egyszer Ungari - Tšehhi
1.
-
Araabiaمَرَّة, qualifierar
-
Hollandieens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Kreekaμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Ungariegyszer
-
Ladinasemel, aliquando
-
Poolaraz, jeden raz
-
Veneоди́н раз, одна́жды
2.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ukrainianжили-були, давним давно
3.
-
Inglisethat is designed to be disposed of rather than refilled or repaired
-
Soomekertakäyttöinen, kertakäyttö-
-
Saksaeinweg-, wegwerf-
-
Ungarieldobható, egyszer használatos
-
Itaaliamonouso, usa e getta
-
Veneоднора́зовый, выбра́сываемый, ра́зовый
-
Rootsiengångs-, slit-och-släng-
English translator: Hungarian egyszer Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare