<>

trans- Catalan - Hispaania

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.

  • Hispaaniadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.

  • Hispaaniaalboroto, jaleo


  • Hispaaniaalborotar


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.

  • Catalancolloqui

  • Hispaaniacoloquio, conversación


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.

  • Hispaaniamedicar, medicinar


77.


78.


79.


80.


81.


82.

  • Hispaaniaes igual, no importa, da igual


  • Hispaaniacheckno se preocupe, checkno te preocupes


  • Hispaaniacheckno importa


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Catalannotori

  • Hispaaniade mala fama, notorio


99.


100.

  • Hispaaniagastrónomo, sibarita, gourmet, goloso


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.

  • Hispaaniadesagradable, incomible, intragable


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Hispaaniafervorosamente, celosamente


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.

  • Catalanel millor

  • Hispaaniamejor


  • Hispaaniamejor


  • Hispaaniaélite, flor, nata


  • Hispaaniasobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


161.


162.


163.


164.

  • Catalantediós

  • Hispaaniatedioso, prolijo


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.

  • Catalanper molts anys

  • Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.

  • Catalantotho, cada u, cadascú

  • Hispaaniatodos, todo el mundo


204.

  • Hispaaniaadecuar, adaptar


205.


206.

  • Hispaaniaenrollarse, atracar qualifier


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Hispaaniarevanchista


  • Hispaaniarevanchístico, revanchista


215.


216.


217.

  • Catalanai las

  • Hispaaniaay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.

  • Hispaaniailimitado, sin límites


248.


249.


250.

  • Catalanllar, dolça llar

  • Hispaaniahogar, dulce hogar


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.

  • Hispaaniarevoltoso, descontrolado, incontrolable


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Catalanteòricament, en teoria

  • Hispaaniateóricamente, en teoría


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.

  • Hispaaniarecocer, templar


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.

  • Catalaninconstant

  • Hispaaniainconstante, voluble, pendular


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.

  • Catalanmi


311.


312.


313.


314.

  • Hispaaniafalla


  • Hispaaniaimperfección, desperfecto, pega


315.

  • Catalanni

  • Hispaaniani


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.

  • Catalanfornir, subministrar, proveir

  • Hispaaniaproveer, abastecer, suministrar


  • Hispaaniaproveer, equipar, municionar


  • Hispaaniasuplir


  • Hispaaniaoferta


  • Hispaaniaabastosuministro


  • Hispaaniaútil, provisiones


  • Hispaaniasuplente


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.

  • Catalanmaldestre

  • Hispaaniatorpe, desmañado


  • Hispaaniaembarazoso, delicado


  • Catalanretret


352.


353.


354.


355.


356.


357.

  • Hispaaniaguerrero, combatiente


  • Hispaaniaguerrero


  • Hispaaniacaza


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.

  • Hispaaniafascinación, elegancia


369.

  • Hispaaniaenvilecer, degradar


370.


371.


372.


373.


374.


375.

  • Hispaaniaalterar, manipular


376.


377.


378.


379.


380.


381.

  • Catalangairebé, quasi

  • Hispaaniacasi


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.

  • Hispaaniaevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Catalanaparentment

  • Hispaaniaaparentemente, al parecer


  • Hispaaniaal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.

  • Hispaaniacerdo, canalla


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.

  • Catalanmida

  • Hispaaniatamaño


  • Hispaaniatalla


  • Hispaaniaformar por tamaño, ordenar por tamaño


  • Hispaaniamedir


  • Hispaaniasellador


  • Hispaaniacola


  • Hispaaniasellar, encolar


426.


427.

  • Catalancaramels, llaminadures, dulces

  • Hispaaniacaramelos, chucherías, dulces


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.

  • Catalanengolir, enviar (Balearic Islands)

  • Hispaaniatragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Hispaaniacomérselo, tragar


  • Catalanengoliment


  • Catalanoreneta

  • Hispaaniagolondrina


438.

  • Hispaaniaal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Hispaaniaaire libre


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.

  • Hispaaniaestudiante universitario no licenciado, estudiante


446.


447.


448.


449.


450.

  • Hispaaniatipo, tío, amigo


  • Hispaaniaboludo





English translator: Catalan Spanish trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare