fora Esperanto - Iiri
1.
-
Ingliseof a place, the most remote, farthest or outermost
-
Araabiaالْأُقْصَى, الْأَبْعَد, الْأَكْثَر
-
Bulgaariaкраен, най-далечен
-
Esperantoekstrema, plej fora
-
Veneкра́йний, да́льний
-
Ukrainianкра́йній, дале́кий
-
Urducheckاقصی نقطہ, checkمقام انتہا
2.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
3.
-
Afrikaansgaan weg!, voetsek
-
Esperantoforiru!
-
Soomemene pois!, poistu!, häivy!
-
Prantsuseva-t'en!, allez-vous-en
-
Saksageh weg!, qualifierde
-
Ladinaabi, abite
-
Navajoakóó níláahdi naníchʼį́įdii, kodjįʼ
-
Portugalivá/vai embora!, se/te manda!, cai fora!
-
Hispaania¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!
-
Rootsiförsvinn!, iväg med dig!, stick
4.
-
Esperantomalurben
5.
6.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
7.
-
Ingliseof a system, not connected to a larger network
-
Araabiaغَيْر مُتَّصِل, غَيْر مُتَوَاجِد, أُفْلَايْن
-
Czechoffline, nepřipojený
-
Hollandiontkoppeld, offline
-
Prantsusehors-ligne, offline
-
Interlinguaforas de linea, offline
-
Portugalifora de linha, offline
-
Rumeeniaoffline, neconectat direct, în afara liniei
-
Veneоффла́йновый, оффла́йн, о́ффлайн
-
Slovenenedosegljiv, nepovezan
8.
-
Ingliseto leave, to go away
-
Araabiaهَجَرَ, نَسِيَ
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Prantsusese casser, se barrer, se tirer
9.
10.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
11.
-
Ingliseto discard, to get rid o
-
Esperantoneeded
-
Itaaliascaricare, rovesciare
-
Portugalijogar fora, descartar
-
Hispaaniachecktirar a la basura , checkarrojar
-
Rootsislänga, kasta
12.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
13.
14.
-
Esperantomalurben
15.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
16.
-
Ingliseinjuriously, maniacally, or furiously violent or out of control
-
Hollandidoorgedraaid, qualifier
-
Soomehullu, sekopäinen, raivopäinen
-
Saksadurchgedreht, ausgeflippt, wütend, rasend
-
Itaaliafurioso, folle
-
Veneнеи́стовый, исступлённый, я́ростный, бе́шеный
17.
-
Inglisego to hell, disappear, screw onesel
-
Armenianսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Taaniskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Esperantoforfiki
-
Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Prantsusealler se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Poolaodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portugalicair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Hispaaniacheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
-
Inglisego to hell, disappear, screw onesel
-
Armenianսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Taaniskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Esperantoforfiki
-
Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Prantsusealler se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Poolaodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portugalicair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Hispaaniacheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
-
Armenianսիկտիր, ռադ եղի, սիկտիրդ քաշի
-
Hollandioptiefen, oppleuren
-
Esperantoforfiku
-
Soomehäivy!, mee vittuun! qualifier
-
Ungarikopj le!, tűnj el!
-
Javaneseminggata kowé, jancok, minggat!
-
Norradra til helvete!, drit og dra!
-
Poolaspierdalaj!, spieprzaj! qualifieridź w chuj! qualifier
-
Portugalivai para a puta que o pariu, cai fora, vaza, some, vá embora
-
Rumeeniadue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea
-
Veneиди́ на́ хуй!, иди́те на́ хуй! qualifierпошла́ на́ хуй! qualifier
-
Rootsidra åt helvete!, stick och brinn!
-
Armenianսիկտիր, ռադ եղի, սիկտիրդ քաշի
-
Hollandioptiefen, oppleuren
-
Esperantoforfiku
-
Soomehäivy!, mee vittuun! qualifier
-
Ungarikopj le!, tűnj el!
-
Javaneseminggata kowé, jancok, minggat!
-
Norradra til helvete!, drit og dra!
-
Poolaspierdalaj!, spieprzaj! qualifieridź w chuj! qualifier
-
Portugalivai para a puta que o pariu, cai fora, vaza, some, vá embora
-
Rumeeniadue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea
-
Veneиди́ на́ хуй!, иди́те на́ хуй! qualifierпошла́ на́ хуй! qualifier
-
Rootsidra åt helvete!, stick och brinn!
18.
-
Soomeheittää menemään, heittää#Finnishfi
-
Portugalidescartar, jogar fora
-
Hispaaniatirar, desechar
-
Rootsislänga, kasta
19.
-
Hispaaniacheckfuera de la caja, checkmás allá de la caja
-
Rootsiutanför ramarna, utanför sin box, utanför boxen
20.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
21.
-
Esperantoforumo
-
Türgidivan, müzakere yeri, münteda, tartıştay
-
Esperantokunveno
-
Norraforu, fora
-
Türgitartıştay, foru
-
Esperantoforumo
-
Türgitartıştay, foru
-
Esperantoforumo
-
Türgiyazışmalık, foru, tartıştay
-
Vietnamesediễn đàn, 4ru qualifier
22.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
23.
-
Czecha tak dále, atd. /
-
Taaniog så videre, osv.
-
Hollandien zo voorts, enzovoorts, enzovoort, enz.
-
Esperantokaj tiel plu, k.t.p.
-
Eestija nii edasi, jne.
-
Faroeseog so framvegis, osfr.
-
Soomeja niin edelleen, jne., ynnä muuta
-
Saksaund so weiter, usw.
-
Kreekaκαι ούτω καθεξής, κοκ.
-
Ungarisatöbbi, stb., és a többi, s a többi, és így tovább
-
Islandiog svo framvegis, o. s. frv. / og þess háttar
-
Idoe cetera, e.c., edc.
-
Lätiun tā tālāk, utt.
-
Leeduir taip toliau, ir t.t.
-
Makedooniaи така натаму, итн.
-
Poolai tak dalej, itd., i tym podobne, itp.
-
Portugalie assim por diante, entre outros, e assim vai, e tal, e por aí fora
-
Veneи так да́лее, и т. д.
-
Serbo-Croatiani tako dalje, itd., итд.
-
Slovakia tak ďalej, atď.
-
Hispaaniay cosas semejantes, y así sucesivamente
-
Rootsioch så vidare, o.s.v., osv.
-
Vietnamesevân vân, v.v.
24.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
25.
-
Esperantomalurben
26.
-
Esperantomalurben
27.
-
Portugaliexterior, lado de fora
-
Czechvenku, qualifiercs
-
Esperantoekstere, eksteren
-
Soomeulos, ulkona
-
Prantsusehors, dehors
-
Saksaaußerhalb, draußen
-
Ladinaforis, foras
-
Lätiārā, laikā
-
Makedooniaна́двор, вон
-
Mongolianгадна, гадагш
-
Portugalifora, para fora
-
Skolt Samiålggan, åålǥas qualifier
-
Slovenezunaj, izven qualifier
-
Hispaaniafuera, afuera
-
American Sign LanguageFlatC@SideMouthhigh-PalmAcross Flatten FlatO@IpsiSideMouthhigh-PalmAcross
-
Ungarikint, szabadban
-
Lätiārā, laikā
-
Esperantocheckekstere
-
Esperantoekster
-
Lätiārpus, ārā + no
-
Veneвне, за преде́лами
-
Georgiancheckგარეთ, checkგარეგანი, checkგარე
28.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
29.
30.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
31.
-
Esperantomalurben
32.
-
Hollandivan de hand doen, achterlaten
-
Prantsusese débarrasser, abandonner, qualifierfr
-
Itaaliagettare, buttare, espellere
-
Portugalijogar fora, livrar-se de
-
Hispaaniadesechar, expeler
33.
-
Inglisealso, in addition
-
Bulgaariaсъщо, в допълнение
-
Hollandibovendien, daarenboven, daarbij
-
Esperantoaldone, krome, plue
-
Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Saksaaußerde, weiterhin, darüber hinaus
-
Ungariezenkívül, ezenfelül
-
Portugalialém disso, fora isso, ademais
-
Hispaaniaademás, aparte
-
Inglisemoreover, furthermore
-
Hollandidaarnaast, bovendien, voorts
-
Esperantocetere, krome, plue
-
Soomelisäksi, sitä paitsi
-
Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Portugalialém disso, fora isso
34.
-
Taanilangt borte, fjern
-
Esperantofora
-
Soomekaukainen, kaukana oleva
-
Prantsuselointain, éloigné, reculé
-
Saksafern, weit entfernt, glossde
-
Ladinaprocul, remotius
-
Lätitāls, tālu
-
Norralangt borte, fjern
-
Portugalilonge, distante
-
Rumeeniadeparte, îndepărtat
-
Veneдалёкий, да́льний
-
Seriaamo (intermediate distance, a bit far)
-
Rootsifjärran, långt bort, avlägsen
-
Türgiuzak, ırak
-
Vietnamesexa, xa xôi
35.
-
Inglisewithout a certain confine, outside the house
-
Hollandiin het rond, naar alle kanten, buitenshuis
-
Lätiārā, ārpus
36.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
37.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
38.
-
Esperantomalurben
39.
40.
-
Portugalitirar, tirar fora, retirar
41.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
42.
-
Ingliseto leave, to go away
-
Araabiaهَجَرَ, نَسِيَ
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Prantsusese casser, se barrer, se tirer
43.
-
Araabiaإِلَّا, إِلَّا إِذَا
-
Catalana menys que, llevat que, tret que, fora que
-
Taanimedmindre, undtagen
-
Esperantokondiĉe
-
Soomeellei, jollei
-
Prantsuseà moins que, sauf si
-
Saksawenn nicht, es sei denn
-
Ungarihacsak ne, kivéve ha
-
Itaaliaa meno che, se non
-
Portugalia menos que, a não ser que
-
Veneе́сли не, ра́зве что
-
Serbo-Croatianosim ako, ukoliko ne, ako ne
-
Hispaaniaa menos que, a no ser que
44.
-
Soometuhlata, törsätä
-
Prantsuseclaquer, flamber
-
Vietnamesexài phí, phung phí
45.
-
Esperantoeksterleĝulo, eksterleĝulino
46.
-
Hollandiafgezien van, behalve
-
Soomemuutoin, muuten
-
Prantsusesinon, pour le reste
-
Saksaansonsten, sonst
-
Itaaliaper altri aspetti, a parte ciò
-
Portugalifora isso, no mais
-
Veneвпро́чем, в други́х отноше́ниях
-
Slovenerazen tega, sicer
-
Hispaaniapor lo demás, por otra parte, aparte de esto, fuera de eso
-
Rootsiannars, i övrigt
47.
-
Bulgaariaдалечен, отдалечен
-
Hollandiver, in de verte
-
Esperantofora
-
Faroesefjarur, fjarlagin, fjarlagdur, fjarstaddur
-
Soomeetäinen, syrjäinen, etä-, kauko-
-
Prantsusedistant, lointain, éloigné
-
Georgianშორეული, დაშორებული
-
Saksafern, entfernt, distanziert, abstehend
-
Lätitāls, attāls, nomaļš
-
Maorimamao, matara, tahiti, tawhiti, pāmamao, kōkēi,
-
Pooladaleki, odległy
-
Veneдалёкий, отдалённый, да́льний
-
Scottish gaelicfad às, iomallach
-
Slovakiďaleký, vzdialený
-
Hispaaniadistante, a distancia, huraño
-
Welshpell, anghysbell
48.
-
Afrikaansgaan weg!, voetsek
-
Esperantoforiru!
-
Soomemene pois!, poistu!, häivy!
-
Prantsuseva-t'en!, allez-vous-en
-
Saksageh weg!, qualifierde
-
Ladinaabi, abite
-
Navajoakóó níláahdi naníchʼį́įdii, kodjįʼ
-
Portugalivá/vai embora!, se/te manda!, cai fora!
-
Hispaania¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!
-
Rootsiförsvinn!, iväg med dig!, stick
49.
50.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
51.
-
Inglisefrom a place, hence
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Ladinahinc, a loco, loci, foras, foris
-
Poolastąd, precz
-
Veneпрочь, вон, доло́й
-
Slovenepròč, strán
-
Ukrainianгеть, прiч
-
Ingliseaside, off, in another direction
-
Soomepois, poispäin
-
Saksafort, weg
-
Inglisetraveling, on vacation
-
Soomepoissa, lomalla
-
Saksafort, weg, unterwegs
-
Islandifjarverandi, í
52.
-
Portugalipartir, deixar, qualifierpt
53.
-
Esperantomalurben
54.
55.
-
Hollandiuit, weg
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
56.
-
Hollandiuit, weg
-
Eestivälja, väljas
-
Soomepoissa, ei paikalla, ulkona qualifier
-
Kreekaέξω, εκτός qualifier
-
Norraute, borte
-
Poolapoza czymś, na zewnątrz
-
Soomeulkopuolella, ulos
-
Basquecheckat, checkkanpo
-
Esperantocheckeksteren
-
Rootsicheckut (direction, the transition from in to out), checkute qualifier
57.
-
Araabiaإِلَّا, بِاسْتِثْنَاء
-
Czechkromě, mimo, vyjma
-
Taanibortset fra, ud over, med undtagelse a, undtagen, foruden
-
Hollandibehalve, uitgezonderd
-
Esperantokro, escepte de
-
Prantsuseexcepté, sau, à l'exception de, hormis
-
Kreekaεκτός, εξαιρούμενος
-
Irishach amháin, amháin
-
Poolaz wyjątkie, oprócz
-
Portugaliexceto, menos, fora, salvo
-
Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Hispaaniaexcepto, salvo
-
Rootsiföruto, bortsett från
-
Ukrainianкрім, за ви́нятком
-
Vietnamesetrừ, ngoại trừ, trừ ra, không kể
58.
59.
60.
-
Hollandibuitenzetten, uitwerpen
-
Esperantoeligi, forigi
-
Saksarausbringen, raussetzen, rauswerfen
-
Norrasette ut, slippe ut
-
Old Englishūtian, geūtian
-
Portugalicolocar/botar/pôr para fora
61.
-
Soomeulos, ulkona
-
Ladinaex, ec, e,
-
Poolalz / l
-
Rootsiut ur, ute ur, utanför
-
Saksaaußerhalb, außerhalb von
-
Ladinaec, ex, e
62.
-
Ingliseunusual, not ordinary
-
Portugalifora do comu, fora do normal
-
Hispaaniafuera de lo común, fuera de lo normal
63.
-
Ingliseto leave, to go away
-
Araabiaهَجَرَ, نَسِيَ
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Prantsusese casser, se barrer, se tirer
64.
-
Esperantomalurben
English translator: Esperanto fora Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare