<>

trans Rootsi - Portugali

1.


2.

  • Portugalicaixa/embalagem de papel

  • Rootsikartong


3.


4.


5.


6.

  • Portugalieternamente, perpetuamente, para sempre


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Portugaliciclone

  • Rootsitornado, tromb


24.


25.

  • Portugaliir dormir

  • Rootsigå och lägga sig, gå till sängs


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.

  • Portugaliantitruste, antitrust


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Portugaliroubado, furtado

  • Rootsistulen


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Rootsiklaga, kvida, beklaga, oja


  • Rootsignällspik, gnällmåns


74.


75.

  • Portugalibraile

  • RootsiBrailleskrift, punktskrift


76.

  • Portugaliholístico, holista

  • Rootsihelhet


  • Portugaliholístico, holista

  • Rootsiholistisk


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Rootsify skäms, skäms på dig


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Rootsinada, inte ett skvatt


99.


100.


101.


102.


103.

  • Portugalinotório, famigerado

  • Rootsiökänd


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Portugaliidiossincrásico, idiossincrático

  • Rootsiidiosynkratisk, säregen, egenartad


110.

  • Rootsiinredning, heminredning


111.


112.


113.


114.


115.


116.

  • Portugaliinefável (1), indescritível

  • Rootsiobeskrivlig, outsäglig


  • Rootsionämnbar


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Portugaliilusório

  • Rootsiillusorisk, skenbar


125.


126.


127.

  • Portugaliproscrever, proibir


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.

  • Rootsismaklös, jolmig, fadd


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.

  • Portugalipeixe-gato, bagre


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Portugalide/do colarinho branco


162.


163.

  • Portugaliacordar, despertar

  • Rootsivakna


  • Portugaliacordar, despertar

  • Rootsiväcka


  • Portugalidespertar


164.


165.


166.


167.


168.

  • Portugalinódoa

  • Rootsifläck


  • Portugalicorar, colorar, colorir


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.

  • Portugalientediante, enfadonho, monótono

  • Rootsilångtråkig, tjatig, enformig


178.


179.

  • Portugaliolá, oi, alô, e aí

  • Rootsihallå, hej! (hejsan


180.


181.

  • Portugalicasaco

  • Rootsirock


  • Portugalicobertura

  • Rootsilager, täcklager, hölje, täcke


  • Portugalipelagem

  • Rootsihårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Portugalirevestir

  • Rootsitäcka, belägga


  • Rootsitäcka


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Rootsige resultat


  • Rootsidyka upp


  • Rootsisläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Rootsivisa sig


  • Rootsigöra, producera


  • Rootsisvänga av


  • Rootsivisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


189.


190.


191.


192.

  • Portugalicasca


  • Portugalicasca, casca


  • Rootsiskala


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • Portugalinecromancia, nigromancia

  • Rootsinekromanti


199.

  • Portugalidislexia

  • Rootsidyslexi, ordblindhet


200.


201.


202.


203.

  • Portugalifeliz aniversário, parabéns

  • Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Rootsigratulera på födelsedagen


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Portugalivieira

  • Rootsimussla,


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.

  • Portugaliresplendente, resplandecente


234.


235.


236.

  • Portugalicarregar, recarregar


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.

  • Rootsiförbryllad, villrådig


254.

  • Rootsiparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


255.

  • Portugaliafetuosamente, carinhosamente


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.

  • Portugalilar, doce lar

  • Rootsihem, ljuva he


265.


266.


267.


268.


269.


270.

  • Portugalibicada

  • Rootsipicka


  • Portugalibeijoca, bitoca, beijinho


271.


272.


273.

  • Portugalidescontrolado, desgovernado


274.


275.

  • Portugalihilário

  • Rootsiskrattretande, obetalbar


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.

  • Portugalieia, upa, epa

  • Rootsihu, hoppla


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Portugalibifurcar

  • Rootsidela sig, klyva sig


289.

  • Portugalimais novo/jovem


290.


291.

  • Portugalimolestar, encher o saco


292.


293.

  • Portugaliconciso

  • Rootsikoncis, kortfattad, lapidarisk


  • Portugalicurto, breve


294.

  • Portugalidefender, proteger

  • Rootsiförsvara


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Rootsihastig, flyktig, ytlig


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.

  • Portugalivolúvel, caprichoso, volátil

  • Rootsiombytliga, nyckfull


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.

  • Portugalimi

  • Rootsimy


324.

  • Portugalixi


325.


326.


327.

  • Portugalifalha

  • Rootsispricka, skavank


  • Portugalifalhaerro

  • Rootsifel, brist


328.

  • Portugalini


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.

  • Portugalienxerido, intrometido


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • Rootsify


361.


362.


363.


364.


365.

  • Portugalidesajeitado, bisonho


  • Portugaliconstrangedor, desconcertante

  • Rootsipinsa, genant


  • Portugaliincómodo


366.


367.

  • Rootsitrupp, hop, skara


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.

  • Portugaliadulterar

  • Rootsimanipulera, mixtra


387.


388.


389.


390.


391.

  • Portugalicalção

  • Rootsishorts, kortbyxor


392.


393.

  • Portugaliquase

  • Rootsinästan, uppemot


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.

  • Rootsigång på gång, gång efter annan, om och om igen


414.


415.


416.


417.

  • Portugaliperfeito

  • Rootsifullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portugaliperfeito

  • Rootsifullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portugaliperfeito


  • Rootsifullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portugaliperfeito

  • Rootsifantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Portugaliperfeito

  • Rootsiperfekt


  • Rootsifullt


  • Portugaliaperfeiçoar

  • Rootsifinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • Portugaliinsano, doido, louco, débil mental

  • Rootsivansinnig, galen, sinnessjuk


  • Portugalienlouquecedor


  • Portugaliinsano


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.

  • Rootsirösträttskvinna, suffragett


441.


442.


443.


444.


445.


446.

  • Rootsihett om öronen, vatten över huvudet


447.


448.


449.

  • Portugaliao ar livre, a céu aberto

  • Rootsiutomhus


450.


451.


452.

  • Portugaliretirar, retirar-se


  • Portugalitirar


  • Portugalipuxar, tirar


  • Portugalisair


453.


454.


455.


456.

  • Portugaliem que todos saem ganhando, em que todos ganham


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.





English translator: Swedish Portuguese trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare