<>

sore Rootsi - Soome

1.

  • Soomerupi, kuollut iho


2.

  • Soomejoten, siksi

  • Rootsidärför, följaktligen, således


3.


4.

  • Soomesiksi, sen vuoksi, sen takia, joten

  • Rootsidärför


5.

  • Soomekipeä, arka

  • Rootsiöm


6.


7.

  • Soomesinänsä, lähtökohtaisesti

  • Rootsii sig, per se

  • Soomesinänsä, lähtökohtaisesti

  • Rootsii sig, per se


8.


9.


10.


11.

  • Soometäten, siten, niin, näin

  • Rootsiföljaktligen, således, sålunda, alltså


12.

  • Soomehyvää päivää, hyvää iltapäivää

  • Rootsigod eftermiddag, god dag


13.


14.

  • Soomehyvää päivää, päivää

  • Rootsigod dag


15.

  • Soomemyöhemmin, perässä


16.

  • Soomenäkemiin,

  • Rootsiadjö, hej då, hej, farväl


17.

  • Soomepäinvastoin, kun taas, pikemminkin, toisin, sitä vastoin

  • Rootsitvärto


18.

  • Soomeiltahämärä, illansuu

  • Rootsiskymning


19.

  • Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki

  • Rootsiändå, trots allt, i alla fall


20.

  • Soomesellaista se on, sellaista elämä on, minkäs teet, c'est la vie

  • Rootsisådant är livet, sån’t är livet


21.

  • Soomeyllä, yläpuolella, päällä

  • Rootsiöver, ovan


22.

  • Soomeitse

  • Rootsichecksig, checksig själv reflexive, checki sig as in, "the door itself"


23.

  • Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa

  • Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl


24.





English translator: Swedish Finnish sore  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare