todo Galeegi - Suahiili
1.
-
Catalantotho, cada u, cadascú
-
Hollandiiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk
-
Soomejokainen, kaikki
-
Prantsusechacun, tout le monde, tous
-
Saksaalle, jedermann, jeder
-
Kreekaκάθε ένας, όλοιοι πάντες
-
Ungarimindenki, mind#Hungarian
-
Itaaliaciascuno, tutti
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, ia tangata
-
Ojibwegakina, gakina awiiya
-
Poolakażdy,
-
Rumeeniaoricine, toți, fiecare (om)
-
Slovakivšetci, každý
-
Slovenevsi, vsak
-
Hispaaniatodos, todo el mundo
-
Rootsialla, allihop, allesammans
2.
-
Esperantode, el
-
Novialde, ek
-
Portugalide (not used with quantifiers like todo, nem todo, para todo)
-
Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)
3.
-
Afrikaansveral, hoofsaaklik
-
Hollandibovenal, vooral, voornamelijk
-
Soomeylipäätänsä, ennen kaikkea
-
Saksavor alle, hauptsächlich, vor allem anderen
-
Ungarimindenekelőtt, mindenekfelett
-
Portugalisobretudo, acima de tudo
-
Rootsiframförallt, främst
4.
-
Ingliseday in, day out
-
Hollandidagdagelijks, dag in dag uit, dag na dag
-
Soomepäivästä toiseen, päivästä päivään
-
SaksaTag für Tag, tagtäglich, tagein tagaus
-
Veneдень за днём, и́зо дня́ в де́нь
5.
-
Itaaliacomunque, in ogni modo
-
Hispaaniaen fin, de todos modos
-
Ukrainianв будь-якому разі, в будь-якому випадку
-
Hollanditoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta
-
Prantsusequand même, de toute façon
-
Saksatrotzde, ohnehin
-
Kreekaούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Itaaliasenza riguardo, comunque
-
Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Rootsiändå, i alla fall
6.
-
Soomekaiken kaikkiaan, kaikkiaan
-
Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait
-
Itaaliatutto sommato, nel complesso
-
Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте
7.
-
Ungariminden, mind (when it is about a previously mentioned group)
-
Ladinatotus, omniatotae res,
-
Norraalt, allting
-
Türgiher şey, herşey
-
Vietnamesemọi vật, qualifiervi
8.
-
Ingliseon the whole, everything considered
-
Bulgaariaизцяло, цялостно
-
Hollandial met al, korto
-
Prantsuseen même temps, quoi qu'il en soit
-
Veneв це́лом, в о́бщем
-
Hispaaniaen general, en suma
9.
-
Soomemitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään
-
Georgianსაერთოდ, ვაფშე
-
Saksaüberhaupt, sensede
-
Hindiबिलकुल, बिल्कुल
-
Irishar bith, ar chor ar bith
-
Poolawcale, ani trochę, nic a nic, w ogóle
-
Rumeeniaîn general, de fapt, în realitate
-
Veneвообще́, во́все, совсе́м
-
Rootsialls, överhuvudtaget
10.
11.
-
Soomeeipä kestä, ole hyvä
-
Prantsusetout le plaisir est pour moi, qualifierfr
-
Saksagern geschehen, mit Vergnügen, nichts zu danken, keine Ursache, bitte
-
Ungarikére, szívesen
-
Norrabare hyggelig, værsågod
-
Hispaaniade nada, qualifieres
-
Korean괜찮아요 (gwenchanayo), 별거 아니에요 (byoulgeo anieyo)
-
Ukrainianбудь ла́ска, нема́ за що́
12.
13.
-
Esperantode, el
-
Novialde, ek
-
Portugalide (not used with quantifiers like todo, nem todo, para todo)
-
Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)
14.
-
Bulgaariaвсесилен, всемогъщ
-
Catalanomnipotent, totpoderós
-
Czechvšemohoucí, všemocný
-
Soomekaikkivaltias, kaikkivoipa
-
Georgianყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი
-
Portugalionipotente, todo-poderoso
-
Rumeeniaatotputernic, omnipotent
-
Veneвсемогу́щий, всеси́льный
-
Rootsiallsmäktig, omnipotent
15.
-
Inglisedespite seemingly insurmountable opposition or probability
-
Prantsusecontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées
-
Saksaentgegen aller Erwartungen, wider Erwarten
-
Kreekaπαρά τις αντιξοότητες, παρ' όλες τις αντιξοότητες, κόντρα σε όλα τα προγνωστικά
-
Veneвопреки́ всему́, несмотря́ ни на что́
16.
-
Soomejoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain
-
Prantsuseen tout état de cause, en tout cas
-
Kreekaεν πάση περιπτώσει, πάντως
-
Occitande tot biais, en tot cas
-
Veneв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че
-
Hispaaniaen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase
17.
18.
19.
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle, joka puolella,
-
Portugaliem todo lugar, em todos os lugares
-
Soomekaikkialle, joka paikkaan, joka puolelle
-
Soomekaikkialla, joka paikassa, joka puolella, joka paikkkaan, joka puolelle
-
Saksacheckquerbeet, checküberall
-
Itaaliacheckovunque, checkdovunque, checka dritta e a manca, checkdappertutto
-
Türgicheckher tarafta, checkher yerde
-
Walloonchecktotavå, checkpattavå
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle, joka puolella,
-
Portugaliem todo lugar, em todos os lugares
-
Soomejoka paikasta, joka puolelta, joka puolelle, kaikkialle,
-
Soomejoka paikkaan, joka puolelle, kaikkialle
20.
21.
-
Hollandielk, ieder
-
Soomejokainen, joka, välein
-
Prantsusetout, chaque
-
Georgianყველა, ყოველი
-
Saksajeder, jede, jedes
-
Islandisérhver, hver
-
Irishgach, gach uile
-
Ladinaquisque, omnis
-
Malaysetiap, tiap-tiap
-
Portugalicada, todo
-
Veneка́ждый, вся́кий
-
Suahiilikila
-
Rootsivarje (1.), var (2.)
-
Vietnamesemỗi, các, từng
22.
-
Inglisein the end, anyway
-
Soomeloppujen lopuksi, kuitenkin
-
Saksaimmerhin, schließlich, allerdings
-
Itaaliadopo tutto, dopotutto, in fin dei conti
-
Maltawara kollox, warakollox
-
Poolaostatecznie, nareszcie
-
Hispaaniadespués de todo, al final
-
Rootsinär allt kommer omkring, trots allt
23.
-
Lätiarvien vēl, visu laiku
-
Makedooniaцело време, везден
-
Portugalio tempo inteiro, o tempo todo
-
Rootsihela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
-
Soomekoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa
-
Prantsusetout le temps, à longueur de temps
-
Makedooniaцело време, везден
-
Portugalio tempo inteiro, o tempo todo
-
Veneвсё вре́мя, ча́сто
-
Rootsihela tiden, jämt
-
Irishcheckar feadh an ama, checki rith an ama
24.
-
Taanifuldstændig, aldeles
-
Hollandihelemaal, totaal, alles
-
Soomeaivan, ihan
-
Saksavöllig, vollkommen, ganz, total
-
Irishar fad, go léir
-
Poolacałkie, całkowicie, zupełnie, kompletnie
-
Veneсовсе́м, по́лностью
-
Rootsihelt, fullständigt
25.
26.
27.
-
Catalansobretot, per damunt de tot
-
Czechpřevážně, většinou, vesměs
-
Soomeenimmäkseen, lähinnä
-
Saksameistens, überwiegend, weitgehend, größtenteils
-
Irishgo formhór, d'fhormhór
-
Itaaliasoprattutto, per lo più
-
Portugalisobretudo, principalmente, normalmente
-
Rumeeniaîn special, mai ales, mai cu seamă
-
Veneпо бо́льшей ча́сти, гла́вным о́бразом, ча́ще всего́
-
Scotsmaistly, maistlins
-
Slovenepredvsé, v glávne
-
Hispaaniaprincipalmente, sobre todo
-
Ukrainianголовним чином, здебільшого, переважнозвичайно
-
Welshyn benna, at ei gilydd
28.
-
Armenianամենուր, ամենուրեք
-
Basquecheckedonon, checkleku guztietan
-
Catalana tot arreu, pertot
-
Georgianყველგან, ყოველგან
-
Kreekaόπου, παντού, οπουδήποτε
-
Islandialls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái
-
Itaaliadappertutto, ovunque
-
Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea
-
Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,
-
Portugaliem toda parte, por todo lado
-
Rumeeniacheckpeste tot , checkpretutindeni
-
Veneвезде́, всю́ду, повсю́ду
-
Türgiher yer, her yerde
29.
-
Afrikaansenigiemand, almal
-
Hollandiiedereen, allen
-
Soomejokainen, kaikki
-
Prantsusetout le monde, chacun, tous
-
Kreekaόλοι, οι πάντες
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, te katoa
-
Rumeeniafiecine, toată lumea, oricine, toți oamenii
-
Rootsialla, allihop, allihopa
30.
-
Inglisein every part of, all through
-
Prantsusetout au long de, durant, pendant tout le
-
Itaaliain ogni parte, dappertutto
-
Maoriputa noa, hōrapa, hōrapa
-
Portugalipor/em todo, sobre
-
Hispaaniaa lo largo de, durante
-
Ungarimindenhol, mindenütt, végig, keresztül-kasul
-
Veneповсю́ду, наскво́зь
-
Hispaaniade arriba abajo, por todo/a el/la/lo
31.
-
Inglisein any way, in any manner
-
Bulgaariaкакто и да е, така или иначе
-
Catalanen qualsevol cas, tot i així
-
Hollandihoe dan ook, in ieder geval
-
Itaaliain ogni caso, in ogni modo, in qualche modo, in qualsiasi modo, comunque, come capita
-
Portugalide qualquer modo, de todo modo
-
Hispaaniade todas maneras, de todas formas, comoquiera
-
Catalan1 checkde qualsevol manera, 2 check
32.
-
Inglisein a wholehearted manner, with one's whole heart, enthusiastically
-
Soometäysin rinnoin, täysin sydämin
-
Saksavon ganzem Herzen, vollen Herzens
-
Hispaaniaincondicionalmente, con entusiasmo, de todo corazón
33.
34.
-
Araabiaقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان
-
Prantsuseautant que possible, tout le possible, le plus possible
-
Saksaso viel wie möglich, möglichst viel
-
Pärsiaتا جای امکان, حتیالامکان
-
Portugalitodo o possível, o máximo possível
-
Rootsiså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får
35.
-
Esperantode, el
-
Novialde, ek
-
Portugalide (not used with quantifiers like todo, nem todo, para todo)
-
Rootsi-s (genitive case), av (extremely rare)
English translator: Swahili todo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare