<>

situation Prantsuse - Soome

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Soomeasia, juttu


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Soomekäytännöllinen, käytännönläheinen


15.


16.


17.

  • Soomekompromissi, valinta

  • Prantsusecompromis, trade-off


18.

  • Soomepätsi, helvetti, inferno

  • Prantsuseenfer


19.


20.

  • Soomeviipyä, viipyillä, viivytellä

  • Prantsuses'attarder, stagner


21.

  • Soomepaikka, sijaintipaikka


22.

  • Soomejättää heitteille, hylätä

  • Prantsuseabandonner


23.

  • Soomeyhteenveto,

  • Prantsuserevue


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Soomesopiva, sovelias


31.

  • Soomehallita, suoriutua

  • Prantsusediriger


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Soomepinteessä

  • Prantsuseà la rigueur, à la limite


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Soomevuorovaikutus, kanssakäyminen

  • Prantsuseinteraction


50.


51.


52.


53.

  • Soomeeloonjääminen, selviytyminen

  • Prantsusesurvie


54.


55.


56.


57.

  • Soomepöö, huu


58.


59.

  • Soomesattuma, tapahtuma, tapaus

  • Prantsuseoccurrence


60.

  • Soomevalenssi, tunnearvo


61.


62.


63.

  • Soomepulma, dilemma


64.


65.


66.

  • Prantsusetoutes les deux semaines, tous les quinze jours


67.


68.


69.

  • Soomenukkua, koisata


70.

  • Soomepula, pinne

  • Prantsusepétrin


71.


72.


73.


74.

  • Soomevaikeus, ongelma, pulma, solmu


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.

  • Soomepaikka, sijaintipaikka


83.

  • Soomehullunmylly, sekasorto, kaaos

  • Prantsusecour du roi Pétaud, pétaudière


84.


85.

  • Soometunaroida, möhliä, töpätä


86.


87.


88.


89.

  • Soomehappotesti

  • Prantsusebaptême du feu (literally, "fire baptism" : first use of something in a real situation)


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.

  • Soomevaara, vaaratilanne

  • Prantsusepéril, risque


100.


101.

  • Soomehaista, olla syvältä

  • Prantsuseêtre chiant, être nul


102.


103.


104.


105.

  • Soomehätä, hätätilanne

  • Prantsuseurgence


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Soometaitavuus, hienostuneisuus


112.





English translator: French Finnish situation  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare