<>

trans- Catalan - Prantsuse

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.

  • Prantsusedroitier, droit


8.


9.

  • Prantsuseà jamais, pour toujours


10.


11.


12.


13.

  • Prantsuseen coulisse, de l'autre côté du décor


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Catalansolitari

  • Prantsuseseul


  • Prantsusedésert, abandonné


25.


26.


27.


28.


29.

  • Prantsusese coucher, aller au lit, aller se coucher


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.

  • Prantsusede facto, de fait


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.

  • Prantsusebattre, palpiter


  • Prantsusevibrer, résonner, battre


  • Prantsusebattement


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.

  • Prantsuseplaindre


  • Prantsuseplainti, râleur


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.

  • Prantsusebranché (for person, clothes, restaurant, ideas), à la mode (for opinions, behaviour, religion)


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Prantsusepas de doute, sans doute


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Prantsusecoquille


  • Prantsusefaire une coquille, faire une faute de frappe


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Prantsuseineffable, innommable


  • Prantsusetabou, inexprimable, sacré


124.


125.


126.


127.


128.

  • Prantsusesi + imperfect


  • Prantsuseet, quid#Frenchfr


  • Prantsuseet, quid


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.

  • Prantsuseinterdire


  • Prantsusedénoncer, déconseiller


  • Prantsusebannir, exclure


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.

  • Prantsusedégoutant, peu appétissant1, désagréable2,


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.

  • Prantsuseriz complet, riz brun


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.

  • Catalanel millor

  • Prantsusequalifierfr


  • Prantsusequalifierfr


  • Prantsusemieux


  • Prantsuseélite, fleur, crème, dessus du panier, meilleur


  • Prantsusebattre, vaincre, surpasser, enfoncer, écraser, aplatir,


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.


215.

  • Catalanper molts anys

  • Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.

  • Prantsusecoquille Saint-Jacques (traditionally used only for large species), pétoncle (used for small species)

  • Prantsusecheckescalope


  • Prantsuseéchancrer


224.


225.


226.


227.


228.

  • Catalantotho, cada u, cadascú

  • Prantsusechacun, tout le monde, tous


229.


230.


231.

  • Prantsusefermer, faire fermer


232.

  • Prantsuseembrasser, faire l'amour


  • Prantsusediscerner


  • Prantsuseréussir, qualifierfr


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.

  • Catalanper

  • Prantsusepar


  • Catalanper

  • Prantsusepar, à, au


  • Catalanvia

  • Prantsusepar, par voie, via


  • Catalansegons

  • Prantsuseselon, suivant, d'après


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.

  • Catalanllar, dolça llar

  • Prantsuseon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi


277.

  • Prantsuseet al., et coll., & cie


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Prantsusepoilu, velu


  • Prantsusefurry


284.


285.

  • Prantsuseindiscipliné, désobéissant, incontrôlable


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Prantsusejunior, jeune


304.


305.

  • Prantsusefaire l'imbécile, flâner


  • Prantsusetraînailler, se la couler douce, flâner


306.


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.

  • Prantsuserapide, superficiel,


321.


322.


323.


324.

  • Prantsusepilote


  • Prantsusetract, prospectus, flyer


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.

  • Catalanmi

  • Prantsusemu


346.


347.


348.


349.


350.

  • Catalanni

  • Prantsusenu


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.

  • Catalanxo

  • Prantsuseho, holà, stop


  • Prantsuseouah


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.

  • Prantsusebeurk, fi


388.


389.


390.


391.


392.


393.

  • Prantsusewebmestre, webmaster


394.


395.

  • Prantsusebabésiose, piroplasmose


396.

  • Catalanprimerament

  • Prantsused'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.

  • Prantsuselaryngé, laryngien, laryngique


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.

  • Prantsusetasse-braise


  • Prantsusetrafiquer, bricoler, tripoter, bidouiller qualifier


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.

  • Catalangairebé, quasi

  • Prantsusepresque


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.

  • Prantsuserécurer


  • Prantsuseécumer, passer au peigne fin


  • Prantsusepurger


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.

  • Catalancaramels, llaminadures, dulces

  • Prantsuseconfection


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.

  • Prantsusese blottir (contre), se pelotonner, se lover


476.


477.


478.


479.

  • Prantsuseen plein air, à l'extérieur, dehors


  • Prantsusedehors


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.

  • Catalanpetit

  • Prantsusepetit, minuscule


  • Catalanpetit

  • Prantsusepetit, jeune


490.


491.


492.


493.





English translator: Catalan French trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare