parallel Saksa - Tšehhi

1.

• Ingliseequally distant from one another at all points

• Araabiaqualifierar

• Armenianզուգահեռ

• Catalanparal·lel

• Chinese

• Czechrovnoběžný

• Hollandievenwijdig, parallel

• Esperantoparalela

• Eestirööpne

• Soomeyhdensuuntainen, samansuuntainen

• Prantsuseparallèle

• Saksaparallel

• Kreekaπαράλληλος

• Hebre מקבילים

• Hindiसमानान्तर

• Ungaripárhuzamos

• Indoneesiaparalel

• Itaaliaparallelo

• Jaapani平行

• Korean평행의

• Makedooniaпаралелен

• Malayselari

• Maoriwhakarara

• Navajoałhąąh ʼídzoh

• Norraparallell

• Poolarównoległy

• Portugaliparalelo

• Rumeeniaparalel

• Veneпаралле́льный

• Hispaaniaparalelo

• Rootsiparallell

• Tagalogiagapay

• 
  

• Inglisehaving the same overall direction

• Armenianզուգահեռ

• Catalanparal·lel

• Czechrovnoběžný, paralélní

• Hollandievenwijdig met/aan, parallel

• Eestirööpne

• Soomegenitive + suuntainen, rinnakkainen (jonkin kanssa)

• Prantsuseparallèle

• Saksaparallel

• Kreekaπαράλληλος

• Hebre מקביל

• Indoneesiaparalel

• Malayselari

• Norraparallell

• Portugaliparalelo

• Rumeeniaparalel

• Veneпаралле́льный

• Rootsiparallell

• Tagalogiagapay

• 
  

• Inglisecomputing: processing multipe tasks at the same time

• Czechparalélní

• Soomerinnakkainen

• Kreekaπαράλληλος

• Ungaripárhuzamos

• Islandisamhliða

• Norraparallell

• Portugaliparalelo

• Rumeeniaparalel

• Veneпаралле́льный

• 
  

• Inglisewith a parallel relationship

• Soomegenitive + suuntaisesti,

• Prantsuseparallèlement

• Saksaparallel

• Kreekaπαράλληλα

• Ungaripárhuzamosan

• Itaaliaparallelamente

• Makedooniaпаралелно

• Norraparallelt

• Poolarównolegle

• Portugaliparalelamente

• Veneпаралле́льно

• 
  

• Ingliseone of a set of parallel lines

• Armenianզուգահեռ

• Chinese

• Czechrovnoběžka

• Hollandievenwijdige

• Esperantoparalelo

• Prantsuseparallèle

• SaksaParallele

• Kreekaπαράλληλος

• Hebre מקביל

• Ungaripárhuzamos vonal

• Jaapani並列

• Maoriwhakarara

• Norraparallell

• Portugaliparalela

• Rumeeniaparalelă

• Veneпаралле́ль

• 
  

• Ingliseto construct or place something parallel to something else

• Korean갋다

• 
  

• Ingliseof a path etc: to be parallel to something else

• Soomeolla#Finnishfi

• Hebre הִקְבִּיל

• Korean나란하다

2.

• Inglisepertaining to transformations that preserves parallel lines and finite points

• Chinese

• Soomeaffiini, affiininen

• Ungariaffin

• Portugaliafi

• Veneаффи́нный

• Rootsiaffin

3.

• Ingliseparallel lines to write music on

• Chinese

• Czechnotová osnova

• Hollandibalk

• Soomenuottiviivasto

• Prantsuseportée

• SaksaNotenlinien

• Itaaliapentagramma

• Jaapani五線

• Veneно́тный стан

• Rootsinotrad

4.

• Ingliseto sail or pass in a direction parallel to or near

5.

• Inglisea pair of parallel tracks for trains

• Hollandispoor

• Soomerata

• Ungarivasútvonal

• Maoriara tereina

6.

• Ingliseimaginary line parallel to the equator

• Catalanlatitud

• Chinese

• Esperantolatitudo

• Soomeleveyspiiri

• Prantsuselatitude

• SaksaBreiteBreitengrad

• Kreekaγεωγραφικό πλάτος

• Idolatitudo

• Itaalialatitudine

• Jaapani緯線

• Korean위선

• Ladinalātitūdō

• Makedooniaнапо́редник

• Malaygaris lintang

• Manxdowan-lheead

• Maoriahopae

• Norralatitude

• Poolarównoleżnik

• Portugalilatitude

• Rumeenialatitudine

• Veneпаралле́ль

• Scottish gaelicdomhan-leud

• Hispaanialatitud

• Rootsilatitud

• Tagalogiantaslayog

• Teluguఅక్షాంశము

• Vietnamesevĩ tuyến

7.

• Ingliseany systematic method of transforming the spherical representation of parallels, meridians and geographic features to a nonspherical surface

• Soomekarttaprojektio

• Irishteilgean léarscáile

8.

• Inglisefinished edge of a woven fabric parallel with warp

• Hollandizelfkant

• Soomehulpio

• Idobordumo

• Portugalibainha

• Veneкро́мка

• Scottish gaelicbalt

• Hispaaniaorillo

• Rootsistad

9.

• Ingliseone of several parallel horizontal layers of material arranged one on top of another

• Soomekerros

• Prantsusecouche

• Kreekaστρώμα

• Idostrato

• Jaapani層

• Veneслой

• Rootsiskiktvarv

10.

• Inglisestate or condition of being parallel

• Soomesamansuuntaisuus

• Prantsuseparallélisme

• Kreekaπαραλληλία

• Ungaripárhuzamosság

• Portugaliparalelismo

• Rumeeniaparalelism

• Tagalogikaagapayan

• 
  

• Ingliseparallel position

• Czechrovnoběžnost

• Soomeyhdensuuntaisuus

• Rumeeniaparalelitate

• 
  

• Inglisegrammar

• Soomeparallelismi, kerto

• Kreekaπαραλληλισμός

• Portugaliparalelismo

• 
  

• Inglisethe use of parallel methods in computing

• Portugaliparalelismo

11.

• Inglisegeology: structure occurring in massive rocks that allows them to split in parallel horizontal planes

• Irishcisealú

• Veneнапластова́ние

12.

• Ingliseparallel lines to write music on

• Chinese

• Czechnotová osnova

• Hollandibalk

• Soomenuottiviivasto

• Prantsuseportée

• SaksaNotenlinien

• Itaaliapentagramma

• Jaapani五線

• Veneно́тный стан

• Rootsinotrad

13.

• Inglisetrack, consisting of parallel rails

• Abkhazиҳаамҩа

• Araabiaسِكَّة حَدِيدِيَّةسِكَّة اَلْحَدِيد

• Armenianերկաթուղի

• Valgeveneкаляя́

• Bulgaariaжелезопъ̀тна ли́ния

• Chinese

• Czechkolejtrať

• Taanijernbane

• Hollandispoorweg

• Esperantofervojo

• Soomerata, junarata, rautatie

• Prantsusechemin de fervoie ferrée

• Georgianლიანდაგი

• SaksaEisenbahnlinie

• Kreekaσιδηρόδρομος

• Ungarisín, vasút, vasútvonal

• Islandijárnbrautjárnbani

• Indoneesiajalan kereta api

• Interlinguaferrovia

• Irishbóthar iarainn

• Itaaliabinariostrada ferrata

• Jaapani線路

• Khmerផ្លូវរទេះភ្លើង

• Korean철도, 선로

• Lätidzelzceļš

• Makedooniaпругажелезница

• Malaykereta api

• Maorirerewē

• Mongolianтөмөр зам

• Navajobéésh bitiin, kǫʼ naʼałbąąsii bitiin

• Normanc'mîn d'fé

• Norra

• Ojibwecheckishkodewidaabaanikana

• Poolakolej

• Portugaliferrovia, estrada de ferro

• Rumeeniacale ferată

• Veneжеле́зная доро́га

• Scottish gaelicrathad-iarainn

• Serbo-Croatian

• Hispaaniavía férreaeses

• Rootsijärnväg

• Tagalogiperokaril, daambakal

• Tibetanལྕགས་ལམ

• Türgidemir yolu hattı

• Welshrheilffordd

• West frisianspoarwei

14.

• Inglisehaving no parallel

• Chinese

• Hollandiongeëvenaard

• Soomeverraton, vertaansa vailla, ennätyksellinen

• Portugaliímpar

• Veneбеспримерный, бесподобный, беспрецеде́нтный

15.

• Inglisehappening at the same time, simultaneous

• Bulgaariaедновременен

• Catalanconcurrent

• Czechsouběžný

• Hollandisimultaan

• Soomesamanaikainen

• Prantsuseconcomitant

• Saksagleichzeitig

• Portugaliconcorrente, concomitante, simultâneo

• Veneодновреме́нный qualifier

• Türgiaynı zamanda, eş zamanlı

• 
  

• Ingliseinvolving more than one thread of computation

• Catalanconcurrent

• Soomerinnakkainen

• Saksaparallel

• Islandisamskeiða

• Portugaliconcorrente, paralelo

• Türgiparalel

• Hispaaniacheckconcurrente, checkparalelo

• Saksacheckgleichzeitig, checkgleichlaufend

16.

• Ingliseany of the two parallels of the Earth

• Czechpolární kruh

• Taanipolarcirkel

• Eestipolaarjoon

• Soomenapapiiri

• Prantsusecercle polaire

• Norra

• Poolakoło podbiegunowe

17.

• Ingliseconvex quadrilateral in which each pair of opposite edges are parallel and of equal length

• Armenianզուգահեռագիծ

• Asturianparalelogramu

• Catalanparal·lelogram

• Chinese

• Czechrovnoběžník

• Hollandiparallellogram

• Esperantoparalelogramo

• Eestirööpkülik

• Soomesuunnikas

• Prantsuseparallélogramme

• Galicianparalelogramo

• Georgianპარალელოგრამი

• SaksaParallelogramm

• Kreekaπαραλληλόγραμμο

• Hebre מקבילית

• Ungariparalelogramma

• Indoneesiajajar genjang

• Itaaliaparallelogramma

• Jaapani平行四辺形

• Korean평행사변형

• Manxcoheeyntane

• Navajonaaniijigo dikʼą́

• Poolarównoległobok

• Portugaliparalelogramo

• Veneпараллелогра́мм

• Shanၸဵင်ႇ ၽၢႆႉ

• Hispaaniaparalelogramo

• Suahiilimsambamba

• Rootsiparallellogram

• Tagalogiparigapay

• Taiสี่เหลี่ยมด้านขนาน

• Vietnamesehình bình hành

18.

• Ingliseneither perpendicular nor parallel

• Czechšikmý

• Taaniskæv

• Hollandischee

• Eestikald

• Prantsusegauche, oblique

• Saksaschräg, schie, windschie

• Itaaliasghembo, obliquo, trasversale

• Poolaskośny

• Hispaaniaasimétrico, oblicuo

19.

• Ingliseflow of water parallel to shore

• Soomerannan suuntainen virtaus

20.

• Ingliseto fold into parallel folds

• Bulgaariaнагъвам, надиплям

• Hollandiplooien

• Veneгофрировать, скла́дывать

• Hispaaniacorrugar

21.

• Ingliseany thread-like material having parallel strands

• Soomekuitu

22.

• Ingliseeither of the two parallels

• Armenianարևադարձ

• Chinese

• Czechobratník

• Hollandikeerkring

• Soomekääntöpiiri

• Prantsusetropique

• SaksaWendekreis

• Ungaritérítő

• Irishtrópaic

• Itaaliatropico

• Jaapani回帰線

• Makedooniaповратник

• Manxçhyndaa ny greiney

• Poolazwrotnik

• Portugalitrópico

• Rumeeniatropic

• Veneтро́пик

• Slovenepovratnik

• Hispaaniatrópico

23.

• Ingliseset of machine-readable parallel bars

• Albaaniabarkodi

• Araabiaشِفْرَة خَيْطِيَّة

• Azeribarkod

• Basquebarra-kode

• Bulgaariaбаркод

• Catalancodi de barres

• Chinese

• Czechčárový kód

• Taanistregkode

• Hollandistreepjescode

• Esperantostrikodo

• Eestivöötkood

• Soomeviivakoodi

• Prantsusecode-barres

• SaksaStrichcodeBarcode

• Kreekaγραμμοκωδικός

• Hebre ברקוד

• Hindiबारकोड

• Ungarivonalkód

• Islandistrikamerki

• Itaaliacodice a barre

• Jaapaniバーコード

• Korean바코드

• Lätisvītrkods

• Leedubrūkšninis kodas

• Malaykod bar

• Norrastrekkode

• Pärsiaبارکد

• Poolakod kreskowy

• Portugalicódigo de barras

• Rumeeniacod de bare

• Veneштрихко́д

• Samogitianbarkods, brokšnėnės kods

• Serbo-Croatianбар кодbar kod

• Slovakičiarový kód

• Slovenečrtna koda

• Hispaaniacódigo de barras

• Rootsistreckkod

• Taiบาร์โคด, รหัสแท่ง

• Türgibarkod, bar kod

• Ukrainianштрих-кодува́ння

• Urduبارکوڈ

• Vietnamesemã vạch

24.

• Ingliseparallel, along the same vein

• Bulgaariaуспореден

• Chinese

• Hollandicollateraal, neven-, zijdelings

• Soomerinnakkainen, rinnakkais-

• Prantsusecollatéral

• Saksanebeneinanderliegend, benachbart

• Kreekaπαράλληλος

• Jaapani傍系の

• Korean평행한

• Portugalicolateral

• Veneбоково́й

25.

• Inglisegeometry: polyhedron with parallel ends of the same size and shape

• Chinese

• Czechhranol

• Taaniprisme

• Hollandiprisma

• Esperantoprismo

• Soomeprisma, särmiö

• Prantsuseprisme

• SaksaPrisma

• Kreekaπρίσμα

• Itaaliaprisma

• Jaapaniプリズム

• Korean프리즘

• Norra

• Pärsiaمنشور

• Poolagraniastosłup

• Portugaliprisma

• Rumeeniaprismă

• Veneпри́зма

• Hispaaniaprisma

• Rootsiprisma

• Tagalogibalimbing

• Volapükprismat

26.

• Inglisesolid figure

• Catalanparal·lelepípede

• Chinese

• Czechrovnoběžnostěn

• Taaniparallelepipedu

• Hollandiparallellepipedu

• Esperantoparalelepipedo

• Soomesuuntaissärmiö

• Prantsuseparallélépipède

• SaksaParallelflach

• Hebre מקבילון

• Itaaliaparallelepipedo

• Jaapani平行六面体

• Poolarównoległościan

• Portugaliparalelepípedo

• Veneпараллелепи́пед

• Hispaaniaparalelepípedo

• Rootsiparallellepiped

27.

• Inglisetwo parallel rows of attackers who strike at a criminal

• Taanispidsrod

• Soomekujanjuoksu

28.

• Ingliseparallel to the plane of the horizon

• Araabiaأُفُقِيّ

• Armenianհորիզոնական

• Asturianhorizontal

• Azeriüfüqi

• Bulgaariaхоризонтален

• Catalanhoritzontal

• Chinese

• Czechvodorovný

• Hollandihorizontaal

• Taanivandret

• Esperantohorizontala

• Eestihorisontaalne

• Soomevaakasuora

• Prantsusehorizontal

• Galicianhorizontal

• Georgianჰორიზონტალური

• Saksahorizontal, waagrecht, waagerecht

• Kreekaοριζόντιος

• Hebre אפקי

• Ungarivízszintes

• Islandilárétt

• Irishcothrománach

• Itaaliaorizzontale

• Jaapani水平横

• Korean가로

• Lätihorizontāls

• Leeduhorizontalus

• Manxco-ard

• Norra

• Pärsiaافقی

• Poolapoziomy

• Portugalihorizontal

• Rumeeniaorizontalorizontală

• Veneгоризонта́льный

• Scottish gaelicfàireil

• Slovakihorizontálny, vodorovný

• Hispaaniahorizontal

• Rootsivågrät, horisontell

• Tagalogihiga

• Teluguసమాంతరము

• Türgiyatay

29.

• Ingliseparallel or closely similar case

• Soomeesimerkki

• Prantsuseexemple

• Ungariprecedens

• Ladinaexemplum

• Lätipiemērs

• Makedooniaпример

• Portugaliexemplo

• Rumeeniaexemplu

• Veneприме́р

• Scotsensaumple

• Suahiilimifano

• Rootsiexempel

• Türgiörnek

30.

• IngliseTimber having an irregular rather than a parallel grain.

• Maorihūmengemenge, rīrapa, tahatonga, takawiri

31.

• Inglisemarked with parallel folds, ridges or furrows

• Catalanondulat

• Prantsuseondulé

• Irishrocach

• Itaaliaondulato

• Maorikōwakawaka

• Scottish gaelicpreasach

• Hispaaniacorrugado, corrugada

• Tagalogipalutpot, kiwit

32.

• Inglisebarrier

• Bulgaariaрешетка

• Soomequalifierfi

• SaksaGitter

• Ungarirács

• Scottish gaeliccliath

• Hispaaniarejilla

33.

• Ingliseparallel with the keel, that is, going from bow to stern

• Bulgaariaпо целия кораб

• Soomeviisto-

• Veneпродольный, осево́й

34.

• Inglisepolygon with two parallel sides

• Armenianսեղան

• Bengaliট্রাপিজিয়াম

• Catalantrapezi

• Chinese

• Czechlichoběžník

• Taanitrapez

• Hollanditrapezium

• Esperantotrapezo

• Soomepuolisuunnikas

• Prantsusetrapèze

• Galiciantrapecio

• SaksaParalleltrapez

• Kreekaτραπέζιο

• Hebre טְרָפֶּז

• Ungaritrapéz

• Idotrapezo

• Itaaliatrapezio

• Jaapani台形

• Korean사다리꼴

• Ladinatrapezoides, trapezion

• Makedooniaтрапез

• Navajoheetsʼóozgo dikʼą́

• Pärsiaزنخدار

• Poolatrapez

• Portugalitrapézio

• Veneтрапе́ция

• Hispaaniatrapecio

• Tagalogitagigapay

• Türgiyamuk

• Vietnamesehình thang

• 
  

• Inglisepolygon with no parallel sides and no equal sides

• Hollanditrapezoïde

• Esperantotrapezo

• Soomenelikulmio

• Prantsusetrapézoïde

• SaksaTrapezoid

• Kreekaτραπέζιο

• Hebre טְרָפֶּז

• Idotrapezo

• Itaaliatrapezoide

• Jaapani不等辺四辺形

• Korean부등변사변형

• Ladinatrapezium

• Makedooniaтрапезоид

• Pärsiaزنخدار

• Poolatrapezoid

• Hispaaniatrapezoide

35.

• IngliseTo make gathers in textiles by drawing together parallel threads

• Quechuach'ipuy

English translator: German parallel  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare