vous Tšehhi -
1.
Inglisenever mind
-
Inglisedo not be concerned (about someone or something, or about doing something)
-
Never mind about paying me back - Il n’y a pas besoin que vous me remboursiez
-
Saksakümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht
-
Itaalianon si preoccupi, non preoccuparti
-
Jaapani気にするinformal, 気にしないで
-
Hispaaniacheckno se preocupe, checkno te preocupes
2.
Ingliserendezvous
-
Mandarin會合, 会合
Ingliserendezvous
-
Ingliseagreement to meet, a location or time agreed upon to meet
-
Mandarinqualifiercmncmn
Ingliserendezvous
-
Mandarin會合, 会合
-
Prantsusese donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre
-
Soometavata, kohdata
3.
Inglisehave fun
-
Mandarin祝你玩得開心
-
Norrakos(a) deg/dykk!
-
Poolabaw się dobrze!, dobrej zabawy!
-
Portugalidivirta-se, se divirta
-
Rootsiha det så roligt, ha det så kul
-
Türgiçok eğlen, çok eğlenin
4.
5.
Inglisewould
-
Ingliseindicating an action or state that is conditional on another
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
UngariUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
PoolaUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
Inglisewould
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen), gelieve
-
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
-
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
-
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
-
Prantsusevouloir, veuillez (imperative)
-
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
-
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
-
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
-
VeneUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
-
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
-
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal
6.
Inglisego away
-
Afrikaansgaan weg!, voetsek
-
Mandarin滾開走开
-
Dalmatiandai
-
Soomemene pois!, poistu!, häivy!
-
Prantsuseva-t'en!, allez-vous-en
-
Saksageh weg!, qualifierde
-
Hindineeded
-
Ladinaabi, abite
-
Navajoakóó níláahdi naníchʼį́įdii, kodjįʼ
-
Nynorskforsvinn!
-
Ojibwekogaan omaa
-
Pitjantjatjarama-pitja
-
Portugalivá/vai embora!, se/te manda!, cai fora!
-
Samogitianēk šalėn
-
Cyrillicодлази
-
Romanodlazi
-
Hispaania¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!
-
Rootsiförsvinn!, iväg med dig!, stick
-
Yiddishגיי אַוועק
7.
Inglisemeet
-
Araabiaاِلْتَقَى, تَقَابَلَ
-
Mandarin聚會
-
Czechsejít se, setkat se
-
Hollandiafspreken, treffen
-
Esperantokunveni, renkontiĝi
-
Ewekpe
-
Kreekaσυναντώ, συναντιέμαι
-
Ladinaoccurro, nanciscor, coeo
-
Malayjumpa
-
Bokmålmøte
-
Nynorskmøte
-
Rootsiträffa, möta
-
Teluguఏర్పాటు
-
Tok Pisinbungi
-
Welshcwrdd (â), cyfarfod (â)
8.
Ingliseyourself
-
Czechse, sebe
-
Esperantovi, vin
-
Prantsusete, vous
-
Ungarimagad, magadat
-
Idotu ipsa, vu ipsa
-
Ladinatutemet, tute, vosmet
-
Navajotʼáá nihí
-
Novialvu
-
Poolasię, siebie
-
Portugalite, se
-
Veneсебя́, -ся
-
Scotsyersel
-
Lower Sorbianse
-
Hispaaniate, ti, se, ti mismo qualifier
Ingliseyourself
-
Ingliseyou, used emphatically
-
American Sign LanguageA@Chesthigh SmallFrontandback
-
Mandarin自己
-
Czechsá, samotný
-
Prantsusetoi-même, vous-même
-
Portugalivocê/tu mesmo
-
Slovakity sámvy sami, vy same
-
Crimean Tatarchecközüñ
-
Hollandicheckjezel, checkuzel
-
Prantsusechecktoi-même, checkvous-même
-
Saksacheckdu selbst, checkSie selbst
-
Ungariönmaga, saját maga
-
Interlinguacheckte, checktu ipse attention
-
Ladinatute, vosmet
9.
10.
11.
Inglisehere you are
-
Egyptian Arabicاتفضل
-
Mandarin給你
-
Soomeole hyvä, olkaa hyvä qualifier
-
Prantsusevoilà, voici, tiens qualifiers'il te plaît qualifier
-
Saksabitte, bitte schön
-
Islandigjörðu svo vel, qualifieris
-
Inari Samipyerrin liävus
-
Itaaliaprego, ecco, ecco a te, ecco a Lei
-
Korean자, 어서ko
-
Northern Samileage buorre
-
Poolaproszę, masz qualifier
-
Portugaliaqui está, ei-lo
-
Veneпожа́луйста (read: požálusta), просить
-
Skolt Samileäkku pue´rr
-
Slovakinech sa páči, prosí
-
Vietnamesecủa bạn đây, đây này
-
Welshdyma ti, dyma chi
12.
Inglisebe my guest
-
Mandarin請便请自便
-
Prantsusequalifierfrje vous en prie, qualifierfrje t'en prie,
-
Portugalifique à vontade, sinta-se à vontade
-
Hispaaniaorale como vas, adelante, llegale con confinaza
13.
14.
Inglisedate|out
-
Hijazi Arabicمَوْعِد
-
Bretonemgav
-
Mandarin約會
-
Eestikohtumine, kohtamine qualifier
-
Soometapaaminen, treffit
-
Hindineeded
-
Mongolianболзоо
-
Cyrillicсастанакспој
-
Romansastanakrandes
-
Türgirandevu, buluşma
-
Vietnamesehẹn
-
Yiddishטרעפֿונג
Inglisedate|out
-
Inglisemeeting with a lover or potential lover, a person so met
-
Mandarin約會幽会
-
Ungarirandevú, randi qualifier
-
Mongolianболзоо
-
Vietnamesehẹn hò
15.
Inglisenever say die
-
Mandarin不要失望別氣餒
-
Hollandinooit opgeven!, geef niet op!
-
Prantsusene vous laissez pas abattre, ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras, accrochez-vous, tenez bon
-
Saksanicht ablegen, ablegen
-
Ungarisose csüggedj, ne hagyd el magad
-
Veneне отча́ивайтесь formal, не отча́ивайся informal
-
Rootsige inte upp, håll modet uppe
16.
17.
Ingliseplease
-
Abkhazneeded
-
Adangmei kpa mo pɛ
-
Ainuyan
-
Albaaniatë lute, ju lute
-
Aleutpuzaalusti
-
American Sign LanguageOpenB@Chest-PalmBack RoundSurface
-
Moroccan Arabicعفك
-
Asturianpor favor
-
Avarneeded
-
Basquemesedez, faborez, faborez, otoi, arren
-
Valgeveneкалі́ ла́ска, прашу́
-
Bengaliপ্লিজপ্লীজদয়া করে
-
Bretonmar plij
-
Catalansi us plau, per favor
-
Chechenдевзина хаза хета
-
Cantonese請
-
Dunganчин
-
Mandarin請拜托
-
Copticⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ
-
Cornishmar pleg
-
Taanivær så venlig, tak
-
Hollandiqualifiernla.u.b., a.j.b.
-
Flemishqualifiercasual
-
Eestipalun, (said by more than one person) palume
-
Fijianyalo vinaka
-
Prantsuses'il vous plaît qualifierS.V.P., qualifierfr
-
Georgianთუ შეიძლება, გთხოვთ
-
Hindiकृपया, मेहरबानी करके, प्लीज़
-
Ungarikére, legyen szíves, légy szíves
-
Idovoluntez, pliz, me pregas
-
Indoneesiaminta tolong, tolong, kumohon
-
Interlinguasi il vos place, si il te place
-
Irishle do thoil, más é do thoil é
-
Itaaliaper favore, per piacere qualifier
-
Nepaliकृपा गरेर
-
Normans'î' t'pliaît qualifier
-
Khmerសូម
-
Kyrgyzсизден өтүнөм
-
Laoກະລຸນາ
-
Ladinaamābō te, quaeso, amabo, si me amas, sodes
-
Luxembourgishwann ech glift
-
Malaysila, tolong
-
Mongolianтаалагдах
-
Navajotʼáá shǫǫdí
-
Bokmålvennligst
-
Novialbonvoli
-
Ossetianтабуафси
-
Palauanadang
-
Portugalipor favor, faça favor
-
Samoanfa'amolemole
-
Scottish gaelicqualifiergdle ur toil, qualifiergdma 's e ur toil e
-
Cyrillicмолим
-
Romanmoli
-
Slovakiprosí, nech sa páči
-
Lower Sorbianpšosy
-
Hispaaniapor favor, favor de, qualifieres
-
Rootsitack, snälla, var så god, vänligen
-
Tajikлутфан
-
Taiช่วย, กรุณา
-
Tibetanneeded
-
Türgilütfen, qualifiertr
-
Tuvanкөр
-
Uzbekmarhamat
-
Vietnameselàm ơn, xin
-
Walloons' i vs plait
-
Yiddishביטע
18.
Inglisewho are you
-
Catalanqui és vosté?, qui ets?
-
Cantonese你係乜誰呀?
-
Mandarin你是誰?
-
Hollandiwie bent u?, wie ben jij?, wie ben je?
-
Saksawer sind Sie?, qualifierde
-
Kreekaποιος είσαι,
-
Hindiआप कौन हैं?, qualifierhi
-
German Low Germanwokeen büst du? qualifier
-
Navajoháíshąʼ ánítʼį́
-
Ngazidja Comorianwe nɗo ?
-
Ojibweawenen?
-
Portugaliquem é você?, quem és tu?
-
Veneкто́ вы?, вы кто́?, qualifierru
-
Uzbekkim bu?
-
Vietnamesebạn là ai? qualifier
19.
Inglisedate
-
Hijazi Arabicمَوْعِد
-
Bretonemgav
-
Mandarin約會
-
Eestikohtumine, kohtamine qualifier
-
Soometapaaminen, treffit
-
Hindineeded
-
Mongolianболзоо
-
Cyrillicсастанакспој
-
Romansastanakrandes
-
Türgirandevu, buluşma
-
Vietnamesehẹn
-
Yiddishטרעפֿונג
Inglisedate
-
Inglisemeeting with a lover or potential lover, a person so met
-
Mandarin約會幽会
-
Ungarirandevú, randi qualifier
-
Mongolianболзоо
-
Vietnamesehẹn hò
20.
Ingliseat your service
-
Prantsuseà votre service, pour vous servir
21.
Ingliseshut up
-
Albaaniashët!, qetësi!, mbylle gojën!
-
Araabiaصَه, اُسْكُت, إِخْرَس, سَكِّر تُمَّك
-
Egyptian Arabicإخراس!
-
Cantonese收聲
-
Mandarin閉嘴
-
Min Nan恬去
-
Czechmlč, mlčte, drž hubu qualifier
-
Hollandihou je kop, kop dicht, hou je smoel, hou je bek
-
Soomeole hiljaa gp, hiljaa, suu tukkoimpolite, turpa kiinni qualifier
-
Prantsusetais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural, ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
-
Saksahalt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe qualifier
-
Kreekaσκασμός, σκάσε, βούλωσέ το, ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
-
Hiligaynonhipus!
-
Hindiचुप रहो!
-
Ungarikuss, pofa be, fogd be, csend legyen
-
Idotacez
-
Itaaliastai zitto, taci, zitto informal and singular, state zitti, tacete, zitti
-
Khmerឈប់និយាយ
-
Laoneeded
-
Ladinatace, tacete
-
Lätiapklusti, aizver muti
-
Leedutylėk, tylėkiteužsičiaupk qualifier
-
Mongolianneeded
-
Navajonizghééʼ
-
Ngazidja Comorianɗaza
-
Norrahold kjeft, hold tåta, kjeften, kjeft, hold munn, hold kjeft
-
Old Norseþegi þú
-
Poolazamknij się, zamknijcie się, zamknij ryj qualifiermorda w kubeł qualifier
-
Portugalicala a boca, cale-se, cale a boca, cala-te
-
Punjabiਚੁੱਪ ਕਰ!
-
Rumeeniataci din gură, taci
-
Scotshaud
-
Serbo-Croatianzačepi!, qualifiershgubec
-
Hispaaniacállate la boca, cállate, cierra la boca, callad, cállanse, cállese,
-
Rootsihåll tyst, håll käften, tig, håll mun
-
Türgikapa çeneni, sus, kes sesini
-
Vietnamesecâ, câm mồ, câm miệng, ngậm miệng, câm đi, câm đê,
22.
Ingliseno problem
-
Mandarin不用謝
-
Hollandigeen problee, graag gedaan
-
Soomeeipä mitään,
-
Prantsusede rien,
-
Saksadafür nicht, keine Ursache
-
Itaalianon c'è di che, prego
-
Jingphohpa n tsang ra ai, hpa n ra ai, hpa n byin ai
-
Khmerអត់អ្វីទេ
-
Laoneeded
-
Maltam'hemmx għalxiex, għal daqsek
-
Mongolianneeded
-
Occitande res
-
Poolanie ma za co, (nic) nie szkodzi, nie ma sprawy
-
Portugalide nada, não há de quê, sem problema, sem grilo
-
Hispaaniade nada, no hay de qué
-
Vietnamesekhông sao đâu, không có sao đâu, không sao
23.
Ingliseappointment
-
Inglisearrangement for a meeting, an engagement
-
Mandarin約會
-
Soometapaaminen, aika, ajanvaraus
-
Prantsuserendez-vous, qualifierfr
-
Hindiअपॉइंटमेंट
-
Khmerការណាត់ជួបកំណត់
-
Maoriwhakaritenga
-
Mongolianneeded
24.
Inglisego away|go away
-
Afrikaansgaan weg!, voetsek
-
Mandarin滾開走开
-
Dalmatiandai
-
Soomemene pois!, poistu!, häivy!
-
Prantsuseva-t'en!, allez-vous-en
-
Saksageh weg!, qualifierde
-
Hindineeded
-
Ladinaabi, abite
-
Navajoakóó níláahdi naníchʼį́įdii, kodjįʼ
-
Nynorskforsvinn!
-
Ojibwekogaan omaa
-
Pitjantjatjarama-pitja
-
Portugalivá/vai embora!, se/te manda!, cai fora!
-
Samogitianēk šalėn
-
Cyrillicодлази
-
Romanodlazi
-
Hispaania¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!
-
Rootsiförsvinn!, iväg med dig!, stick
-
Yiddishגיי אַוועק
25.
Inglisetryst
-
Ingliseprearranged meeting, now especially between lovers
-
Mandarin幽會
-
Hollandirendez-vous, afspraak,
-
Soometreffit, tärskyt
-
Ungaritalálka, légyott, randevú
-
Türgibuluşma, randevu
26.
Inglisegangway
-
Mandarin借過, 借过
-
Hollandiopzij!, aan de kant!
-
Soometietä, tehkää tietä
-
Prantsuseécartez-vous, laissez passer, dégagez le passage
-
Itaaliapista!, fate largo!
27.
28.
Ingliseyourselves
-
Ingliseyou (referring to the people being spoken to, previously mentioned)
-
Mandarin你們自己
-
Esperantovi, vin
-
SaksaSie selbst, sich, qualifierde
-
Navajotʼáá nihí
-
Novialvus
-
Portugalivós/vocês mesmos
-
Veneсебя́, вы са́ми
-
Serbo-Croatiansebe
-
Lower Sorbianse
-
Hispaaniase, ustedes mismos
Ingliseyourselves
-
SaksaSie selbst, qualifierde
-
Portugalivós/vocês mesmos
-
Slovakivy sami, vy same
-
Hispaaniasí mismos, qualifieres
29.
30.
Inglisecan you help me
-
Mandarin你能幫我嗎你能帮我吗
-
Luxembourgishkënnt Dir mir hëllefen?
-
Navajoshíká anilyeed, tʼááshʼáko?
-
Ojibwegidaa-wiidookaw ina?
-
Poolaqualifierplmoże mi pan pomóc?, qualifierpl
-
Veneвы мо́жете мне помо́чь?, вы не могли́ бы мне помо́чь?
-
Serbo-Croatianmožeš li mi pomoći?možeš li da mi pomogneš?
-
Somalima i caawin kartaa
-
Rootsikan du hjälpa mig?, Skulle du kunna hjälpa mig?
-
Tok Pisinyu i ken helpim mi?
-
Vietnamesebạn có thể giúp tôi?
-
Yucatec Mayaaanteni?
31.
Inglisewhisker
Inglisewhisker
-
Ingliselong projecting hair at the sides of the mouth of a cat
-
Mandarin感覺毛
-
Ladinasaeta, vibrissa
-
Serbo-Croatianбрк
32.
Inglisewhat is your name
-
Abkhazиу́хьӡузеи?, ибы́хьӡузеи?
-
American Sign LanguageH@RadialFinger-H@CenterChesthigh Contact Contact
-
Egyptian Arabicqualifierarzarz
-
Iraqi Arabicqualifieracmar
-
North Levantine Arabicqualifierapcapcapc
-
Asturiancómo te llames
-
Basquenola izena duzu?, zein da zure izena?
-
Bengaliqualifierbnbn
-
Cebuanokinsa imung pangalan?, unsa imung ngalan?
-
Chechenхьан цӏe хӏу ю?
-
CherokeeᎦᏙ ᏕᏣᏙᎠ?
-
Chichewadzina lanu ndani?
-
Mandarinqualifiercmn你叫什么名字?你怎麼稱呼?
-
Chuvashсана мӗнле ҫенӗҫе?
-
Copticⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ? gloss
-
Crimean Tataradıñız ne? qualifier
-
Extremaduran¿cómu se llama usté? qualifier
-
Georgianრა გქვიათ?, რა გქვია?
-
Gujaratiતમારુ નામ શું છે ? qualifier
-
Hawaiianʻo wai kou inoa?
-
Hiligaynonano imo ngalan?
-
IndoneesiaSiapa namamu?, qualifierid
-
Jingphona a mying hpa ta?
-
Kannadaನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? qualifier
-
Karachay-Balkarатынг къалайды сени
-
Khakasсинің адың кем?
-
Kyrgyzсенин атың ким?
-
Laoເຈົ້າຊື່ຫຍັງ
-
Lazneeded
-
German Low Germanwoans heet Se? qualifierwo heet Se? qualifier
-
Luhyaneeded
-
Lule Samimij la duv namma
-
Malayalamഎന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-
Maoriko wai tō ingoa?
-
Mapudunguniney pingeymi a
-
Marathineeded
-
MarshalleseEtam̧?
-
Mongolianтаны нэр хэн бэ?
-
Navajodaash yinílyé?, haash yinílyé?
-
Ngazidja Comorianwe uparwa nɗo ?
-
Occitanneeded
-
Ojibweaaniin ezhinikaazoyan?
-
Ossetianneeded
-
Portugaliqual é o teu nome?, como te chamas?
-
Potawatomini je ezh ne kas yen?
-
Sanskritभवतः नाम किम्? qualifier
-
Samoanʻo ai lou igoa?
-
Sinhaleseඔයාගේ නම මොකක්ද?
-
Svanმა̈ჲ ჯაჟხა?
-
Tajikноми шумо чист?
-
Teluguమీ పేరు ఏమిటి
-
adın ne? / adın nedir? qualifier
-
ismin ne? / ismin nedir? qualifier
-
adınız ne? / adınız nedir? qualifier
-
isminiz ne? / isminiz nedir? qualifier
-
Turkmenading nama?
-
informal, but not casual, a general-purpose version, use with caution
-
formal, to a female who is older than the speaker
-
informal, to a female who is the same age as or younger than the speaker
-
to a female who is the same age as the speaker, or to a person who is younger than the speaker (such as a child)
-
informal, even rude or insulting, to a person younger than the speaker, or to a person held in low esteem, use with caution
-
formal, to a male who is older than the speaker
-
(All these translations literally mean "Name belonging to you is what?")
-
Xhosangubani igama lakho?
-
Yiddishוואָס איז אייער נאָמען?
-
Yucatec Mayabix a k’aaba’
-
Yup'ikkituuga atren?
English translator: vous Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare