanistandard

• Soomeoletus

• SaksaGrundzustand

• Kreekaπροεπιλογή

• Maoritaunoa

• Portugaliconfiguração inicial

• Hispaaniaprogramaciones originales, defectopredeterminado

• Rootsistandardstandardalternativ

• Türgistandart

6.

• Inglisethe ratio of the size of compressed data after the execution of some compression algorithm to the size of the original data

• Portugalitaxa de compressão

7.

• Inglisereal, authentic

• Bashkirысын

• Bulgaariaистинскиавтентичен

• Catalangenuí

• Central Kurdishڕه‌سه‌ن

• Chinese

• Czechpravý

• Taaniægte, original

• Hollandiecht, authentiek, origineel

• Soomeaito, todellinen

• Prantsuseauthentique

• Georgianneeded

• Saksaecht, original, genuin

• Kreekaγνήσιος

• Hebre מקורי

• Ungarieredeti, valódi

• Idoautentika

• Indoneesiatulen

• Itaaliagenuino

• Jaapani本物

• Lätiīsts, īstens

• Maorimotuhenga, houtupu, tinihangakore

• Norra

• Occitanautentic, genuin, vertadièr

• Poolaprawdziwy, autentyczny

• Portugaligenuínolegítimo

• Rumeenianeeded

• Veneпо́длинный, настоя́щий, и́стинный

• Scottish gaelicmath dha-rìribh

• Slovakipravý

• Hispaaniagenuino, auténtico, legítimo, verdadero

• Rootsigenuin, äkta

• Türgiorijinal, gerçek, hakiki

• Volapüklegik

8.

• Inglisemachine which reproduces documents by photographing the original over a glass plate and printing duplicates

• Asturianfotocopiadora

• Basquefotokopiagailu

• Catalanfotocopiadora

• Chinese

• Czechkopírka

• Taanikopimaskine

• Soomekopiokone, valokopiokone

• Prantsusephotocopieur

• Galicianfotocopiadora

• SaksaFotokopierer

• Kreekaφωτοτυπικό

• Hebre מכונת צילום

• Ungarifénymásoló

• Irishfótachóipeálaígléas fótachóipeála

• Jaapani複写機コピー機

• Korean복사기

• Makedooniaфотоко́пир

• Malaymesin fotokopi

• Maorimīhini whakaahua, pūrere whakaahua

• Normanphotocopieu

• Poolakserokopiarkaksero

• Portugalixerox

• Venequalifierruкопирова́льный аппара́ткопи́р

• Hispaaniacopiadora

• Rootsikopiatorkopieringsmaskin

• Türgifotokopi makinesi

• Welshllun-gopïwr

9.

• Ingliseto give something back to its original holder or owner

• Araabiaأَرْجَعَ, أَعَادَ

• Armenianվերադարձնել

• Bengaliফেরত দেয়া

• Catalantornar

• Chinese

• Czechvrátit

• Hollanditeruggeven

• Esperantoredoni

• Soomepalauttaa

• Prantsuserendre, retourner

• Friuliantornâ, rindi

• Georgianneeded

• Saksazurückgeben

• Kreekaεπιστρέφω

• Hawaiianhoʻihoʻi

• Hebre הֶחֱזִיר

• Hindiवापस देना

• Islandiskila

• Itaaliarestituire, rendere

• Jaapani戻す

• Kurdish

• Ladinarestituo, reddo, redhibeo

• Lojbanxruti

• Malaypulang

• Norra

• Pärsiaبرگرداندن

• Poolawrócić

• Portugalidevolver, retornar, restituir

• Quechuakutichiy

• Rumeeniarestitui, înapoia, returna

• Veneвозвраща́тьверну́ть

• Slovenevrniti

• Hispaaniadevolver

• Rootsiåterlämna

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

• Welshedfryd, adfer

10.

• Inglisethe process of bringing an object back to its original state

• Armenianռեստավրացիոնիզմ

• Chinese

• Hollandirestauratie

• Esperantorestaŭro

• Soomerestaurointi, palauttaminen

• Prantsuserestauration

• Georgianneeded

• SaksaRestaurierungRestauration

• Kreekaαποκατάσταση

• Ungarirestaurálás

• Itaaliarestauro

• Jaapani回復復旧

• Norra

• Poolaodbudowa

• Portugalirestauração

• Veneвосстановле́ниереставра́ция

• Slovenerestavriranje

• Hispaaniarestauración

• Tagalogipagsasag-uli

11.

• Ingliseoriginal member of a colony

• Asturiancolonu

• Catalancolon

• Galiciancolono

• Norra

• Portugalicolono

• Hispaaniacolono

12.

• Ingliseto reduce to half of original

• Bulgaariaнамалявам наполовина

• Hollandihalveren

• Soomepuolittaa

• Saksahalbieren

• Ungarielfelez

• Itaaliadimezzare

• Portugalimear

• Veneсокраща́ть наполови́ну

• Hispaaniademediar, dimidiar

• Rootsihalvera

13.

• Ingliseproperty of a body of springing to its original for

• Soomejoustavuus, jousto

• Kreekaελαστικότητα

• Veneупру́гость

• Tagalogipaigkas, balintang

14.

• Ingliseoriginal, indigenous

• Bulgaariaкоренен, местен, туземен

• Catalanaborigen

• Chinese

• Hollandiinheems, inheemse

• Soomealkuperäinen

• Prantsuseindigène

• Saksaeingeboren, einheimisch

• Kreekaιθαγενής

• Irishbundúchasach

• Itaaliaaborigeno

• Jaapani土着

• Manxbun-chummallagh, bun-dooghyssagh

• Portugaliaborígene

• Veneтузе́мный, коренно́й, ме́стный, автохто́нный qualifier

• Hispaaniaaborigen, indígena

• Ukrainianаборигенськийавтохтонний

• Vietnamesethổ dân

15.

• Inglisetraditional, original

• Soomeperinteinen

16.

• Inglise(law) an original instrument or document

• Soomealkuperäisdokumentti, alkuperäinen

• Kreekaπρωτότυπο

• Poolapismo

• Scottish gaelicsgrìobhainn

17.

• Ingliseproperty of a body of springing to its original for

• Soomejoustavuus, jousto

• Kreekaελαστικότητα

• Veneупру́гость

• Tagalogipaigkas, balintang

18.

• Inglisethe money originally invested or loaned

• Esperantokapitalo

• Prantsuseprincipal

• Itaaliacapitale

• Korean원금

• Leedukapitalas

• Manxbun-argid

• Poolakapitał

• Portugaliprincipal

• Veneосновно́й долг

• Rootsikapitalbelopphuvudstol

19.

• Ingliseprimary, original

• Prantsuseoriginel

• Occitanoriginal

• Veneпервозда́нный, первонача́льный

20.

• IngliseBeing the same size as the original

• Prantsusegrandeur nature, à échelle grandeur

21.

• Inglisea prosperous peasant

• Araabiaكُولَاكقُولَاق

• Armenianկուլակ

• Azerikulak

• Valgeveneкула́ккурку́ль

• Bulgaariaкула́к

• Chinese

• Czechkulak

• Hollandikoelak

• Eestikulak

• Soomekulakki

• Prantsusekoulak

• Georgianკულაკი

• SaksaKulak

• Kreekaκουλάκος

• Hindiकूलाक

• Ungarikulák

• Jaapaniクラーク

• Kalmykкулак

• Kazakhкулак

• Korean쿨라크

• Kyrgyzкулак

• Lätibudzis, kulaks

• Leedubuožė, kulakas

• Makedooniaкула́к

• Mongolianкулак

• Nogaiкулак

• Norra

• Pärsiaکولاک

• Poolakułak

• Portugalikulak

• Rumeeniaculac

• Veneкула́к

• Serbo-Croatianкулакkulak

• Slovakikulak

• Slovenekulak

• Hispaaniakulak

• Rootsikulak

• Tajikкулак

• Turkmenkulak

• Ukrainianкурку́ль

• Uzbekkulak, quloq

• Vietnamesephú nông (

22.

• Ingliserelating to the origin or beginning

• Taanioprindelig

• Hollandioorspronkelijk

• Prantsuseoriginel

• Saksaursprünglich, ur-

• Kreekaαρχικός

• Ungarieredeti

• Jaapani元

• Ngazidja Comoriana aswili

• Portugalioriginal, originário

• Hispaaniaoriginal

• 
  

• Inglisefirst in a series

• Araabiaأَصْلِيّ

• Chinese

• Czechpůvodní

• Hollandiorigineel, oorspronkelijk

• Soomealkuperäinen, ensimmäinen

• Prantsuseoriginal

• Saksaoriginal

• Kreekaαρχικός

• Ungarieredeti

• Itaaliaoriginale

• Jaapani本来

• Korean최초

• Norra

• Pärsiaاصلیاریژینال

• Portugalioriginal

• Veneпервонача́льный, перви́чный, исхо́дный, оригина́льный

• Scottish gaelictùsail

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• Rootsioriginal-

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Inglisenewly created

• Bengaliঅপূর্ব

• Hollandiorigineel, oorspronkelijk

• Soometuore, alkuperäinen

• Saksaoriginal

• Kreekaπρωτότυπος

• Portugalioriginal

• Veneно́вый, све́жий

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Inglisefresh, different

• Bengaliঅপূর্ব

• Hollandiorigineel, oorspronkelijk

• Soometuore, omaperäinen, originelli, omintakeinen

• Prantsuseoriginal

• Saksaoriginell

• Kreekaπρωτότυπος

• Itaaliaoriginale

• Portugalioriginal

• Veneсве́жий, своеобра́зный, оригина́льный

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• Rootsioriginell

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Inglisepioneering

• Hollandiorigineel, vernieuwend

• Soomealkuperäinen, ensimmäinen

• Prantsuseoriginal

• Saksaursprünglich

• Kreekaπρωτοποριακός

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• 
  

• Inglisehaving as its origin

• Hollandiafkomstig

• Soomeperäisin

• Saksaursprünglich

• Maoritaketake

• Scottish gaelictùsail

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• Rootsiursprunglig

• Esperantocheckorigina

• Prantsusecheckoriginal

• m

• m

• 
  

• Ingliseobject from which all later copies and variations are derived

• Armenianսկզբնագիր

• Chinese

• Hollandiorigineel

• Soomealkuperäiskappale, originaali

• Prantsuseoriginal

• SaksaOriginal

• Kreekaπρωτότυπο

• Islandifrumeintak

• Jaapani原作jaja

• Norra

• Portugalioriginal

• Veneоригина́лru

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaoriginal

• Suahiilihalisi

• Rootsioriginal

• Yiddishאָריגינאַל

• 
  

• Ingliseperson with a unique and interesting personality and/or creative talent

• Hollandiunicum

• Soomeainutlaatuinen ihminen, originelli persoona

• Veneоригина́л

• Hispaaniaúnico

• Suahiilihalisi

• Crimean Tatarchecköz

• (1), Original g

• Itaaliacheckoriginale

• Ladinacheckoriginalis

• sv

23.

• Ingliseaboriginal inhabitant of a country

• Araabiaسَاكِن أَصْلِيّ

• Bulgaariaабориге́н

• Chinese

• Czechdomorodec

• Taaniaboriginer

• Soomealkuasukas

• Prantsuseaborigène

• Georgianმკვიდრიაბორიგენი

• SaksaAborigine

• Kreekaιθαγενής

• Ungaribennszülött

• Islandifrumbyggi

• Irishbundúchasach

• Itaaliaaborigeno

• Jaapaniアボリジニ

• Manxbun-cummaltagh

• Mongolianабориген, уугуул хүн

• Poolaaborygenkrajowiec

• Portugaliaborígenenativo

• Veneабориге́нкоренно́й жи́тель

• Hispaaniaaborigenindígena

• Tok Pisinkanaka

• Türgiasıl yerli

• Ukrainianабориге́н

24.

• Inglisephotography: of a visual image true to the original

• Catalanpositiu

• Soomepositiivinen

• Rootsipositiv

25.

• Ingliseto come down as from source or original

• Bulgaariaпроизлизам

• Hollandiafstammen

• Soomeperiytyä, polveutua

• Rumeeniadescinde, proveni

• Veneпроисходи́ть

• Serbo-Croatian

• Türgisoyundan gelmek

26.

• Ingliseoriginal of a document or of a recording

• Bulgaariaоригина́л

• Soomealkuperäinen, alkuperäiskappale, master-versio, master-kopio

• Kreekaπρωτότυπο

• Itaaliamaster

• Ladinadominus

• Norraoriginal

• Pärsiaاصلی

• Poolakopia-matka

• Portugalimáster

• Rumeeniaoriginal

• Veneоригина́л

• Hispaaniamaestro

• 
  

• Ingliseoriginal

• Soomealkuperäinen

• Kreekaαυθεντικός

• Itaaliamastro

• Norraoriginal-

• Pärsiaاصل

27.

• Inglisean original object or form which is a basis for other objects

• Araabianeeded

• Bulgaariaпървообраз

• Chinese

• Czechprototyp

• Hollandiprototype

• Soomeprototyyppi

• Prantsuseprototype

• SaksaPrototyp

• Kreekaπρωτότυπο

• Hebre אב טיפוס

• Islandifrumgerð

• Indoneesiaprototipe, purwarupa

• Interlinguaprototypo

• Itaaliaprototipo

• Jaapaniプロトタイプ原型

• Norra

• Poolaprototyp

• Portugaliprotótipo

• Rumeeniaprototip

• Veneпрототи́п

• Serbo-Croatianprȍtotīp

• Hispaaniaprototipo

• Rootsiprototyp

• Türgiprototip, model

28.

• Ingliseas it was in the beginning

• Catalanoriginàriament

• Czechpůvodně

• Hollandiindertijd, in het begin, origineel

• Esperantooriginale

• Ungarieredetileg

• Jaapani本来元来元々

• Kurdish

• Norra

• Veneвнача́ле, сперва́, первонача́льно, изнача́льно

• Scottish gaelicbho thùs

• Hispaaniaoriginalmente, originariamente

• Rootsiursprungligen

• West frisianorzjineel

29.

• IngliseUS: Of or relating to the original thirteen colonies of the USA

• Taanikolonial

• Prantsusecolonial

• Portugalicolonial

• Rootsikolonial

30.

• Inglisea suit filed by a defendant against a plaintiff secondary to the original complaint

• Afrikaansteeneis

• Soomevastakanne

• SaksaWiderklage

• Irishfrithéileamh

• Itaaliacontroreclamo

• Tagalogiganting-habol

31.

• Inglisephysics: property by which a material can regain its original dimensions

• Armenianառաձգականություն

• Bulgaariaеластичност

• Catalanelasticitat

• Chinese

• Czechpružnost

• Hollandielasticiteit

• Soomekimmoisuus, elastisuus

• Prantsuseélasticité

• Galicianelasticidade

• Georgianმოქნილობადრეკადობა

• SaksaElastizität

• Hebre גְּמִישׁוּת

• Indoneesiakeelastisan, elastisitas

• Irishleaisteachas

• Itaaliaelasticità

• Jaapani弾力性弾性

• Korean탄력성

• Malaykekenyalan, keanjalan, keelastikan

• Manxspinney

• Norra

• Portugalielasticidade

• Rumeeniaelasticitate

• Veneэласти́чность

• Hispaaniaelasticidad

• Rootsielasticitet

• Tagaloginaynay

• Teluguస్థితిస్థాపకత

• Türgiesneklik, elastikiyet

32.

• Inglisestate of sin that is a direct result of Adam's disobedience to God

• Araabiaاَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة

• Catalanpecat original

• Chinese

• Crimean Tatarilk güna

• Czechprvotní hřích

• Hollandierfzonde

• Faroesearvasynd

• Soomeperisynti

• Prantsusepéché originel

• SaksaUrsünde

• Kreekaπροπατορικό αμάρτημα

• Islandierfðasynd

• Itaaliapeccato originale

• Jaapani原罪

• Ladinapeccatum originale

• Lätiiedzimtais grēks

• Poolagrzech pierworodny

• Portugalipecado original

• Veneперворо́дный грех

• Hispaaniapecado original

• Rootsiarvsynd

• Tagalogipamulang sala, unang sala

33.

• Ingliseusing a cell phone outside of its original registering zone

• Chinese

• Soomeroaming

• Prantsuseitinérance

• Georgianროუმინგი

• SaksaRoaming

• Kreekaπεριαγωγή

• Jaapaniローミング

• Veneро́уминг

• Hispaaniaitinerancia

• Türgiuluslararası dolaşı

34.

• Ingliseoriginal, expressive, and imaginative

• Armenianստեղծագործական

• Valgeveneтво́рчы

• Bulgaariaтворчески

• Catalancreatiu

• Czechtvořivý

• Hollandicreatie, kunstzinnig

• Soomeluova

• Prantsusecréati

• Georgianშემოქმედებითიორიგინალური

• Saksakreativ, originell

• Kreekaδημιουργικός

• Ungariötletes, találékony

• Itaaliacreativo

• Jaapani創造的独創的

• Ladinaingeniosus

• Norraoppfinnso, kreativ

• Poolatwórczy

• Portugalicriativo

• Rumeeniacreativ

• Hispaaniacreativo

• Rootsikreativ

• Teluguసృజనాత్మక

• Türgiyaratıcı

• Ukrainianтво́рчий

• Hebre checkיצירתי

35.

• Inglisebook, article etc, submitted for reproductive publication

• Armenianբնագիր, ձեռագիր

• Bashkirҡулъяҙма

• Catalanmanuscrit

• Chinese

• Czechrukopis

• Taanimanuskript

• Hollandimanuscript

• Esperantomanuskripto

• Soomekäsikirjoitus

• Prantsusemanuscrit

• Kreekaχειρόγραφο

• Ungarikézirat

• Itaaliamanoscritto

• Jaapani原稿稿本

• Lätirokraksts

• Norramanuskript

• Occitanmanuscrich

• Poolamaszynopis

• Portugalimanuscrito

• Veneру́копись

• Scottish gaeliclàmh-sgrìobhainn

• Serbo-Croatian

• Hispaaniamanuscrito

• Rootsimanuskript

• Albaaniacheckdorëshkrim

• Araabiacheckمَخْطَوطَة كِتَابِيَّة

• Bulgaariacheckръкопис

• Serbo-Croatiancheckmanuskript

• Eesticheckkäsikiri

• Tagalogicheckmanuskrito, checkorihinal

• SaksacheckManuskriptKodex

• Hebre checkכְּתַב יָד

• Hindicheckहस्तलेखहस्तलिपि

• Indoneesiachecknaskah

• Koreanqualifierkoko

• Läticheckrokraksts

• Leeducheckrankraštis, checkmanuskriptas

• Maltacheckmanuskritt

• Rumeeniacheckmanuscris

• Slovakicheckrukopis

• Slovenecheckrokopis

• Taicheckเอกสารที่เขียนด้วยมือต้นฉบับต้นร่าง

• Türgicheckel yazması

• Ukrainiancheckрукопис

36.

• Inglisenonconformist, especially in appearance, sexual orientation, gender identity, or business practices

• Bulgaariaчудак

• Czechpodivín

• Hollandiengerd

• Prantsuseoriginal

• SaksaFreak

• Itaaliafricchettone

• Makedooniaчудак

• Veneчуда́к

English translator: Romanian original  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare