leikata Soome - Tšehhi

1.

• Ingliseto remove the horns of (an animal)

• Soomeleikata sarvet

• Irishdí-adharc

• Itaaliatagliare le corna

2.

• Ingliseto cut

• Soomeleikata, jakaa, lohkoa

• Prantsusesectionner

• Itaaliasezionare

3.

• Ingliseto cut into small cubes

• Chinese

• Hollandiin blokjes snijden

• Soomekuutioida, leikata kuutioiksi

• Saksain Würfel schneiden, würfeln

• Itaaliafare a dadini, tagliare a dadini

• Malaypotong dadu

• Maoritapatapahi

• Poolakroić w kostkę

• Portugalicortar em cubinhos

• Veneре́зать кубикнареза́ть кубикнаре́зать кубик

• Hispaaniacortar en cubos

• Türgiküp şekil

4.

• Ingliseto cross each other, to cut each other

• Armenianհատելհատվել

• Soomeristetä, leikata

• Saksasich schneiden

• Poolaprzecinać, przecinać się, krzyżować, krzyżować się

• Portugaliintersectar, intersetar

• Hispaaniaintersecar

• 
  

• Inglisein mathematics

• Soomeleikata

• Saksasich schneiden

• Poolaprzecinać, przecinać się

• Portugaliintersectar, intersetar

• Tagalogibumagtas

5.

• IngliseTo cut with short sharp actions

• Soomeleikata, saksia

6.

• Inglisemedicine

• Chinese

• Soomeleikata, operoida

• Saksaoperieren

• Maoritapahi, poka

• Portugalioperar

• Veneопери́ровать

• Hispaaniaoperar

7.

• Ingliseto protrude through surgical incision

• Soomeleikata

• Veneвыхолащивать

8.

• Ingliseto cut the two halves of a document in duplicate

• Soomeleikata kahtia

9.

• Ingliseto remove sex organs from an animal

• Albaaniatredh

• Araabiaخَصَى

• Czechkastrovat

• Taanikastrere

• Hollandicastreren, knippen, steriliseren

• Eweta

• Soomekuohita, kuohia, kastroida, leikata, steriloida

• Prantsusecastrer, châtrer

• Saksaverschneiden, kastrieren

• Kreekaευνουχίζω, στειρώνω

• Ungariivartalanít

• Irishneodraigh

• Itaaliacastrare

• Portugalicastrar, capar

• Veneкастри́ровать, обеспло́дить

• Serbo-Croatiankastrirati, škopiti, štrojiti

• Hispaaniacastrar, capar

• Rootsikastrera

10.

• Ingliseto cut (hair/tail/ears) short

• Bulgaariaстрижа

• Hollandibrosknippen

• Soomeleikata, typistää

• Normantouôser qualifier

• Maorimutumutu, parekuhi qualifier

• Portugaliencurtar

• Rumeeniatunde

• Venequalifierruru

• Serbo-Croatianpotkratiti, skratiti

• Hispaaniarapar

11.

• Ingliseto cut out, to remove

• Bulgaariaизрязвам

• Czechvyříznout, (vy)preparovat

• Soomeleikata, poistaa

• Saksaausschneiden, herausschneiden, exzidieren

• Kreekaεκτέμνω

• Veneвырезать

12.

• Ingliseto cut

• Soomeleikata, jakaa, lohkoa

• Prantsusesectionner

• Itaaliasezionare

13.

• Ingliseto perform an incision

• Afrikaanssny

• Amharicመቁረጥ

• Araabiaجَرَحَ

• Armenianկտրել

• Aromaniantalju, talj

• Valgeveneрэ́зацьсекчы́рубі́ць

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaре́жа

• Catalantallar

• Chinese

• Czechřezat

• Dalmatiantaljur

• Taaniskære, snitte

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper, inciser

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Georgianგაჭრა

• Saksaeinschneiden

• Hebre חתך

• Hindiकाटना

• Islandiskera

• Indoneesiapotong

• Irishgearr

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare, incidere

• Jaapani切る

• Normancoper

• Khmerកាត់

• Korean끊다

• Laoຕັດ

• Ladinainseco, incido

• Lätigriezt

• Makedooniaсечереже

• Neapolitantaglià

• Occitantalhar

• Pärsiaبریدن

• Poolaciąć

• Portugalicortar, incisar

• Rapa Nuitarai

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar, taglier, tagler

• Veneре́затьruпоруби́ть

• Sardiniansecare

• Scottish gaelicgeàrr

• Serbo-Croatian

• Siciliantagghiari

• Slovakirezať

• Slovenerezati

• Sorbian

• Hispaaniacortar, incidir

• Sundaneseteukteuk

• Suahiilikukata

• Rootsiskära

• Tagalogihiwa

• Taiตัด

• Türgikesmek

• Ukrainianрі́затируба́ти

• Urduکاٹنا

• Venetiantajar

• Vietnamesecắt

• Welshtorri

• ǃXóõgǂháá

• Yiddishהאַקן, שנײַדן

• Zazakibırnayen

• 
  

• Ingliseto divide with a sharp instrument

• Afrikaanssny

• Araabiaقَطَعَ

• Armenianկտրատել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaрежа, сека, разсичам

• Burmeseညှပ်

• Catalantallar

• Chinese

• Dalmatiantaljur

• Taaniudskære

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Saksaschneiden

• Kreekaκόβω

• Hebre חתך

• Islandiqualifieris

• Irishbain qualifier

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare

• Jaapani切る

• Normancoper

• Ladinaseco, interseco, curto

• Lätigriezt

• Low German

• Maoriwhakaiho qualifier

• Portugalicortar

• Quechuakuchuy, p'itiy

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar

• Veneразреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Siciliantagghiari

• Sorbian

• Hispaaniacortar

• Rootsiskära qualifier

• Welshtorri

• Yiddishשנײַדן, שערן

• 
  

• Ingliseto separate from prior association

• Afrikaanssny

• Armenianկտրել

• Czechoddělit, rozdělit

• Taaniudelukke

• Hollandischeiden

• Soomeleikata

• Saksatrennen

• Kreekaβγάζω

• Portugaliremover, retirar

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniaretirar

• Rootsiutesluta (from a team), klippa bort (remove a portion during editing of a tape)

• 
  

• Ingliseto reduce

• Armenianկտրել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaорязвам

• Taaniskære, beskære, nedsætte

• Hollandisnijden in, verminderen

• Soomeleikata

• Prantsuseréduire

• Saksabeschneiden

• Kreekaκόβω

• Ungaricsökkent

• Islandiskera niður

• Jaapani減らす

• Portugalidiminuir, reduzir

• Rumeeniadiminua, reduce

• Veneуреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniarecortar

• 
  

• Ingliseto form or shape by cutting

• Taanislibe qualifier

• Hollandislijpen

• Soomeleikata, hioa

• Portugalitalhar

• Veneвыреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniatallar

14.

• Ingliseto cut

• Soomeleikata, jakaa, lohkoa

• Prantsusesectionner

• Itaaliasezionare

15.

• Ingliseto perform an incision

• Afrikaanssny

• Amharicመቁረጥ

• Araabiaجَرَحَ

• Armenianկտրել

• Aromaniantalju, talj

• Valgeveneрэ́зацьсекчы́рубі́ць

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaре́жа

• Catalantallar

• Chinese

• Czechřezat

• Dalmatiantaljur

• Taaniskære, snitte

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper, inciser

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Georgianგაჭრა

• Saksaeinschneiden

• Hebre חתך

• Hindiकाटना

• Islandiskera

• Indoneesiapotong

• Irishgearr

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare, incidere

• Jaapani切る

• Normancoper

• Khmerកាត់

• Korean끊다

• Laoຕັດ

• Ladinainseco, incido

• Lätigriezt

• Makedooniaсечереже

• Neapolitantaglià

• Occitantalhar

• Pärsiaبریدن

• Poolaciąć

• Portugalicortar, incisar

• Rapa Nuitarai

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar, taglier, tagler

• Veneре́затьruпоруби́ть

• Sardiniansecare

• Scottish gaelicgeàrr

• Serbo-Croatian

• Siciliantagghiari

• Slovakirezať

• Slovenerezati

• Sorbian

• Hispaaniacortar, incidir

• Sundaneseteukteuk

• Suahiilikukata

• Rootsiskära

• Tagalogihiwa

• Taiตัด

• Türgikesmek

• Ukrainianрі́затируба́ти

• Urduکاٹنا

• Venetiantajar

• Vietnamesecắt

• Welshtorri

• ǃXóõgǂháá

• Yiddishהאַקן, שנײַדן

• Zazakibırnayen

• 
  

• Ingliseto divide with a sharp instrument

• Afrikaanssny

• Araabiaقَطَعَ

• Armenianկտրատել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaрежа, сека, разсичам

• Burmeseညှပ်

• Catalantallar

• Chinese

• Dalmatiantaljur

• Taaniudskære

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Saksaschneiden

• Kreekaκόβω

• Hebre חתך

• Islandiqualifieris

• Irishbain qualifier

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare

• Jaapani切る

• Normancoper

• Ladinaseco, interseco, curto

• Lätigriezt

• Low German

• Maoriwhakaiho qualifier

• Portugalicortar

• Quechuakuchuy, p'itiy

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar

• Veneразреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Siciliantagghiari

• Sorbian

• Hispaaniacortar

• Rootsiskära qualifier

• Welshtorri

• Yiddishשנײַדן, שערן

• 
  

• Ingliseto separate from prior association

• Afrikaanssny

• Armenianկտրել

• Czechoddělit, rozdělit

• Taaniudelukke

• Hollandischeiden

• Soomeleikata

• Saksatrennen

• Kreekaβγάζω

• Portugaliremover, retirar

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniaretirar

• Rootsiutesluta (from a team), klippa bort (remove a portion during editing of a tape)

• 
  

• Ingliseto reduce

• Armenianկտրել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaорязвам

• Taaniskære, beskære, nedsætte

• Hollandisnijden in, verminderen

• Soomeleikata

• Prantsuseréduire

• Saksabeschneiden

• Kreekaκόβω

• Ungaricsökkent

• Islandiskera niður

• Jaapani減らす

• Portugalidiminuir, reduzir

• Rumeeniadiminua, reduce

• Veneуреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniarecortar

• 
  

• Ingliseto form or shape by cutting

• Taanislibe qualifier

• Hollandislijpen

• Soomeleikata, hioa

• Portugalitalhar

• Veneвыреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniatallar

16.

• IngliseTo reduce or trim something (as if) by cutting of

• Hollandipellen, schillen, beknibbelen, besnoeien

• Soomeleikata, supistaa

• Prantsuserogner

• Saksabeschneiden

• Veneуре́зать

• Rootsiskala ned, göra avkall, minska

17.

• Ingliseto render an animal infertile

• Soomeleikata

• Saksasterilisieren, kastrieren

• ItaaliaSterilizzare

• Norragjelde

• Poolakastrować, sterylizować

• Veneстерилизова́тькастри́ровать

• Hispaaniacapar

18.

• Ingliseto cut in or into

• Soomeleikata,

• Maoripākati

19.

• Ingliseto deform because of shearing forces

• Hollandiafschuiven

• Soomeleikata, leikkautua

• Prantsusecisailler

• Jaapani剪断

• Norraklippe

• Poolaścinać

• Portugalicisalhar

• Serbo-Croatianизвити

• Hispaaniadistorsionar

• Itaaliacheckspezzare

• Koreancheck썰다

20.

• Inglisesplit into two parts

• Hollandisplijten, opensnijden

• Soomekahtia

• Hebre חתך

• Indoneesiairis

• Jaapani切る

• Portugalifender, rachar

21.

• Ingliseto perform an incision

• Afrikaanssny

• Amharicመቁረጥ

• Araabiaجَرَحَ

• Armenianկտրել

• Aromaniantalju, talj

• Valgeveneрэ́зацьсекчы́рубі́ць

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaре́жа

• Catalantallar

• Chinese

• Czechřezat

• Dalmatiantaljur

• Taaniskære, snitte

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper, inciser

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Georgianგაჭრა

• Saksaeinschneiden

• Hebre חתך

• Hindiकाटना

• Islandiskera

• Indoneesiapotong

• Irishgearr

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare, incidere

• Jaapani切る

• Normancoper

• Khmerកាត់

• Korean끊다

• Laoຕັດ

• Ladinainseco, incido

• Lätigriezt

• Makedooniaсечереже

• Neapolitantaglià

• Occitantalhar

• Pärsiaبریدن

• Poolaciąć

• Portugalicortar, incisar

• Rapa Nuitarai

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar, taglier, tagler

• Veneре́затьruпоруби́ть

• Sardiniansecare

• Scottish gaelicgeàrr

• Serbo-Croatian

• Siciliantagghiari

• Slovakirezať

• Slovenerezati

• Sorbian

• Hispaaniacortar, incidir

• Sundaneseteukteuk

• Suahiilikukata

• Rootsiskära

• Tagalogihiwa

• Taiตัด

• Türgikesmek

• Ukrainianрі́затируба́ти

• Urduکاٹنا

• Venetiantajar

• Vietnamesecắt

• Welshtorri

• ǃXóõgǂháá

• Yiddishהאַקן, שנײַדן

• Zazakibırnayen

• 
  

• Ingliseto divide with a sharp instrument

• Afrikaanssny

• Araabiaقَطَعَ

• Armenianկտրատել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaрежа, сека, разсичам

• Burmeseညှပ်

• Catalantallar

• Chinese

• Dalmatiantaljur

• Taaniudskære

• Hollandisnijden

• Esperantotranĉi

• Soomeleikata

• Prantsusecouper

• Friuliantaiâ

• Galiciancortar

• Saksaschneiden

• Kreekaκόβω

• Hebre חתך

• Islandiqualifieris

• Irishbain qualifier

• Istriottalgià

• Itaaliatagliare

• Jaapani切る

• Normancoper

• Ladinaseco, interseco, curto

• Lätigriezt

• Low German

• Maoriwhakaiho qualifier

• Portugalicortar

• Quechuakuchuy, p'itiy

• Rumeeniatăia

• Romanschtagliar

• Veneразреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Siciliantagghiari

• Sorbian

• Hispaaniacortar

• Rootsiskära qualifier

• Welshtorri

• Yiddishשנײַדן, שערן

• 
  

• Ingliseto separate from prior association

• Afrikaanssny

• Armenianկտրել

• Czechoddělit, rozdělit

• Taaniudelukke

• Hollandischeiden

• Soomeleikata

• Saksatrennen

• Kreekaβγάζω

• Portugaliremover, retirar

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniaretirar

• Rootsiutesluta (from a team), klippa bort (remove a portion during editing of a tape)

• 
  

• Ingliseto reduce

• Armenianկտրել

• Bengaliকাটা

• Bulgaariaорязвам

• Taaniskære, beskære, nedsætte

• Hollandisnijden in, verminderen

• Soomeleikata

• Prantsuseréduire

• Saksabeschneiden

• Kreekaκόβω

• Ungaricsökkent

• Islandiskera niður

• Jaapani減らす

• Portugalidiminuir, reduzir

• Rumeeniadiminua, reduce

• Veneуреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniarecortar

• 
  

• Ingliseto form or shape by cutting

• Taanislibe qualifier

• Hollandislijpen

• Soomeleikata, hioa

• Portugalitalhar

• Veneвыреза́ть

• Scottish gaelicgeàrr

• Hispaaniatallar

22.

• Ingliseto cut out, to remove

• Bulgaariaизрязвам

• Czechvyříznout, (vy)preparovat

• Soomeleikata, poistaa

• Saksaausschneiden, herausschneiden, exzidieren

• Kreekaεκτέμνω

• Veneвырезать

23.

• Inglisereduce or gradually eliminate something

• Hollandiafknagen, verminderen

• Soomeleikata

• Saksawegschnibbeln

• Ungarilefarag, megnyírbál, csökkent

• Veneуменьша́ть, своди́ть на нет

• Irishchecksmiot

24.

• Ingliseto reduce slightly

• Czechzkrátit, zastřihnout

• Esperantoĉirkaŭhaki

• Soomeleikata, trimmata

• Prantsusetailler

• Galiciancortar, recortar

• Saksakürzen, nachschneiden, schneiden, stutzen, zurückschneiden

• Itaaliatagliare, decorare, bilanciare

• Normantrînmer

• Maorikaikawau

• Portugalicortar, podar, aparar

• Rumeeniatăia, tunde, ajusta

• Veneобре́зать, сократи́ть, подстри́чь

• Türgiyontmak

25.

• Ingliseto reduce wages, to deduct

• Bulgaariaорязвам

• Czechsrazit

• Soomealentaa, leikata, vähentää

• Veneуреза́тьсокраща́ть

26.

• Inglisecut

• Bulgaariaрежа, изрязвам

• Catalantallar

• Egyptianḫt

• Soomeleikata

• Saksaschneiden

• Ungariró, vés, váj

• Itaaliatagliare

• Ladinacaelō

• Old Englishċeorfan, snīþan

• Old Saxonsnīthan, kervan

• Portugalicortar

• Quechuakuchuy

• Veneре́зать

• Hispaaniacortar

27.

• Inglisehorticulture: to cut shoots or buds

• Chinese

• Soomeleikata, latvoa

• Rootsiknipsa

28.

• Ingliseto cut the hair

• Araabiaحلاقَة

• Bulgaariaподстригвам

• Hollandihaarknippen, haren knippen, scheren (to shave)

• Soomeparturoida, leikata hiukset

• Saksafrisieren, Haare schneiden

• Kreekaκουρεύω

• Hebre סיפר

• Makedooniaстриже, берберису́ва

• Portugalibarbear, cortar cabelo

• Rumeeniabărbieri qualifier

• Rootsiklippa, barbera

• Teluguక్షవరం చేయు, జుత్తు కత్తరించు

• Vietnamesecắt tóc, cạo mặt

29.

• Ingliseto use a knife to cut

• Azerikəsmək

• Taaniskære

• Soomeleikata

• Makedooniaсе́че, ре́же

• Norra

• Portugalicortar com (uma) faca

• Veneре́зать

• Suahiilimakali ya kisu

• Rootsiskära

• 
  

• Ingliseto cut through as if with a knife

• Taaniskære

• Soomeleikata

• Suahiilimakali ya kisu

• Rootsiskära

• Rootsicheckknivhugga

30.

• IngliseTo slaughter animals and prepare meat for market

• Chinese

• Czechporážet

• Hollandislachten

• Soometeurastaa, leikata

• Prantsuseabattre

• Friulianmacelâ

• Georgianდაკვლა

• Saksaschlachten

• Kreekaσφαγιάζω

• Ungarilevág, leöl

• Indoneesiamenjagal

• Itaaliamacellare

• Jaapani屠殺

• Latgaliankaut

• Lätikaut

• Makedooniaкасапи, коле

• Navajonáʼáłʼah

• Norraslakte

• Portugaliabater, talhar, cortar

• Rumeeniamăcelări, omorî, tăia

• Hispaaniacarnear, matar

• Rootsislakta, stycka

• Volapükmiticöpön

31.

• Ingliseto cut using scissors

• Hollandiknippen

• Soomesaksia, leikata saksilla

• Prantsusecouper aux ciseaux

• Kreekaψαλιδίζω

• Idocizagar

• Maorikutikuti

• Norraklippe

• Rootsiklippa, saxa

• Türgimakasla kesmek, kayırtmak

• 
  

• Ingliseto excise from text

• Soomesaksia, leikata

• Kreekaπερικόπτω

32.

• Ingliseto cut something down

• Araabiaجَزَّ

• Aromaniantundu

• Valgeveneкасі́цьсекчы́

• Bulgaariaкося́

• Catalansegar

• Chinese

• Czechkositžnout

• Taanimeje, slå, klippe

• Hollandimaaien

• Esperantotondi

• Soomeniittää, leikata ruohoa

• Prantsusecouper l'herbe, faucher, tondre le gazon

• Gallofaoucher

• Saksamähen, schneiden

• Islandislá, slá gras

• Indoneesiapotong

• Irishbain

• Itaaliafalciare, tagliare l'erba

• Jaapani刈る

• Normanfaûchi

• Korean베다

• Ladinsië

• Latgalianpļaut, kauseit

• Ladinatondeō

• Lätipļaut

• Makedooniaко́си

• Norraslå, skjære, klippe

• Ossetianкӕрдын

• Poolakosićżąć

• Portugalicortar

• Quechuaichhuy

• Rumeeniatunde

• Veneкоси́тьскоси́ть

• Scottish gaelicbuain

• Serbo-Croatian

• Slovakikosiťžať

• Slovenekositi

• Sorbian

• Hispaaniapodar, segar

• Rootsislå, klippa, meja

• Ukrainianкоси́тисікти́

• Vietnamesecắt, cắt cỏ qualifier

• Walloonfåtchî, soyî, tonde qualifier

• Zazakiçinitene

33.

• Ingliseto cut into three pieces

• Araabiaثُلْث الزَاوِيَة

• Bengaliত্রিখন্ডিত

• Catalantrisecar

• Chinese

• Czechroztrojit

• Soomeleikata#Finnishkolmeen

• Galiciantrissecar

• Saksadreimal teilen

• Kreekaτριχοτομώ

• Hebre לְחַלֵק לִשְׁלוֹשָה

• Ungariharmadol

• Itaaliatrisecare

• Jaapani三等分する

• Manxtree-rheynn

• Portugalitrissecar

• Slovakiroztrojiť

• Hispaaniatrisecar

• Türgiüçe bölmek

• Yiddishטריסעקט

34.

• Inglisecut off or broken apart

• Soomeirti leikata

• Prantsusesectionné

• Portugalicortado

English translator: Finnish leikata  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare