<>

nach Saksa - Rumeenia

1.

  • Saksascheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach


2.

  • Saksanach Osten, Richtung Osten


  • Saksanach Osten, Richtung Osten


3.


4.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


5.


6.

  • Saksanach und nach, allmählich

  • Rumeeniatreptat, în mod gradat, progresiv, în mod treptat


7.

  • Saksazu, -en, nach

  • Rumeeniaa, a, ea, e, i, î


  • Saksazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede

  • Rumeeniala, către, spre


8.

  • Saksanach Süden, Richtung Süden


  • Saksanach Süden, Richtung Süden


9.


10.


11.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


12.

  • Saksafolgend, anschließend, nachstehend


  • Saksafolgend, nachstehend


  • Saksafolgend, nach


13.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


14.

  • Saksaanfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren

  • Rumeeniacere, ruga


15.


16.

  • Saksanach Norden, Richtung Norden


  • Saksanach Norden, Richtung Norden


17.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


18.

  • Saksazu, nach

  • Rumeeniapentru


19.

  • Saksazu, nach

  • Rumeeniapentru


20.


21.

  • Rumeeniapotrivit, corect


  • Saksarechts, nach rechts

  • Rumeeniala dreapta


22.


23.

  • Saksaholen lassen, schicken


24.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


25.

  • Saksanach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise


26.


27.


28.

  • Saksagreifen nach, langen nach

  • Rumeeniaextinde, alungi, prelungi, întinde, lungi


29.

  • Saksazu, -en, nach

  • Rumeeniaa, a, ea, e, i, î


  • Saksazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede

  • Rumeeniala, către, spre


30.

  • Saksapassioniert, begeistert, eifrig, leidenschaftlich, enthusiastisch


  • Saksasich verzehrend nach, sich sehnend, gierig


31.

  • Saksanach, zu, in Richtung


32.

  • Saksawarum nicht, wieso nicht


33.

  • Saksawillkürlich, nach Ermessen, in freiem Ermessen, frei, Ermessens-

  • Rumeeniaarbitrar


34.

  • Saksahochsehen, nach oben sehen


  • Saksanachschlagen, nachsehen

  • Rumeeniacăuta


35.


36.

  • Saksaunten, treppab, treppabwärts, nach unten


37.


38.

  • Saksalaut, gemäß, zufolge, nach qualifier

  • Rumeeniaconfor

  • Saksalaut, gemäß, zufolge, nach qualifier

  • Rumeeniaconfor


39.

  • Saksader Reihe nach, einer nach dem anderen, eine nach dem anderen, eins nach dem anderen, eines nach dem anderen, nacheinander,

  • Saksader Reihe nach, einer nach dem anderen, eine nach dem anderen, eins nach dem anderen, eines nach dem anderen, nacheinander,


40.

  • Saksazurück, nach hinten, rückwärts

  • Rumeeniaînapoi, spre-napoi, către spate, regresiv


41.


42.

  • Saksavorwärts, vornevor, weiter


  • Saksanachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,


43.

  • Saksawie, nach


44.

  • Saksanach innen, herein, drinnen, innerhalb, im innern, im inneren,

  • Rumeeniaînăuntru


45.


46.


47.

  • Saksaabdriften nach, ziehen nach


48.

  • Saksafehlschlagen, nach hinten losgehen


49.

  • Saksameiner Meinung nach, meines Erachtens

  • Rumeeniaîn opinia mea, după părerea mea


50.

  • Saksabedingen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verursachen


51.


52.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


53.

  • Saksanach Hause, hei, heimwärts


54.

  • Saksaauf Ermessen beruhend, nach freiem Ermessen gewährt, Ermessens-, ins freie Ermessen gestellt, frei verfügbar, dem eigenen Gutdünken überlassen


55.

  • Saksanach Hause, hei, heimwärts


56.

  • Saksatreppau, oben, nach oben qualifier


57.

  • Saksaoben, nach oben, empor

  • Rumeeniasus


58.

  • Saksanach Westen, Richtung Westen


  • Saksanach Westen, Richtung Westen


59.

  • SaksaStück für Stück, nach und nach, peu à peu


60.

  • Saksavorwärts, vornevor, weiter


  • Saksanachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,


61.


62.

  • Saksafolgend, anschließend, nachstehend


  • Saksafolgend, nachstehend


  • Saksafolgend, nach


63.

  • Saksader Reihe nach, nacheinander


64.

  • Saksanach Einbruch der Dunkelheit, nach Dunkelwerden





English translator: German Romanian nach  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare