en gång Rootsi - Korea
1.
-
Araabiaمَرَّة, qualifierar
-
Hollandieens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Kreekaμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Ladinasemel, aliquando
-
Poolaraz, jeden raz
-
Veneоди́н раз, одна́жды
-
Rootsien gång
-
Hollandieens, ooit
-
Prantsuseune fois, autrefois, jadis
-
Kreekaάλλοτε, παλιά
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Veneкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Slovenenekóč, enkràt
-
Hispaaniaantiguamente, anteriormente
-
Rootsitidigare, förut, en gång, för ut
2.
-
Catalanuna vegada més, de nou, novament
-
Czechještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Eestiveel üks kord, taas kord
-
Soomekerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Prantsuseencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Saksanoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Kreekaξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandieinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Itaaliaancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdishhê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Ladinadēnuō, dē novō, iteru
-
Lätivēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Poolajeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portugalinovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumeeniaîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Hispaaniauna vez más, de nuevo, otra vez
-
Rootsiåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Türgibir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
3.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Rootsidet var en gång
-
Ukrainianжили-були, давним давно
4.
-
Hollandimeteen, direct, dadelijk, ineens
-
Soomeheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis
-
Prantsusetout de suite, immédiatement, aussitôt
-
Ungariazonnal, menten, rögtön, tüstént
-
Itaaliaimmediatamente, subito
-
Poolazaraz, od razu
-
Rumeeniaimediat, îndată
-
Veneсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же
-
Scottish gaelicanns a' bhad, sa bhad, gu grad
-
Hispaaniaenseguida, ahora mismo
-
Rootsigenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten
-
Türgiderhâl, çabucak, hemen, tezden
-
Venetiansùito, sùvito
5.
-
Catalansetmanalment, setmanal
-
Hollandiwekelijks, eenmaal per week
-
Prantsusehebdomadairement, chaque semaine
-
Galiciansemanalmente, cada semana
-
Hispaaniasemanalmente, cada semana
-
Rootsien gång per vecka, en gång i veckan
6.
English translator: Swedish en gång Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare