obligation Rootsi - Korea
1.
-
Rootsifordringsägare
2.
-
Rootsibetalningsinställelse
3.
4.
-
Inglisea duty, obligation or liability for which someone is responsible
-
Czechodpovědnost, zodpovědnost
-
Maorihaepapa, takohanga
-
Suahiilijukumu, majukumu, madaraka
-
Rootsiansvar
-
Türgimesuliyet, sorumluluk
5.
6.
-
Ingliseimposed on someone as an obligation, especially due to one's office
-
Soomeasiaankuuluva, asiaan kuuluva, asianmukainen, tehtävän edellyttämä
-
Saksaobligatorisch, Pflicht
-
Itaaliaincombente, obbligatorio
-
Rootsiansvarig, pliktig, pliktskyldig
-
Türgiyükümlü, ödevli, görevli
7.
-
Ingliseaction, state of mind, or object one has an obligation to perform for another
-
Hollandiverplichting, schuld
-
Georgianვალი, მოვალეობა
-
Ungaritartozás, kötelezettség
-
Rootsiskuld
8.
-
Ingliseunavoidable catastrophe, voiding legal obligation
-
Soomeforce majeure, pakottava este
-
Rootsiforce majeure
-
Ingliseunavoidable catastrophe, voiding legal obligation
-
Soomeforce majeure, ylivoimainen este
-
Rootsiforce majeure
9.
10.
-
Lätibrīvprātīgais, brīvprātīgs
11.
12.
-
IngliseTo free from an obligation, responsibility or task
-
Saksabefreien, entlasten, abnehmen, entbinden, entbinden, entlasten
13.
-
Soomeelatusapu, elatusmaksu
14.
15.
-
Inglisesomething that secures the fulfillment of an obligation
-
Soometakaus, takuu
-
Hispaaniagarantía, prenda, respaldo
-
Rootsiborgensäkerhet
16.
17.
-
Inglisea guarantee that a certain outcome or obligation will be fulfilled, security
-
Soometakuu, takuusitoumus
-
Hispaaniagarantia, seguro
18.
-
IngliseThe act of contravening a rule, regulation, or law, or of not fulfilling an obligation, promise, or agreement
-
Rootsiöverträdelse
19.
-
Portugalidedicar, comprometer-se
20.
-
Ingliseact of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone
-
Esperantocheckdevo, checkdevigo
21.
22.
-
Veneбыть до́лжным, быть обя́занным, быть в долгу́
-
Hispaaniadeber, adeudar
-
Rootsivara skyldig
-
TürgicheckBorçluluk, checkmüzayaka
23.
-
Saksacheckbefreit, checkausgenommen
-
Maorihāmama, awere
-
Veneосвобождённый, свобо́дный
-
Rootsiundantagen
24.
-
Hollandiverschuldigd, verplicht
25.
26.
27.
28.
-
Taaniskulle, burde
-
Hollandimoeten, zou moeten
-
Saksasollen, sollte, müsste
-
Rootsiböra
-
Türgimeli, -malı
29.
-
Tagalogitalusira, pagtatalusira
30.
-
Soomevelvollinen, velvoitettu
31.
32.
33.
-
Ingliselate or failing to pay a debt or other financial obligation
-
Rumeeniaîntârziat, neachitat, neplătit
34.
35.
-
Inglisesale of a security that one does not own, delivery obligation met by borrowing the security from another owner
-
Rootsiblankning
36.
-
Hollandimoeten, behoren
-
Soomepitää in conditional, tulla in conditional, kuulua in conditional
-
Kreekaθα έπρεπε, όφειλε
-
Ladinadēbeō, Use gerundive
-
Occitandever, deure
-
Veneдо́лжен, обя́зан
-
Rootsiborde
37.
-
Bulgaariaосвобождавам, (от задължение)
-
Hollandivrijspreken, kwijtschelden, verlossen
-
Saksafreisprechen, entbinden, befreien, entlassen, erlassen, degagieren
-
Hispaaniaabsolver, exculpar
38.
-
Prantsuse(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
Itaalia(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portugalidever, precisar
-
Rootsiböra
39.
40.
-
Ingliseto do someone a service or favour (hence, originally, creating an obligation)
41.
42.
-
Maoririro mā, riro nā
43.
-
Soomesitoutua, lupautua qualifier
44.
-
Inglisecharacterized by an abscence of conditions or obligations
-
Veneбез за́дней мы́сли, lбез l
45.
-
Inglisepertaining to necessity, duty or obligation
46.
-
Ingliseobligated, bound by moral obligation
-
Bulgaariaзадължен, признателен
-
Saksaverpflichtet, gebunden
47.
48.
-
Soomedebentuuri, velkakirja
49.
-
Valgeveneму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Soometäytyä, olla pakko, pitää
-
Prantsusedevoir, falloir, avoir à
-
Saksamüssen, qualifierde
-
KreekaAncient: χρή, δεῖ qualifier
-
Irishbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Ladinahabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Hispaaniatener que, deber
-
Türgi-meli, -malı
-
Valgeveneму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Soometäytyä, olla pakko, pitää
-
Prantsusedevoir, falloir, avoir à
-
Saksamüssen, qualifierde
-
Irishbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Ladinahabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Hispaaniatener que, deber
-
Türgi-meli, -malı
50.
51.
52.
-
Türgisorumluluk, yük
53.
-
Inglisereward provided freely, without obligation
54.
-
Ingliseto meet needs, to fulfill
-
Czechuspokojit, vyhovět
-
Hollandivoldoen, voldoende
-
Saksabefriedigen, zufriedenstellen
-
Itaaliasoddisfare, accontentare, saziare
-
Ladinasufficio, satisfacio
-
Maoriwhakaupa, whakatūtataki, whakanā qualifierwhakatūtataki
-
Old Englishcweman, gesedan, sadian, weldon, fyllan, afyllan
-
Rumeeniasatisface, mulțumi, îndeplini
-
Scottish gaelicsàsaich, riaraich
-
Rootsitillfredsställa
-
Türgitatmin etmek, yetmek, doyurmak
55.
-
Ingliseto accomplish or complete, as an obligation
-
Kreekaεκτελώ, εκπληρώ
-
Hispaaniacumplir, completar
-
Rootsiklarera
56.
57.
-
Türgiihanet, aldatma
58.
-
Islandicheckhrasa, checklenda aftur í slysi, checklenda aftur í synd, checklenda aftur í villu
English translator: Swedish obligation Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare