tenere Itaalia - Tšehhi
1.
-
Ingliseto express ill humor or offence by remaining sullenly silent or withdrawn
-
Soomemurjottaa, mököttää, jurnuttaa
-
Prantsusebouder, faire la gueule
-
Itaaliafare l'offeso, tenere il muso, tenere il broncio, imbronciarsi
-
Maoriwhakamoroki, whakamotutoke, whakakeke
-
Occitanfonhar, far lo morre, chorrar
-
Poolaobrażać się, dąsać się
-
Portugaliamuar, estar mal-humorado/de mau humor, ficar emburrado
-
Veneду́ться, ку́кситься
-
Hispaaniaenfurruñarse, estar de mal genio
-
Türgiküsmek, darılmak, gücenmek
2.
-
Taanise efter, holde øje med
-
Hollandicheckzorgen voor, checkopletten
-
Soomevahtia, katsoa
-
Saksaaufpassen, überwachen
-
Ungarifigyel, vigyáz
-
Itaaliatenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Rumeeniaveghea, păzi
-
Veneохраня́ть, сторожи́ть
-
Türgigöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
-
Taaniholde øje med, vogte på
-
Hollandiopletten, uitkijken
-
Soomeolla varuillaan, tarkkailla
-
Prantsusefaire attention, qualifierfr
-
Itaaliachecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portugalitomar/ter cuidado
-
Rumeeniaavea grijă, veghea
-
Rootsita sig i akt, vara försiktig
3.
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgaariaдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Hollandihouden, vasthouden
-
Eestihoidma, pidama
-
Soomepitää, pidellä
-
Prantsuseserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Itaaliatenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portugalisegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Hispaaniaaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
Itaaliacontenere
-
Portugalisegurar, aguentar, ter, conter
-
Rootsiinnehålla, rymma
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsusegarder, tenir
-
Irishcoinnigh, coimeád
-
Itaaliamantenere, tenere, serbare
-
Ladinahabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portugaliter, possuir
-
Hispaaniasostener, sujetar
-
Soomepitää, varata
-
Itaaliatenere, prenotare
-
Portugalisegurar, guardar
-
Soomepitää, pidellä, pidätellä, pitää#Finnishfi
-
Itaaliatrattenere
-
Portugalisegurar, atrasar
-
Ingliseto maintain, to consider
-
Itaaliatrattenere, tenere
-
Occitansosténer, téner
-
Portugaliconsiderar, sustentar
-
Itaaliamantenere
-
Itaaliaritenere
-
Portugalicontar, valer
-
Saksaaustragen, abhalten
-
Catalancheckaconseguir, checkmantenir
-
Indoneesiachecktahan, checkmenahan
-
Itaaliaqualifierit
-
Siciliancheckteniri, qualifierscn
4.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Itaaliatenere
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
Ingliseto maintain the condition of, to preserve
-
Armenianպահպանել, պահել
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsuseconserver, garder
-
Saksabewahren, erhalten
-
Itaaliatenere
-
Portugalimanter, deixar
-
Hispaaniaguardar, mantener
-
Rootsibevara, preservera
-
Saksaheraushalten, fernhalten
-
Itaaliatrattenere
5.
-
Hollandivastmaken, binden
-
Saksaanbinden, festmachen, beschränken, anleinen
-
Itaaliaimbrigliare, incatenare, tenere al guinzaglio
-
Veneпривяза́ть, привя́зывать
-
Hispaaniaamarrar, acordonar
-
Rootsitjudra, ankra, förankra
6.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Itaaliatenere
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
Ingliseto maintain the condition of, to preserve
-
Armenianպահպանել, պահել
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsuseconserver, garder
-
Saksabewahren, erhalten
-
Itaaliatenere
-
Portugalimanter, deixar
-
Hispaaniaguardar, mantener
-
Rootsibevara, preservera
-
Saksaheraushalten, fernhalten
-
Itaaliatrattenere
7.
-
Ingliseto keep, to store something for someone
-
Itaaliatenere, conservare
-
Tagalogipahawak, pabantay, patago
-
Ingliseto keep, to store something for someone
-
Itaaliatenere, conservare
-
Tagalogipahawak, pabantay, patago
8.
-
Ingliserestrain, rein in
-
Bulgaariaобуздавам, слагам юзда
-
Hollandiintomen, beteugelen
-
Saksazurückhalten, hemmen, mäßigen, bändigen, einschränken, beherrschen,
-
Prantsuserestreindre, endiguer
-
Itaaliafrenare, tenere a freno
-
Veneсдерживать, укрощать
9.
-
Ingliseto get hold of, acquire
-
Prantsuseobtenir, se procurer
-
Ungarikap, megkap
-
Irishfaigh, bain
-
Itaaliaottenere
-
Ladinaassequor, consequor, impetro, obtineo
-
Lätidabūt, iegūt
-
Pooladostać, dostawać, otrzymać, otrzymywać, uzyskać, uzyskiwać,
-
Slovenedobiti, pridobiti
10.
-
Soometasapainotella, pitää tasapainossa
-
Saksabalancieren, im Gleichgewicht halten
-
Itaaliatenere in equilibrio, bilanciare
11.
-
Ingliseto consider or regard, to include
-
Saksaberücksichtigen, in Betracht ziehen
-
Itaaliatenere conto
12.
-
Prantsuseguetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux
-
Saksaim Auge behalten, aufpassen
-
Islandipassa upp á, hafa auga á
-
Itaaliatenere d'occhio
-
Hispaaniavigilar, estar pendiente
13.
-
Ingliseremember, consider
-
Hollandionthouden, rekening houden
-
Saksaberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Itaaliaconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Veneиме́ть в виду́, по́мнить
-
Hispaaniatener en mente, tener en cuenta
English translator: Italian tenere Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare