borta Rootsi - Afrikaani
1.
2.
-
Araabiaهُنَاك, هُنَالِك
-
Aromaniandindi, didindi, naparti, dinclo
-
Taaniderovre, derover
-
Prantsuselà-bas, là
-
Saksadort, drüben, dort drüben
-
Ungariott, amott, odaát
-
Islandiþarna fyrir handan, yfru
-
Makedooniaо́нде, о́ндека
-
Portugalilá, ali
-
Veneтам, вон та́м
-
Scottish gaelican siud, thall
-
Serbo-Croatianонде, onde
-
Slovakitamto, henta
-
Hispaaniaallá, allí
-
Rootsidär borta
-
Walloonlåvå, ladrî, drola, avår la
3.
4.
5.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Rootsidet var en gång
-
Ukrainianжили-були, давним давно
6.
7.
8.
English translator: Swedish borta Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare